Iraqi PM welcomes Syria air strike

Iraqi PM welcomes Syria air strike on border crossing
Prime Minister Nouri Maliki of Iraq has told the BBC he supports an air strike on Islamist militants at a border crossing between Iraq and Syria.
Military and rebel sources say the strike took place inside Iraq, at the Qaim crossing, although Mr Maliki said it was carried out on the Syrian side. Mr Maliki also said the militants' advance could have been avoided if US jets had been delivered more quickly.
Isis and its Sunni Muslim allies seized large parts of Iraq this month.
Iraq has been receiving support from Iran, with whom its Shia Muslim leaders have close links.
Speaking to the BBC's Arabic service in his first interview for an international broadcaster since the crisis started, Mr Maliki said that Iraq had bought 36 American jet fighters, but that the process had been "slow and very long-winded".
"I'll be frank and say that we were deluded when we signed the contract. We should have sought to buy other jet fighters like British, French and Russian to secure the air cover for our forces; if we had air cover we would have averted what had happened," he went on.
He said Iraq was acquiring "second-hand jet fighters from Russia that should arrive in Iraq in two or three days". "God willing, within one week this force will be effective and will destroy the terrorists' dens," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิรัก PM ยินดีต้อนรับการโจมตีทางอากาศซีเรียในแดน
Nouri Maliki นายกรัฐมนตรีอิรักได้บอก BBC เขาสนับสนุนการโจมตีทางอากาศในอิสลามฉะนั้นที่แดนระหว่างอิรักและซีเรีย
ทหารและกบฏบอกว่า นัดหยุดงานเกิดขึ้นในอิรัก ที่ข้าม Qaim แม้ว่านาย Maliki กล่าวว่า มันถูกดำเนินการทางด้านซีเรีย นาย Maliki กล่าวล่วงหน้าของผู้ปฏิบัติสามารถมีการหลีกเลี่ยงถ้า jets สหรัฐอเมริกามีการจัดส่งได้รวดเร็วขึ้น.
Isis และพันธมิตรของมุสลิม Sunni ยึดส่วนใหญ่ของอิรักเดือนนี้
อิรักมีได้รับการสนับสนุนจากอิหร่าน ซึ่งเป็นผู้นำมุสลิมฮฺได้ปิดเชื่อมโยง
พูดถึงบริการอาหรับของ BBC เขาสัมภาษณ์แรกสำหรับอากาศที่ต่างประเทศตั้งแต่เริ่มวิกฤติ, นาย Maliki กล่าวว่า อิรักมีซื้อ 36 อเมริกัน jet เตอร์ส แต่ได้รับการ "ช้า และ long-winded มาก" .
"ฉันจะเป็นแฟรงค์ และบอกว่า เราถูก deluded เมื่อเราเซ็นสัญญา เราควรได้พยายามที่จะซื้อนักรบ jet อื่น ๆ เช่นอังกฤษ ฝรั่งเศส และรัสเซียปลอดภัยอากาศครอบคลุมสำหรับพล ถ้าเรามีปกอากาศเราจะมี averted อะไรก็เกิดขึ้น เขาก็
เขากล่าวว่า อิรักมีกำลังรับ "มือสองเจ็ทเตอร์สจากรัสเซียที่ควรมาถึงในอิรักในสอง หรือสามวัน" "เจ้ายินดี ภายในหนึ่งสัปดาห์แรงนี้จะมีประสิทธิภาพ และจะทำลายของผู้ก่อการร้าย dens, " เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิรัก PM ยินดีต้อนรับซีเรียโจมตีทางอากาศที่ชายแดนข้าม
