A Sound of ThunderRay Bradbury The

A Sound of Thunder
Ray Bradbury

The sign on the wall seemed to quaver under a film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in this momentary darkness:
TIME SAFARI, INC.
SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST.
YOU NAME THE ANIMAL.
WE TAKE YOU THERE.
YOU SHOOT IT.
Warm phlegm gathered in Eckels' throat; he swallowed and pushed it down. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out upon the air, and in that hand waved a check for ten thousand dollars to the man behind the desk.
"Does this safari guarantee I come back alive?"
"We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned. "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars, plus possible government action, on your return."
Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle, a snaking and humming of wires and steel boxes, at an aurora that flickered now orange, now silver, now blue. There was a sound like a gigantic bonfire burning all of Time, all the years and all the parchment calendars, all the hours piled high and set aflame.
A touch of the hand and this burning would, on the instant, beautifully reverse itself. Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter. Out of chars and ashes, out of dust and coals, like golden salamanders, the old years, the green years, might leap; roses sweeten the air, white hair turn Irish-black, wrinkles vanish; all, everything fly back to seed, flee death, rush down to their beginnings, suns rise in western skies and set in glorious easts, moons eat themselves opposite to the custom, all and everything cupping one in another like Chinese boxes, rabbits into hats, all and everything returning to the fresh death, the seed death, the green death, to the time before the beginning. A touch of a hand might do it, the merest touch of a hand.
"Unbelievable." Eckels breathed, the light of the Machine on his thin face. "A real Time Machine." He shook his head. "Makes you think, If the election had gone badly yesterday, I might be here now running away from the results. Thank God Keith won. He'll make a fine President of the United States."
"Yes," said the man behind the desk. "We're lucky. If Deutscher had gotten in, we'd have the worst kind of dictatorship. There's an anti everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual. People called us up, you know, joking but not joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. Of course it's not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith's President now. All you got to worry about is-"
"Shooting my dinosaur," Eckels finished it for him.
"A Tyrannosaurus Rex. The Tyrant Lizard, the most incredible monster in history. Sign this release. Anything happens to you, we're not responsible. Those dinosaurs are hungry."
Eckels flushed angrily. "Trying to scare me!"
"Frankly, yes. We don't want anyone going who'll panic at the first shot. Six Safari leaders were killed last year, and a dozen hunters. We're here to give you the severest thrill a real hunter ever asked for. Traveling you back sixty million years to bag the biggest game in all of Time. Your personal check's still there. Tear it up."Mr. Eckels looked at the check. His fingers twitched.
"Good luck," said the man behind the desk. "Mr. Travis, he's all yours."
They moved silently across the room, taking their guns with them, toward the Machine, toward the silver metal and the roaring light.
First a day and then a night and then a day and then a night, then it was day-night-day-night. A week, a month, a year, a decade! A.D. 2055. A.D. 2019. 1999! 1957! Gone! The Machine roared.
They put on their oxygen helmets and tested the intercoms.
Eckels swayed on the padded seat, his face pale, his jaw stiff. He felt the trembling in his arms and he looked down and found his hands tight on the new rifle. There were four other men in the Machine. Travis, the Safari Leader, his assistant, Lesperance, and two other hunters, Billings and Kramer. They sat looking at each other, and the years blazed around them.
"Can these guns get a dinosaur cold?" Eckels felt his mouth saying.
"If you hit them right," said Travis on the helmet radio. "Some dinosaurs have two brains, one in the head, another far down the spinal column. We stay away from those. That's stretching luck. Put your first two shots into the eyes, if you can, blind them, and go back into the brain."
The Machine howled. Time was a film run backward. Suns fled and ten million moons fled after them. "Think," said Eckels. "Every hunter that ever lived would envy us today. This makes Africa seem like Illinois."
The Machine slowed; its scream fell to a murmur. The Machine stopped.
The sun stopped in the sky.
The fog that had enveloped the Machine blew away and they were in an old time, a very old time indeed, three hunters and two Safari Heads with their blue metal guns across their knees.
