38General powers exercisable by the

38General powers exercisable by the tribunal.
(1)The parties are free to agree on the powers exercisable by the arbitral tribunal for the purposes of and in relation to the proceedings.
(2)Unless otherwise agreed by the parties the tribunal has the following powers.
(3)The tribunal may order a claimant to provide security for the costs of the arbitration.
This power shall not be exercised on the ground that the claimant is—
(a)an individual ordinarily resident outside the United Kingdom, or
(b) a corporation or association incorporated or formed under the law of a country outside the United Kingdom, or whose central management and control is exercised outside the United Kingdom.
(4)The tribunal may give directions in relation to any property which is the subject of the proceedings or as to which any question arises in the proceedings, and which is owned by or is in the possession of a party to the proceedings—
(a)for the inspection, photographing, preservation, custody or detention of the property by the tribunal, an expert or a party, or
(b)ordering that samples be taken from, or any observation be made of or experiment conducted upon, the property.
(5)The tribunal may direct that a party or witness shall be examined on oath or affirmation, and may for that purpose administer any necessary oath or take any necessary affirmation.
(6)The tribunal may give directions to a party for the preservation for the purposes of the proceedings of any evidence in his custody or control.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อำนาจ 38General exercisable โดยศาล(1) บุคคลมีอิสระในการยอมรับในอำนาจ exercisable โดยศาล arbitral ประสงค์ของ และ เกี่ยวกับกระบวนการพิจารณา(2) ข้อตกลง โดยฝ่าย ศาลมีอำนาจดังต่อไปนี้(3) ศาลอาจสั่งผู้อ้างเพื่อความปลอดภัยสำหรับต้นทุนของอนุญาโตตุลาการจะไม่ใช้อำนาจนี้ในพื้นที่ผู้อ้างตัว(ก) บุคคลปกติที่อยู่นอกสหราชอาณาจักร หรือ(ข) บริษัทหรือสมาคมที่จัดตั้งขึ้น หรือเกิดขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศภายนอกสหราช อาณาจักร หรือศูนย์กลางการจัดการ และควบคุมมีใช้อยู่นอกสหราชอาณาจักร(4) ศาลจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับคุณสมบัติที่เป็นเรื่องของกระบวนการพิจารณา หรือเป็นคำถามใด ๆ ที่เกิดขึ้นในกระบวนการพิจารณา และที่เป็นเจ้าของ หรืออยู่ในความครอบครองของบุคคลกับกระบวนการพิจารณาคือ(ก) สำหรับตรวจสอบ ถ่ายภาพ อนุรักษ์ ถูกคุมขัง หรือกักกันแห่งโดยศาล ผู้เชี่ยวชาญ หรือ บุคคล หรือ(ข) ที่ นำตัวอย่างจากการสั่งซื้อ หรือสังเกตใด ๆ ทำ หรือทดลองดำเนินขึ้น คุณสมบัติ(5) ศาลอาจโดยตรงว่า บุคคลหรือพยานจะถูกตรวจสอบบนสาบานหรือยืนยัน และอาจที่จัดการสาบานใด ๆ จำเป็น หรือใช้ยืนยันความจำเป็นใด ๆ(6) ศาลจะให้คำแนะนำที่บุคคลเพื่อการอนุรักษ์สำหรับวัตถุประสงค์ของกระบวนการพิจารณาพยานหลักฐานใด ๆ ของเขาถูกจับกุมหรือควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อำนาจ 38General ใช้สิทธิโดยศาล.
(1) บุคคลที่มีอิสระในการเห็นด้วยกับอำนาจใช้สิทธิโดยคณะอนุญาโตตุลาการเพื่อวัตถุประสงค์ในการและในความสัมพันธ์กับการดำเนินการที่.
(2) เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลที่ศาลมีอำนาจดังต่อไปนี้ .
(3) ศาลอาจสั่งให้มีการเรียกร้องที่จะให้การรักษาความปลอดภัยสำหรับค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการ.
