© Reuters. A customer fills the tan

© Reuters. A customer fills the tank of her car at a fuel station in Sint Pieters Leeuw
By Wayne Cole
SYDNEY (Reuters) - Oil prices skidded to fresh five-year lows on Tuesday, pressuring commodity-linked currencies and most Asian shares as a bout of risk aversion rippled through world markets.
The urge for safety gave a rare boost to the Japanese yen which notched up particularly large gains on the beleaguered Australian and New Zealand dollars.
Much of the action was in oil where a glut of supply has seen prices fall for almost six months now, so pressuring energy stocks and commodity-related assets globally.
Brent crude shed 70 cents to $65.49 a barrel, while U.S. crude futures lost another 46 cents to $62.59. Both had already tumbled more than 4 percent on Monday on expectations that a deepening oil glut would keep prices under pressure into the new year.
Prices are likely to remain around $65 a barrel for the next six to seven months until the global economy recovers or OPEC changes its production policy, the head of Kuwait's state oil company said.
While falling energy prices are a boon for consumer spending power in much of the world, it was bad news for resource stocks like Australia's Santos (AX:STO) which shed almost 8 percent.
The pain spread across the main Australian share index which skidded 1.7 percent (AXJO), while MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (MIAPJ0000PUS) fell 0.8 percent to a seven-week trough.
Spread betters predicted the FTSE (FTSE), DAX (GDAXI) and CAC 40 (FCHI) would all open around 0.4 percent lower.
Japan's Nikkei (N225) eased 0.8 percent, but that follows a run of hefty gains which took it to the highest since mid-2007.
Chinese shares have also been on a tear and Tuesday was no exception as the CSI300 index (CSI300) powered up another 3 percent to peaks last visited in April 2011. It has now climbed by a third in just three weeks.
In currency markets, the yen benefited as nervous speculators cut back on short positions. The dollar faded to 120.15 yen , and away from Monday's high of 121.86, while the euro retreated to 148.00 (EURUSD/JPY).
The Australian dollar was a major loser, reflecting the country's position as a major commodity exporter, and slid a full yen to 99.04 (AUDJPY=R).
The selling spread to the Chinese yuan which was heading for its largest one-day drop since 2008 as corporates bailed out on expectations of further monetary easing.
Spot yuan slid nearly half a percent to 6.2007 per dollar, accelerating a decline that began when China's central bank surprised markets last month by cutting interest rates.
Not helping risk appetite was a Wall Street Journal report that Fed official were seriously considering dropping an assurance that short-term interest rates will stay near zero for a "considerable time".
Such a move would be taken as a sign the central bank was on target to start raising interest rates around the middle of next year, a view that has gained great traction since last week's surprisingly strong payrolls report.
Yields on two-year Treasury debt (U.S. 2-Year Bond Yield) has spiked to highs not seen since April 2011 while the whole yield curve has flattened markedly as investors wager Fed action will keep inflation low over the long run.
The lack of inflationary pressure combined with a rising U.S. dollar kept gold on the back foot. Spot prices were stuck at $1,200 on Tuesday after shedding a couple of bucks the previous session.