นายกรัฐมนตรีนูรีมาลิกีของอิรักได้บอกบีบีซีเขาสนับสนุนการโจมตีทางอากาศในการก่อการร้ายอิสลามที่ข้ามชายแดนระหว่างอิรักและซีเรีย
ทหารและแหล่งกบฏกล่าวว่าการนัดหยุดงานที่เกิดขึ้นภายในอิรักที่ Qaim ข้ามแม้ว่านายมาลิกีกล่าวว่ามันเป็นดำเนินการในด้านซีเรีย นายมาลิกียังกล่าวก่อการร้าย 'ล่วงหน้าสามารถหลีกเลี่ยงได้ถ้าเครื่องบินสหรัฐได้รับการส่งได้อย่างรวดเร็วมากขึ้น
ไอซิสและพันธมิตรมุสลิมสุหนี่ยึดส่วนใหญ่ของอิรักในเดือนนี้
อิรักได้รับการได้รับการสนับสนุนจากอิหร่านซึ่งผู้นำชิมุสลิมมี ปิดการเชื่อมโยง
การพูดถึงการบริการอาหรับของบีบีซีในการให้สัมภาษณ์ครั้งแรกของเขาสำหรับโฆษกต่างประเทศนับตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจเริ่มต้นนายมาลิกีกล่าวว่าอิรักได้ซื้อ 36 เครื่องบินรบอเมริกัน แต่กระบวนการที่ได้รับ "ช้ามากและยืดยาว"
" . ฉันจะเปิดเผยและบอกว่าเราถูกลม ๆ แล้ง ๆ เมื่อเราเซ็นสัญญาเราควรจะได้พยายามที่จะซื้อเครื่องบินรบอื่น ๆ เช่นอังกฤษ, ฝรั่งเศสและรัสเซียการรักษาความปลอดภัยทางอากาศกองกำลังของเราถ้าเรามีอากาศที่เราจะต้องหันไป สิ่งที่เกิดขึ้น "เขาเดินขึ้นไปบน
เขากล่าวว่าอิรักถูกซื้อ "นักรบดำมือสองจากรัสเซียที่ควรจะมาถึงในอิรักในสองหรือสามวัน" "พระประสงค์ของพระเจ้าภายในหนึ่งสัปดาห์พลังนี้จะมีประสิทธิภาพและจะทำลายเดนผู้ก่อการร้าย '" เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีอิรักต้อนรับซีเรียโจมตีทางอากาศในการข้ามชายแดน
นายกรัฐมนตรีนูริมาลิกี ของอิรัก ได้บอกกับบีบีซีเขาสนับสนุนการโจมตีทางอากาศต่อก่อการร้ายอิสลามที่จุดผ่านแดนระหว่างอิรักและซีเรีย
ทหารและกบฏแหล่งข่าวบอกว่าตีเอาสถานที่ในอิรัก ที่ qaim ข้าม แม้ว่านายมาลิกีกล่าวว่ามันถูกหามออกด้านซีเรียนายมาลิกี ยังกล่าวอีกว่า ก่อการร้าย ' ล่วงหน้าสามารถหลีกเลี่ยงได้ถ้าเราเครื่องบินได้รับการจัดส่งอย่างรวดเร็ว .
ISIS และมุสลิมสุหนี่พันธมิตรยึดชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของอิรักเดือนนี้ .
อิรักได้รับการสนับสนุนจากอิหร่าน ซึ่งผู้นำมุสลิมชีอะห์ของมันมีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด
พูดภาษาอาหรับของบีบีซีบริการ การสัมภาษณ์ครั้งแรกกับนานาชาติออกอากาศตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจที่เริ่มต้นนายมาลิกีกล่าวว่า อิรักได้ซื้อเครื่องบินรบ 36 อเมริกัน แต่กระบวนการที่ได้รับ " ช้ามากและยืดยาว " .
" ผมจะไม่อ้อมค้อม และบอกว่า เรากำลังหลอกตัวเองอยู่ ตอนที่เราเซ็นสัญญา เราน่าจะขอซื้อเครื่องบินรบเจ็ทอื่นๆ เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส และรัสเซีย เพื่อการปกอากาศกองกำลังของเรา ถ้าเรามีการคุ้มกันทางอากาศ เราก็คงไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น " เขาไป .
เขากล่าวว่าอิรักเป็น " มือสองซื้อเครื่องบินรบจากรัสเซียที่ควรจะมาถึงในอิรักใน 2 หรือ 3 วัน " " พระเจ้ายินดีที่ , ภายในหนึ่งสัปดาห์ พลังนี้จะมีผลบังคับใช้และจะทำลายถ้ำผู้ก่อการร้าย ' " เขากล่าว