พลังงานนี้จะไม่ได้รับการออกกำลังกายบนพื้นดินว่าโจทก์ล์
(ก) บุคคลที่มีถิ่นที่อยู่นอกปกติสหราชอาณาจักรหรือ
(ข) บริษัท หรือสมาคมที่จัดตั้งขึ้นหรือเกิดขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศนอกสหราชอาณาจักรหรือมีการจัดการกลางและการควบคุมการใช้สิทธินอกสหราชอาณาจักร.
(4) ศาลอาจให้ทิศทางในความสัมพันธ์กับสถานที่ให้บริการซึ่งเป็นเรื่องของการใด ๆ หรือการดำเนินการเป็นที่เกิดขึ้นคำถามใด ๆ ในการดำเนินการและที่เป็นเจ้าของหรืออยู่ในความครอบครองของบุคคลที่จะ proceedings-
(ก) สำหรับการตรวจสอบ, การถ่ายภาพ, การเก็บรักษาการดูแลหรือการคุมขังของทรัพย์สินจากศาล ผู้เชี่ยวชาญหรือบุคคลหรือ
(ข) การสั่งซื้อที่กลุ่มตัวอย่างที่นำมาจากหรือสังเกตใด ๆ ที่จะทำหรือการทดลองดำเนินการเมื่อสถานที่ให้บริการ.
(5) ศาลอาจโดยตรงว่ามีบุคคลหรือพยานจะได้รับการตรวจสอบในคำสาบานหรือการยืนยัน และอาจมีวัตถุประสงค์เพื่อที่ดูแลคำสาบานใด ๆ ที่จำเป็นหรือใช้การยืนยันใด ๆ ที่จำเป็น.
(6) ศาลอาจให้เส้นทางไปยังบุคคลที่สำหรับการเก็บรักษาสำหรับวัตถุประสงค์ของการดำเนินการของพยานหลักฐานใด ๆ ในการดูแลหรือการควบคุมของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พลัง exercisable โดยศาล 38general .
( 1 ) ทั้งสองฝ่ายมีอิสระที่จะยอมรับในพลัง exercisable โดยอนุญาโตตุลาการเพื่อวัตถุประสงค์และในความสัมพันธ์กับกระบวนการ .
( 2 ) เว้นแต่จะตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายที่ศาลมีอำนาจ ดังต่อไปนี้
( 3 ) ศาลอาจสั่งให้ผู้ร้องเพื่อให้การรักษาความปลอดภัยสำหรับค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการ .
พลังนี้จะไม่ใช้บนพื้นดินที่โจทก์เป็น -
( A ) บุคคลโดยปกติถิ่นที่อยู่นอกสหราชอาณาจักรหรือ
( B ) หรือ สมาคมบริษัทจดทะเบียน หรือ จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศนอกสหราชอาณาจักร หรือที่กลางควบคุมและจัดการใช้สิทธินอกสหราชอาณาจักร .
( 4 ) ศาลอาจให้คำแนะนำเกี่ยวกับทรัพย์สินใด ๆ ซึ่งเป็นเรื่องของกระบวนการหรือเป็นคำถามใด ๆที่เกิดขึ้นในกระบวนการ และที่เป็นเจ้าของหรืออยู่ในความครอบครองของพรรค เพื่อพิจารณา -
( ) เพื่อตรวจสอบ ถ่ายภาพ , รักษา , ดูแลหรือการควบคุมตัวคุณสมบัติโดยศาล ผู้เชี่ยวชาญ หรือ ปาร์ตี้ หรือ
( ข ) ให้ตัวอย่างที่ถูกพรากไปจากหรือสังเกตได้หรือทดลองใช้เมื่อคุณสมบัติ .
( 5 ) ศาลอาจโดยตรงว่า ปาร์ตี้ หรือ พยานจะถูกตรวจสอบในคำสาบานหรือสัตยาบัน และอาจจะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ให้คำสาบานที่จำเป็นใด ๆหรือใช้ยืนยันใด ๆที่จำเป็น .
( 6 ) ศาลอาจให้เส้นทางไปยังพรรคเพื่อรักษาสำหรับวัตถุประสงค์ของการดำเนินการของหลักฐานในความดูแลของเขา
หรือการควบคุม