(Editing by Shri Navaratnam)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

© รอยเตอร์ส ลูกค้าเติมถังของรถยนต์ที่น้ำมันในซินท์ Pieters Leeuwโดย Wayne โคลซิดนีย์ (รอยเตอร์ส) - ราคาน้ำมัน skidded จะสดแนวห้าปีในวันอังคาร สกุลเงินที่เชื่อมโยงชุด pressuring และหุ้นเอเชียส่วนใหญ่เป็นการแข่งขันความเสี่ยง aversion rippled ผ่านตลาดโลกกระตุ้นความปลอดภัยให้เพิ่มยากเยนซึ่งท้ายบากค่ากำไรขนาดใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในดอลลาร์ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ที่ beleagueredของการดำเนินการอยู่ในน้ำมันที่ glut ของอุปทานได้เห็นราคาตกมาเกือบหกเดือน ดังนั้น pressuring สินทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับสินค้าโภคภัณฑ์และหุ้นพลังงานทั่วโลกดิบเบรนท์หลั่ง 70 เซนต์ ไป $65.49 เป็นบาร์เรล ในขณะที่สหรัฐอเมริกาในอนาคตน้ำมันหายไปอีก 46 เซนต์ ไป $62.59 ทั้งสองมี tumbled มากกว่า 4 เปอร์เซ็นต์ในวันจันทร์แล้วบนความคาดหวังว่า glut น้ำมันลึกทำให้ราคาภายใต้ความดันเข้าปีใหม่ราคามีแนวโน้มจะอยู่ประมาณ $65 กู้บาร์เรลสำหรับ 6-7 เดือนจนถึงเศรษฐกิจโลก หรือโอเปกเปลี่ยนนโยบายผลิต หัวหน้าของบริษัทน้ำมันของรัฐของคูเวตกล่าวว่าในขณะที่ราคาพลังงานลดลงเป็นประโยชน์สำหรับผู้บริโภคที่ใช้จ่ายพลังงานมากในโลก มันเป็นข่าวร้ายสำหรับหุ้นทรัพยากรเช่นออสเตรเลียของซานโตส (AX: สโต) ที่หลั่งน้ำตาเกือบ 8 เปอร์เซ็นต์อาการปวดกระจายทั่วทั้งดัชนีหุ้นหลักออสเตรเลียที่ skidded ร้อยละ 1.7 (AXJO), ในขณะที่ของ MSCI รับดัชนีหุ้นเอเชีย-แปซิฟิกนอกญี่ปุ่น (MIAPJ0000PUS) ลดลงร้อยละ 0.8 การรางเจ็ดสัปดาห์Betters แพร่กระจายทำนาย FTSE (FTSE), DAX (GDAXI) และ CAC 40 (FCHI) จะหมดเปิดประมาณร้อยละ 0.4 ต่ำญี่ปุ่นคไก (N225) บรรเทา 0.8 เปอร์เซ็นต์ แต่ที่นี้ใช้ของหนักกำไรที่เอามันสูงตั้งแต่กลางปี 2007นอกจากนี้ยังมีหุ้นจีนบนคราบน้ำตา และวันอังคารมีข้อยกเว้นไม่เป็นดัชนี CSI300 (CSI300) ที่ขับเคลื่อนขึ้นอีก 3 เปอร์เซ็นต์เพื่อยอดเยี่ยมชมล่าสุดในเดือน 2554 เมษายน ตอนนี้มันมีปีนขึ้น โดยที่สามในเวลาเพียง 3 สัปดาห์ในตลาดสกุลเงิน เยนรับประโยชน์เป็นนักเก็งกำไรที่ประสาทตัดกลับมาในตำแหน่งสั้น สีจางลงดอลลาร์กับเยน 120.15 ห้องสูงของจันทร์ 121.86 ในขณะที่ retreated ยูโรไป 148.00 (EURUSD JPY)ดอลลาร์ ออสเตรเลียถูกใครใหญ่ สะท้อนให้เห็นถึงฐานะของประเทศผู้ส่งออกเป็นสินค้าหลัก และฝ่อเย็นเต็ม 99.04 (AUDJPY = R)ขายแพร่กระจายไปยังจีนหยวน ซึ่งมีหัวสำหรับของฝากวันเดียวที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปี 2008 เป็นรู้สึกประกันตัวออกบนความคาดหวังของการผ่อนคลายทางการเงินเพิ่มเติมหยวน พักฝ่อเกือบครึ่งเปอร์เซ็นต์เพื่อ 6.2007 ต่อดอลลาร์ เร่งปฏิเสธที่เริ่มขึ้นเมื่อธนาคารกลางของจีนอยู่ใจกลางตลาดเดือนตัดดอกเบี้ยไม่ช่วยประสงค์วอลล์สตรีทเจอร์นัลรายงานว่า ทางเฟดกำลังพิจารณาอย่างจริงจังวางเป็นหลักประกันที่อัตราดอกเบี้ยระยะสั้นจะยังคงเป็นศูนย์สำหรับ "เวลามาก"ย้ายดังกล่าวจะถือเป็นเครื่องที่ธนาคารกลางมีเป้าหมายเริ่มเพิ่มอัตราดอกเบี้ยสถานกลางของปีถัดไป มุมมองที่ได้รับดีลากตั้งแต่สัปดาห์สุดท้ายของรายงานค่าจ้างอีกน่าแปลกใจที่แข็งแรงอัตราผลตอบแทนใน 2 ปีบริหารหนี้ (สหรัฐอเมริกา 2 ปี Bond Yield) มี spiked เพื่อหน้าไม่เห็นตั้งแต่ 2554 เมษายนขณะที่มี flattened โค้งผลผลิตทั้งหมดอย่างเด่นชัดเป็นทุนเดิมพันการเฟดจะทำให้เงินเฟ้อต่ำสุดในระยะยาวไม่มีแรงกดดันพร้อมกับเป็นสีทองเก็บเงินดอลลาร์สหรัฐเพิ่มขึ้นเท้าหลัง จุดราคา มีติดอยู่ที่ $1200 ได้ในวันอังคารหลังจากส่องรอบก่อนหน้านี้ไม่กี่ bucks(แก้ไข โดย Shri Navaratnam)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

© Reuters ลูกค้าเติมถังของรถของเธอที่สถานีน้ำมันเชื้อเพลิงในซิ Pieters Leeuw
โดย Wayne โคล
ซิดนีย์ (รอยเตอร์) - ราคาน้ำมันไถลสดต่ำห้าปีในวันอังคารที่กดดันสกุลเงินสินค้าโภคภัณฑ์และหุ้นที่เชื่อมโยงเอเชียมากที่สุดเช่นการแข่งขันของความเสี่ยง ความเกลียดชังระลอกผ่านตลาดโลก.
