People in seven Central provinces b

People in seven Central provinces below the Chao Phraya Dam should prepare for flooding as run-off from the northern provinces is surging down the river, Disaster Prevention and Mitigation Department chief Chatchai Promlert warned on Monday. The seven provinces are Chai Nat, Uthai Thani, Sing Buri, Lop Buri, Ang Thong, Ayutthaya and Suphan Buri.
Mr Chatchai said the level of the Chao Phraya River was expected to rise sharply this week from Sapphaya district of Chai Nat down to Bang Ban and Sena districts of Ayutthaya Disaster prevention and mitigation offices and local administrations in the seven provinces had been told to issue warnings to residents in the Chao Phraya River basin, to farmers, operators of commuter and tourist boats, and contractors working near the river's banks, advising them to closely follow official announcements on the situation, and to be prepared. Disaster relief equipment and machinery, civil defence volunteers and rescuers were being put on standby around the clock. Floodwalls shouold also be built with sandbags to protect economic zones. In the Upper North, heavy rain had caused flash floods and landslides in 15 districts of five provinces, Mr Chatchai said. In Sukhothai, the rain-swollen Yom River broke its banks and inundated Muang district, affecting 500 households and 49,203 rai of farmland. In Chiang Mai, flash floods hit Mae On, Chiang Dao, Mae Taeng, Wiang Haeng and San Kamphaeng districts, damaging large numbers of homes. In Mae Hong Son, Muang, Pang Ma Pha and Pai districts were hit with flash floods. Three districts of Phrae - Long, Rong Kwang and Denchai - were similarly hit. Muang, Dok Kham Tai and Phu Kam Yao districts of Phayao province were also flooded. The water had largely receded in the five provinces, except for some low-lying areas in Chiang Mai's San Kamphaeng district and in Phayao province. The accumulated run-off is heading south, through the river system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนใน 7 จังหวัดภาคกลางล่างเขื่อนเจ้าพระยาควรเตรียมน้ำท่วมเป็นทิ้งจากจังหวัดภาคเหนือคือการพล่านลงแม่น้ำ Promlert ฉัตรชัยหัวหน้าแผนกบรรเทาสาธารณภัยและภัยพิบัติเตือนวันจันทร์ เจ็ดจังหวัดคือ ชัยนาท อุทัยธานี สิงห์บุรี ลพบุรี อ่างทอง อยุธยา และสุพรรณบุรี นายฉัตรชัยกล่าวว่า ระดับของแม่น้ำเจ้าพระยาคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วสัปดาห์นี้จากสรรพยาอำเภอของชัยนาทลงไปอำเภอเสนาและบางบ้านของอยุธยาและอปท.สำนักงาน และการบริหารงานท้องถิ่นในเจ็ดจังหวัดพิจารณาเพื่อออกคำเตือน ให้ผู้อยู่อาศัยในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา เกษตรกร ผู้ประกอบการโดยสารและเรือท่องเที่ยว และผู้รับเหมาทำงานใกล้กับริมฝั่งของแม่น้ำ แนะนำเกี่ยวกับการประกาศอย่างเป็นทางการตามสถานการณ์ และ การเตรียมการ อุปกรณ์บรรเทาภัยพิบัติ และเครื่องจักร อาสาสมัครป้องกันพลเรือน และครั้งถูกถูกให้สแตนด์บายตลอด Floodwalls shouold ยังได้สร้าง ด้วยถุงทรายเพื่อปกป้องเขตเศรษฐกิจ ในภาคเหนือบน ฝนตกหนักได้เกิดแฟลชอุทกภัยและแผ่นดินถล่มใน 5 จังหวัด เขต 15 นายฉัตรชัยกล่าวว่า สุโขทัย แม่น้ำยมที่ฝนบวมยากจนฝั่ง และน้ำท่วมที่อำเภอเมือง ผลต่อ 500 ครัวเรือนและพื้นที่การเกษตร 49,203 ไร่ น้ำท่วมฉับตีเชียงใหม่ แม่ออน เชียงดาว แม่แตง อำเภอเวียงแหง และ อำเภอสันกำแพง จำนวนมากทำลายบ้าน ในจังหวัดแม่ฮ่องสอน อำเภอเมือง ปาง ผา Ma และปายถูกตีกับน้ำท่วมฉับ 3 อำเภอของจังหวัดแพร่ - ลอง ร้องกวางและเด่นชัย - ถูกในทำนองเดียวกันตีกัน อำเภอเมือง ดอกคำใต้ และภูกามยาวจังหวัดพะเยาก็น้ำท่วม น้ำได้ส่วนใหญ่ห่างใน 5 จังหวัด ยกเว้นบางพื้นที่ต่ำ ในอำเภอสันกำแพงจังหวัดเชียงใหม่ และจังหวัดพะเยา ทิ้งสะสมหัวใต้ ผ่านระบบแม่น้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนที่อยู่ในเจ็ดจังหวัดภาคกลางด้านล่างเจ้าพระยาเขื่อนเจ้าพระยาควรเตรียมความพร้อมสำหรับน้ำท่วมวิ่งออกมาจากจังหวัดทางภาคเหนือพล่านลงไปในแม่น้ำ, การป้องกันภัยพิบัติและการบรรเทาสาธารณภัยกรมหัวหน้าฉัตรชัย Promlert เตือนในวันจันทร์ เจ็ดจังหวัดชัยนาทอุทัยธานีสิงห์บุรีลพบุรีอ่างทองอยุธยาและสุพรรณบุรี.
