The Bangkok Military Court on Tuesd

The Bangkok Military Court on Tuesday sentenced Niran Yaowapha, a former webmaster of ASTV Manager Online, to a suspended prison term after finding him guilty of lese majeste over the posting a false Royal Household Bureau statement about His Majesty the King's health on the news website on Feb 2.

Mr Niran was charged under Section 112 of the Criminal Code,.

He told the court he received the statement from reporters covering news at the Culture and Public Health ministries and posted as part of a routine process, unaware that it was false.

He later removed it after checking with the Royal Houshold Bureau. ASTV subsequently posted an apology and submitted a petition for a royal pardon.

The court found Mr Niran guilty as charged and initially sentenced him to five years imprisonment.

Due to his cooperation and useful testimony, the court reduced the jail term by one half to two years and six months, and suspended it for three years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลทหารกรุงเทพฯ ในวันอังคารพิพากษานิรันดร์ Yaowapha เว็บมาสเตอร์อดีตของ ASTV ผู้จัดการอออนไลน์ ไปที่คุกระงับระยะหลังหาเขาผิดหมิ่นเหนือการลงรายการบัญชีคำสั่งสำนักงานบ้านรอยัลเท็จเกี่ยวกับสมเด็จพระสุขภาพของพระราชาในเว็บไซต์ข่าวในวันที่ 2 กุมภาพันธ์นายนิรันดร์คิดภายใต้ 112 ส่วนของอาญาเขาบอกศาลได้รับรายงานจากผู้สื่อข่าวข่าวที่กรมวัฒนธรรมและสาธารณสุขครอบคลุม และลงรายการบัญชีเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนงานประจำ ไม่รู้ว่า เป็นเท็จเขาในภายหลังเอาออกหลังจากการตรวจสอบกับสำนัก Houshold รอยัล ASTV ลงลุแก่โทษ และส่งคำร้องสำหรับการตัดสินลงโทษในเวลาต่อมาศาลพบนายนิรันดร์ผิดเป็นคิดค่าธรรมเนียม และแรกเขาพิพากษาให้จำคุกห้าปี ความร่วมมือของเขาและพยานหลักฐานที่มีประโยชน์ ศาลลดคำคุก โดยครึ่งหนึ่งถึงสองปีและ 6 เดือน และหยุดการทำงานสามปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพศาลทหารในวันอังคารที่ตัดสินนิรันดร์ Yaowapha, เว็บมาสเตอร์อดีตผู้จัดการเอเอสทีวีออนไลน์ที่จะติดคุกที่ถูกระงับหลังจากพบความผิดของเขาหมิ่นฯ ที่ผ่านการโพสต์ข้อความอันเป็นเท็จสำนักพระราชวังเกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสุขภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในเว็บไซต์ข่าวใน กุมภาพันธ์ 2. นายนิรันดร์ถูกตั้งข้อหาตามมาตรา 112 ของประมวลกฎหมายอาญา ,. เขาบอกว่าศาลที่เขาได้รับคำสั่งจากผู้สื่อข่าวปิดข่าวที่วัฒนธรรมและกระทรวงสาธารณสุขและโพสต์เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการตามปกติไม่ทราบว่ามันเป็นของปลอมหลังจากนั้นเขาก็หยิบมันออกมาหลังจากการตรวจสอบที่มีพระราชสำนัก Houshold ASTV ต่อมาโพสต์ขอโทษและยื่นคำร้องสำหรับการพระราชทานอภัยโทษ. ศาลพบนายนิรันดร์มีความผิดในขณะที่ค่าใช้จ่ายและต้นตัดสินให้จำคุกห้าปี. เนื่องจากการร่วมมือและพยานหลักฐานที่มีประโยชน์ของศาลลดโทษจำคุกโดยหนึ่งครึ่งถึงสอง ปีและหกเดือนและระงับมันเป็นเวลาสามปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลทหารกรุงเทพวันอังคารพิพากษานิรันดร์ เยาวภา เป็นเว็บมาสเตอร์ของอดีต ASTV ผู้จัดการออนไลน์ จะถูกระงับในคุกหลังจากที่เจอเขามีความผิดฐานหมิ่นพระบรมเดชานุภาพมากกว่าการโพสต์เป็นเท็จสำนักพระราชวังแถลงการณ์เรื่องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระสุขภาพในข่าวเว็บไซต์เมื่อ ก.พ. 2 .

นายนิรันดร์ ถูกตั้งข้อหาภายใต้มาตรา 112 ของ ประมวลกฎหมายอาญา .

เค้าบอกศาลเขาได้รับข้อความจากข่าวที่นักข่าวครอบคลุมวัฒนธรรมและสาธารณสุข กระทรวงและโพสต์เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการตามปกติ ไม่รู้ว่ามันเป็นเท็จ .

หลังจากนั้นเขาเอาออกหลังจากการตรวจสอบกับสำนัก houshold หลวง ASTV ต่อมาโพสต์ขอโทษและยื่น คำร้องขอพระราชทานอภัยโทษ .

ศาลพบนายนิรันดร์ รู้สึกผิดและเริ่มพิพากษา จำคุก 5 ปี

เนื่องจากความร่วมมือและให้การที่เป็นประโยชน์ของเขา ศาลลดโทษกึ่งหนึ่ง จำคุก 2 ปี 6 เดือน และระงับมัน เป็นเวลา 3 ปี