กระตุ้นเพื่อความปลอดภัยให้หายากที่จะเพิ่มเงินเยนของญี่ปุ่นซึ่งหยักขึ้นกำไรขนาดใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชั่วโมงที่ผ่านมาออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ดอลลาร์.
มากของการดำเนินการอยู่ในน้ำมันที่มากเกินไปของอุปทานได้เห็นราคาตก เกือบหกเดือนในขณะนี้เพื่อกดดันหุ้นกลุ่มพลังงานและสินทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก.
น้ำมันดิบเบรนต์หลั่ง 70 เซนต์ปิดที่ $ 65.49 ต่อบาร์เรลขณะที่สัญญาน้ำมันดิบสหรัฐที่หายไปอีก 46 เซนต์ปิดที่ 62.59 $ ทั้งสองร่วงลงแล้วกว่าร้อยละ 4 ในวันจันทร์กับความคาดหวังที่มากเกินไปน้ำมันลึกจะให้ราคาภายใต้ความกดดันเข้าสู่ปีใหม่.
ราคามีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ที่ประมาณ $ 65 ต่อบาร์เรลต่อไปอีก 6-7 เดือนจนกว่าเศรษฐกิจโลกฟื้นตัวหรือโอเปก การเปลี่ยนแปลงนโยบายการผลิตหัวของคูเวต บริษัท น้ำมันของรัฐกล่าวว่า.
ในขณะที่การลดลงของราคาพลังงานที่เป็นประโยชน์สำหรับอำนาจการใช้จ่ายของผู้บริโภคในมากของโลกมันเป็นข่าวร้ายสำหรับหุ้นทรัพยากรเช่นซานโตสของออสเตรเลีย (ขวาน: ขืน) ซึ่งหลั่งเกือบ 8 ร้อยละ.
ความเจ็บปวดแผ่กระจายไปทั่วดัชนีหุ้นหลักของออสเตรเลียซึ่งไถลร้อยละ 1.7 (AXJO) ขณะที่ดัชนีกว้าง MSCI หุ้นของเอเชียแปซิฟิกนอกประเทศญี่ปุ่น (MIAPJ0000PUS) ลดลงร้อยละ 0.8 ถึงรางเจ็ดสัปดาห์.
กระจาย betters คาดการณ์ดัชนี FTSE (FTSE ) DAX (GDAXI) และ CAC 40 (FCHI) จะเปิดอยู่ทั้งหมดประมาณร้อยละ 0.4 ลดลง.
ของญี่ปุ่น Nikkei (N225) ผ่อนคลายลงร้อยละ 0.8 แต่ที่ดังต่อไปนี้การทำงานของกำไรหนักที่เอามันไปสูงสุดนับตั้งแต่กลางปี ​​2007.
หุ้นจีน นอกจากนี้ยังมีในการฉีกขาดและวันอังคารก็ไม่มีข้อยกเว้นเป็นดัชนี CSI300 (CSI300) ขับเคลื่อนขึ้นอีกร้อยละ 3 ถึงยอดเขาที่ผ่านมาเยี่ยมชมในเดือนเมษายน 2011 จะได้ปีนขึ้นในขณะนี้โดยหนึ่งในสามในเวลาเพียงสามสัปดาห์.
ในตลาดสกุลเงินเยนได้รับประโยชน์ เป็นนักเก็งกำไรประสาทตัดกลับมาในตำแหน่งสั้น ดอลล่าจางหายไป¥ 120.15และห่างจากที่สูงของวันจันทร์ที่ 121.86 ขณะที่เงินยูโรถอยกลับไป 148.00 (EURUSD / JPY).