นายฉัตรชัยกล่าวว่าระดับของแม่น้ำเจ้าพระยาที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในสัปดาห์นี้จากอำเภอสรรพยาชัยนาทลงไปบาง บ้านและเสนาอำเภอของสำนักงานป้องกันและบรรเทาผลกระทบจากภัยพิบัติอยุธยาและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นในเจ็ดจังหวัดที่ได้รับการบอกว่าจะออกคำเตือนไปยังประชาชนในลุ่มน้ำแม่น้ำเจ้าพระยาให้กับเกษตรกรผู้ประกอบการของพร็อพและสถานที่ท่องเที่ยวเรือและผู้รับเหมาทำงานใกล้ฝั่งแม่น้ำ ให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดพวกเขาที่จะปฏิบัติตามประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสถานการณ์และจะต้องเตรียม อุปกรณ์การบรรเทาภัยพิบัติและเครื่องจักรอาสาสมัครป้องกันพลเรือนและหน่วยกู้ภัยถูกวางอยู่บนสแตนด์บายตลอดเวลา floodwalls ยัง shouold ถูกสร้างขึ้นด้วยถุงทรายเพื่อป้องกันเขตเศรษฐกิจ ในภาคเหนือตอนบนมีฝนตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันและดินถล่มใน 15 อำเภอของห้าจังหวัดนายฉัตรชัยกล่าวว่า สุโขทัยฝนบวมแม่น้ำยมยากจนธนาคารและน้ำท่วมอำเภอเมืองส่งผลกระทบต่อ 500 ครัวเรือนและ 49,203 ไร่ของพื้นที่เพาะปลูก ในจังหวัดเชียงใหม่น้ำท่วมฉับพลันตีแม่ออน, เชียงดาว, แม่แตงเวียงแหงและสันกำแพงอำเภอเสียหายจำนวนมากของบ้าน ในแม่ฮ่องสอนอำเภอเมืองปางมะผ้าและอำเภอปายถูกตีด้วยน้ำท่วมฉับพลัน สามอำเภอของจังหวัดแพร่ - ลองร้องกวางและเด่นชัย - ถูกตีในทำนองเดียวกัน เมืองดอกคำใต้และภูกามยาวอำเภอของจังหวัดพะเยายังถูกน้ำท่วม น้ำได้ลดส่วนใหญ่อยู่ในห้าจังหวัดยกเว้นพื้นที่ต่ำบางอย่างในอำเภอสันกำแพงจังหวัดเชียงใหม่และในจังหวัดพะเยา สะสมวิ่งออกกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศใต้ผ่านระบบแม่น้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประชาชนใน 7 จังหวัดภาคกลางใต้เขื่อนเจ้าพระยาควรเตรียมความพร้อมสำหรับภัยน้ำท่วมที่ไหลบ่าจากจังหวัดทางภาคเหนือคือการพล่านลงแม่น้ำ ป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยฝ่ายหัวหน้าชาติชาย ประเทืองโภคเจริญภัยพิบัติเตือนในวันจันทร์ 7 จังหวัด คือ ชัยนาท อุทัยธานี สิงห์บุรี ลพบุรี อ่างทอง พระนครศรีอยุธยา และสุพรรณบุรีนายฉัตรชัย กล่าวว่า ระดับน้ำในแม่น้ำเจ้าพระยา ที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในสัปดาห์นี้จากอำเภอสรรพยาชัยนาทลงมา บางบาล เสนา อยุธยา และเขตของการป้องกันภัยพิบัติ และหน่วยงานบรรเทาสาธารณภัย และปกครองส่วนท้องถิ่นในเจ็ดจังหวัดได้รับการบอกเพื่อออกคำเตือนให้ประชาชนในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา ให้เกษตรกร ผู้ประกอบการของ ผู้เดินทางและนักท่องเที่ยว เรือ และ ผู้รับเหมาทำงานใกล้ริมฝั่งแม่น้ำ แนะนำให้ติดตามการประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสถานการณ์ และเตรียมพร้อม เครื่องจักรและอุปกรณ์บรรเทาสาธารณภัย อาสาสมัครป้องกันพลเรือน และหน่วยกู้ภัยถูกวางเตรียมพร้อมตลอดเวลา ควรจะสามารถสร้าง floodwalls ด้วยกระสอบทราย เพื่อป้องกันเขตเศรษฐกิจ ในภาคเหนือตอนบน มีฝนตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันและแผ่นดินถล่มใน 15 อำเภอ ของ 5 จังหวัด นายฉัตรชัย กล่าว ในเมืองสุโขทัย ฝนบวมแม่น้ำยมพังธนาคารและเจิ่งนอง อำเภอเมือง มีผลต่อ 500 ครัวเรือน และ 49203 ไร่ของฟาร์ม เชียงใหม่ , น้ำท่วมแฟลชตีแม่ , เชียงใหม่ , แม่แตง เชียงดาว เวียงแหง , อำเภอสันกำแพงและอำเภอเสียหายตัวเลขขนาดใหญ่ของบ้าน แม่ฮ่องสอน อ. เมือง และอำเภอปางมะผ้า ปาย ถูกตีด้วยน้ําท่วมฉับพลัน 3 เขตแพร่ - เด่นชัย - ร้องกวาง และ ยาว คือ เหมือนกับตี อ. ดอกคำใต้ และภูกามยาวอำเภอของจังหวัดพะเยา ยังมีน้ำท่วม น้ำส่วนใหญ่ลดลงใน 5 จังหวัด ยกเว้นบางพื้นที่ในเขตลุ่มสันกำแพงเชียงใหม่ และจังหวัดพะเยา สะสมออกวิ่งมุ่งหน้าไปทางใต้ ผ่านระบบแม่น้ำ