ดอลลาร์ออสเตรเลียเป็นผู้แพ้ที่สำคัญสะท้อนให้เห็นถึงฐานะของประเทศที่เป็นผู้ส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์ที่สำคัญและเลื่อนเยนเต็มรูปแบบเพื่อ 99.04 (AUDJPY = R ).
การแพร่กระจายขายไปยังจีนหยวนซึ่งได้รับการมุ่งหน้าไปที่ใหญ่ที่สุดลดลงวันเดียวนับตั้งแต่ปี 2008 เป็น บริษัท เอกชนประกันตัวออกมาในความคาดหวังของการผ่อนคลายทางการเงินต่อไป.
หยวนจุดลดลงเกือบครึ่งหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่จะ 6.2007 ต่อดอลลาร์เร่งลดลงที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อธนาคารกลางจีนตลาดประหลาดใจเมื่อเดือนที่แล้วโดยการตัด อัตราดอกเบี้ย.
ไม่ได้ช่วยให้ความเสี่ยงที่ยอมรับได้รับการรายงานของ Wall Street Journal ว่าเฟดอย่างเป็นทางการได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังลดลงความเชื่อมั่นว่าอัตราดอกเบี้ยระยะสั้นจะอยู่ใกล้ศูนย์สำหรับ "เวลามาก".
ย้ายดังกล่าวจะถูกนำมาเป็นสัญลักษณ์กลาง ธนาคารเป็นเป้าหมายที่จะเริ่มต้นการเพิ่มอัตราดอกเบี้ยประมาณกลางปีหน้ามุมมองที่ได้รับแรงฉุดที่ดีตั้งแต่สัปดาห์ที่ผ่านมารายงานตัวเลขจ้างงานที่แข็งแกร่งน่าแปลกใจ.
อัตราผลตอบแทนของตราสารหนี้ที่กระทรวงการคลังสองปี (US 2 ปีอัตราผลตอบแทนพันธบัตร) ได้ถูกแทงที่จะคิดฟุ้งซ่าน ไม่ได้เห็นตั้งแต่เมษายน 2011 ในขณะที่อัตราผลตอบแทนทั้งหมดได้แบนอย่างเห็นได้ชัดขณะที่นักลงทุนเดิมพันกระทำเฟดจะทำให้อัตราเงินเฟ้อต่ำในระยะยาว.
ขาดแรงกดดันด้านเงินเฟ้อรวมกับการเพิ่มขึ้นของเงินดอลลาร์สหรัฐเก็บไว้ทองบนหลังเท้า ราคาสปอตติดอยู่ที่ $ 1200 ในวันอังคารหลังจากที่ส่องสอง bucks ช่วงก่อนหน้านี้.
(แก้ไขโดยช Navaratnam)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงวนลิขสิทธิ์รอยเตอร์ส ลูกค้าเติมถังของรถที่สถานีเชื้อเพลิงใน Sint pieters leeuw

โดยเวย์น โคล ซิดนีย์ ( รอยเตอร์ ) - ราคาน้ํามันไถล scientific ( nws ) ห้าสด วันอังคาร กดดันสกุลเงินเอเชียส่วนใหญ่หุ้นสินค้าโภคภัณฑ์เชื่อมโยงและเป็นเรื่องของความเสี่ยง Aversion ระลอกคลื่นผ่านตลาดโลก .
กระตุ้นความปลอดภัยให้เพิ่มหายาก เงินเยนของญี่ปุ่นที่หยักขึ้นที่มีขนาดใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชั่วโมงที่ผ่านมาจากออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ดอลลาร์
มากของการดําเนินการในจำนวนที่มากเกินไปของน้ำมันที่จัดหาได้เห็นราคาตกเกือบหกเดือนแล้ว กดดันหุ้นพลังงานและสินค้าโภคภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน
อุปทานน้ำมันดิบทั่วโลก โรง 70 เซนต์ไป $ 65.49 บาร์เรล ในขณะที่สหรัฐ .ดิบล่วงหน้าสูญหายอีก 46 เซนต์ไป $ 62.59 . ทั้งสองก็ร่วงลงกว่า 4 % ในวันจันทร์นี้ที่คาดจะมีน้ำมันเหลือเฟือจะเก็บราคาภายใต้ความกดดันในวันปีใหม่
ราคามีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่รอบ ๆ $ 65 ต่อบาร์เรลในอีกหกถึงเจ็ดเดือน จนกว่าเศรษฐกิจโลกฟื้น หรือ โอเปก การเปลี่ยนแปลงของนโยบายการผลิต หัวหน้าของรัฐของน้ำมันคูเวต
บริษัทกล่าวว่าในขณะที่ลดลงของราคาพลังงานจะเป็นประโยชน์สำหรับอำนาจการใช้จ่ายของผู้บริโภคในโลกมาก มันเป็นข่าวร้ายสำหรับทรัพยากรหุ้นชอบของออสเตรเลีย ซานโตส ( ขวาน : STO ) ซึ่งหลั่งเกือบร้อยละ 8 .
ความเจ็บปวดที่แผ่กระจายไปทั่วออสเตรเลียแบ่งปันดัชนีหลักที่ลื่นไถลร้อยละ 1.7 ( axjo ) ขณะที่ดัชนี MSCI กว้างของเอเชีย แปซิฟิกหุ้นนอกญี่ปุ่น ( miapj0000pus ) ลดลงร้อยละ 0.8 ในรางเจ็ดสัปดาห์
กระจาย betters คาดการณ์ดัชนี FTSE ( FTSE ) แด๊กซ์ ( gdaxi ) และ CAC 40 ( fchi ) ทั้งหมดจะเปิดประมาณร้อยละ 0.4 ต่ำกว่า
Nikkei ของญี่ปุ่น ( n225 ) ลดลง 0.8 เปอร์เซ็นต์ แต่ที่ตามไปหนักที่ไรก็สูงสุดตั้งแต่
ที่สุด .หุ้นจีนยังได้รับในน้ำตาและวันอังคารก็ไม่มีข้อยกเว้น ดัชนี csi300 ( csi300 ) ขับเคลื่อนขึ้นอีก 3 เปอร์เซ็นต์ยอดเยี่ยมชมล่าสุดในเดือนเมษายน 2554 ได้ปีนขึ้นโดยบุคคลที่สามในเพียงสามสัปดาห์ .
ในตลาดสกุลเงิน เยน ประโยชน์เป็นประสาทระบบตัดกลับมาในตำแหน่งสั้น ดอลลาร์จางเพื่อ 120.15 เยน < USD / JPY > และห่างจาก 121.86 จันทร์สูง ,ขณะที่ยูโร retreated ไป 148.00 ( EUR / JPY ) .
ดอลลาร์ออสเตรเลียแพ้ใหญ่ สะท้อนให้เห็นถึงตําแหน่งของประเทศที่เป็นผู้ส่งออกสินค้ารายใหญ่ และลดลงเงินเยนที่เต็มไป 99.04 ( AUDJPY = r )
ขายกระจายไปยังหยวนจีน < = > ที่สามารถ cfxs มุ่งหน้าไปที่ใหญ่ที่สุดของมันวันเลื่อนตั้งแต่ปี 2008 เป็นบริษัทประกันที่ออกในความคาดหวังของการผ่อนคลายทางการเงินเพิ่มเติม
จุดหยวนลดลงเกือบครึ่งล้าน 6.2007 ต่อดอลลาร์ รวมถึงปฏิเสธที่เริ่มขึ้นเมื่อธนาคารกลางจีนแปลกใจตลาดเมื่อเดือนที่แล้ว โดยการตัดอัตราดอกเบี้ย
ไม่ช่วยความเสี่ยงเป็น Wall Street Journal รายงานว่าเฟดอย่างเป็นทางการอย่างจริงจังพิจารณาวางหลักประกันว่าอัตราดอกเบี้ยระยะสั้นจะอยู่ใกล้ศูนย์สำหรับ“เวลา”
อยู่พอสมควรการย้ายดังกล่าวจะถูกนำมาเป็นสัญลักษณ์ธนาคารกลางมีเป้าหมายที่จะเริ่มปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยประมาณกลางปีหน้า มุมมองที่ได้รับแรงดึงมากตั้งแต่สัปดาห์สุดท้ายของรายงาน payrolls แข็งแกร่งอย่างแปลกใจ .
อัตราสองคลังหนี้ ( สหรัฐอเมริกา2 ปีอัตราผลตอบแทนพันธบัตร ) มีหนามเล็กน้อย ไม่ เห็น ตั้งแต่เดือนเมษายน 2554 ในขณะที่ผลตอบแทนทั้งหมดได้แบนอย่างเด่นชัดเนื่องจากนักลงทุนได้รับการเดิมพันจะให้อัตราเงินเฟ้อต่ำ ในระยะยาว
ขาดแรงกดดันรวมกับเงินดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นเก็บทองบนเท้าหลัง ราคาจุด < XAU / USD > ติดอยู่ที่ $ 1 , 200 ในวันอังคารหลังจากที่ร่วงคู่ของ bucks
ช่วงก่อนหน้านี้( แก้ไขโดย Shri navaratnam )