"Christ isn't born yet," said Travis, "Moses has not gone to the mountains to talk with God. The Pyramids are still in the earth, waiting to be cut out and put up. Remember that. Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler-none of them exists." The man nodded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีเสียงฟ้าร้องRay Bradbury เครื่องหมายบนผนังประจักษ์ quaver ภายใต้ฟิล์มเลื่อนเครื่องทำน้ำอุ่น Eckels รู้สึกว่าเปลือกตาของเขากะพริบไปจ้องของเขา และเครื่องเขียนในความมืดชั่วขณะนี้:เวลาซาฟารี INCซาฟารีปีใด ๆ ในอดีตคุณชื่อสัตว์เราใช้คุณมีคุณยิงมันรวบรวมอุ่นเสมหะในลำคอ Eckels' เขากลืนกิน และผลักลง กล้ามเนื้อรอบปากของเขาเกิดรอยยิ้มเขาใส่มือของเขาออกช้า ๆ เมื่ออากาศ และ ที่มือ waved เครื่องหมื่นดอลลาร์เพื่อคนข้างหลังโต๊ะ"ไม่ซาฟารีนี้รับประกันชีวิตกลับมาหรือไม่""เรารับประกันอะไร กล่าวอย่างเป็นทางการ "ยกเว้นไดโนเสาร์" เขาเปิด "นี่คือนายทราวิส แนะนำ Safari ในอดีต เขาจะบอกคุณสิ่งที่และตำแหน่งที่จะยิง ถ้าเขากล่าวว่า ไม่มีการยิงปืน ยิงไม่ หากฝ่าฝืนปรับคำแนะนำ มีโทษแข็งอื่นหมื่นดอลลาร์ บวกกับการกระทำของรัฐบาลได้ การกลับมาของคุณ "Eckels glanced ผ่านสำนักงานใหญ่ ที่มวล และขนาด snaking การฮัมของสายไฟและกล่องเหล็ก ที่ออโรราที่ flickered ตอนนี้ส้ม เงินตอนนี้ ตอนนี้สีน้ำเงิน มีเสียงเช่นก่อกองไฟขนาดใหญ่เขียนทุกครั้ง ทุกปีและปฏิทินทั้งหมด parchment ชั่วโมงทั้งหมดที่ชั้นสูง และการตั้งค่า aflameสัมผัสของมือและการเขียนนี้จะ ในทันที สวยงามกลับเอง Eckels จดจำข้อความในโฆษณากับจดหมาย ข้อมูลอักขระและขี้เถ้า ฝุ่นและถ่านหิน เช่น salamanders โกลเด้น ปีเก่า ปี สีเขียวอาจเผ่น กุหลาบ sweeten เปิดอากาศ ขาวผมดำไอริช ริ้วรอย หาย ทั้งหมด ทุกอย่างบินไปเมล็ด หนีตาย วิ่งลงไปชิ้นของพวกเขา ดวงขึ้นในท้องฟ้าตะวันตก และตั้งใน easts รุ่งโรจน์ ดวงจันทร์กินเองตรงข้ามกับกำหนดเอง ทั้งหมดและทุก cupping หนึ่งอีกเช่นกล่องจีน กระต่ายเป็นหมวก ทั้งหมด และทุกอย่างความตายสด เมล็ดตาย ตายเขียว เวลาก่อนเริ่มต้นการ สัมผัสจากมืออาจทำได้ สัมผัสมือ merest"ไม่ขึ้น" Eckels หายใจ แสงของเครื่องหน้าบาง "จริงเวลาเครื่อง" เขาจับหัวของเขา "ทำให้คุณคิด ถ้าเลือกเดินทางเลวเมื่อวานนี้ ฉันอาจนี่ตอนนี้ทำงานจากผลลัพธ์ ขอบคุณคีธพระชนะ เขาจะทำให้ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาดี""ใช่ กล่าวว่า คนข้างหลังโต๊ะ "เราโชคดี ถ้า Deutscher มีอากาศใน เราจะมีประเภทที่เลวร้ายที่สุดของเผด็จการ มีการต่อต้านทุกคนสำหรับคุณ militarist ญาล ป้องกัน บุคคล ทรัพย์สินทางปัญญาต่อต้าน คนที่เรียกเรา คุณทราบ ล้อเล่น แต่พูดจริง กล่าวว่า ถ้า Deutscher กลายเป็น ประธานาธิบดีที่พวกเขาอยากไปอยู่ใน 1492 แน่นอนมันไม่ได้ธุรกิจของเราดำเนิน Escapes แต่แบบซาฟารี อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ประธานของคีธ ทั้งหมดที่คุณได้ไปกังวลคือ- ""ยิงไดโนเสาร์ของฉัน Eckels เสร็จแล้วก็ให้เขา"Tyrannosaurus Rex ทรราชจิ้งจก สัตว์ประหลาดเหลือเชื่อที่สุดในประวัติศาสตร์ ลงรุ่นนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ เราไม่รับผิดชอบ ไดโนเสาร์ที่กำลังหิว"Eckels ล้าง angrily "พยายามขู่ฉัน""ตรงไปตรงมา ใช่ เราไม่ต้องใครจะที่จะตกใจที่ยิงครั้งแรก ผู้นำซาฟารี 6 ถูกฆ่าปี และนายพรานโหล เราอยู่ที่นี่ให้คุณตื่นเต้น severest ฮันเตอร์ที่แท้จริงเคยถาม เดินทางกลับหกล้านปีถุงเกมที่ใหญ่ที่สุดในเวลานี้ ของส่วนตัวเครื่องของยังคงมีการ ฉีกมันขึ้น" นาย Eckels มองเช็ค นิ้วของเขา twitched"โชคดี คนข้างหลังโต๊ะกล่าว "นายทราวิส เขาได้ทุกคน"พวกเขาย้ายอยู่เบื้องหลังในห้องพัก ถ่ายของปืน ด้วย ต่อเครื่อง ต่อโลหะเงินและไฟคำรามครั้งแรกวัน และคืนแล้วแล้ววัน และคืนแล้ว แล้วก็ถูกวันกลางคืนกลางวันกลางคืน สัปดาห์ เดือน ปี ทศวรรษ คศ. 2055 คศ. 2019 ปี 1999 1957 หายไป เครื่อง roaredพวกเขาใส่ของ helmets ออกซิเจน และ intercoms ที่ทดสอบEckels swayed บนมีเบาะรองนั่ง หน้าซีด ขากรรไกรของเขาแข็ง เขารู้สึกตะลึงงันในอ้อมแขนของเขา และเขามองลงไป และพบมือแน่นกับปืนใหม่ ยังมีชายสี่อื่น ๆ ในเครื่อง ทราวิส ซาฟารีผู้นำ ผู้ช่วยของเขา Lesperance และสองอื่น ๆ นัก ล่า Kramer และเรียกเก็บเงิน พวกเขานั่งดูกัน และปีแผดเผารอบ ๆ"ปืนเหล่านี้ได้ไดโนเสาร์เย็น" Eckels รู้สึกว่าปากของเขา"ถ้าคุณตีพวกเขาขวา กล่าวว่า ทราวิสในวิทยุหมวกกันน็อค "ไดโนเสาร์บางได้สมองสอง หนึ่งในหัว อีกไกลลงสันหลัง เราอยู่ห่างจากผู้ ที่ถูกยืดโชค บรรจุภาพสองตา ถ้าคุณสามารถ ตาบอดเหล่านั้น และกลับไปที่สมอง"เครื่องจะส่งเสียงโหยหวน เวลาฟิล์มในการทำงานย้อนหลังได้ หนีไปดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์สิบล้านหนีพวกเขา "คิดว่า Eckels กล่าว "ฮันเตอร์ทุกที่เคยอาศัยอยู่จะอิจฉาเราวันนี้ เช่นนี้ทำให้ดูเหมือนประเทศแอฟริกา"เครื่องทำงานช้า เสียงกรีดร้องของตกเสียงฟู่ของการ เครื่องหยุดทำงานหยุดอาทิตย์ในท้องฟ้าหมอกที่มีขัดเครื่องได้พัดไป และพวกเขาในเวลาเก่า เก่ามากเวลาจริง นักล่าทั้งสามและสองหัวซาฟารีกับปืนของโลหะสีทั่วหัวเข่าของพวกเขา"พระเยซูไม่ได้เกิดยัง กล่าวว่า ทราวิส "Moses ได้ไม่ไปเที่ยวพูดกับพระเจ้า นี้จะยังอยู่ในโลก รอที่จะถูกตัดออก และวาง จำไว้ว่า อเล็กซานเดอร์ ซีซาร์ นโปเลียน ฮิตเลอร์-ไม่มีพวกเขาอยู่ " ชายคนนั้นพยักหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสียงฟ้าร้องเรย์แบรดบูรี่ป้ายบนผนังดูเหมือนจะกระเส่าภายใต้ภาพยนตร์เลื่อนน้ำอุ่น Eckels รู้สึกเปลือกตาของเขากระพริบตามากกว่าจ้องมองของเขาและเข้าสู่ระบบการเผาไหม้ในความมืดชั่วขณะนี้:. เวลา SAFARI, INC. ซาฟารีกับปีในอดีตใด ๆชื่อสัตว์. เรานำคุณมี. คุณยิงไอที. เสมหะร้อนรวมตัวกันใน Eckels 'คอ; เขากลืนกินและผลักดันมันลง กล้ามเนื้อรอบ ๆ ปากของเขาที่เกิดขึ้นรอยยิ้มในขณะที่เขาใส่มือของเขาช้าออกไปในอากาศและในมือที่โบกตรวจสอบหมื่นดอลลาร์ให้กับคนที่อยู่เบื้องหลังโต๊ะได้. "ไม่รับประกันซาฟารีนี้ฉันกลับมามีชีวิตอยู่?" "เรา รับประกันไม่มีอะไรยกเว้นไดโนเสาร์ "อย่างเป็นทางการกล่าวว่า". " เขาหัน "นี่คือนายเทรวิสคู่มือ Safari ของคุณในอดีต. เขาจะบอกคุณว่าการและสถานที่ในการถ่ายภาพ. ถ้าเขาบอกว่าไม่มีการยิงยิง no. ถ้าคุณไม่เชื่อฟังคำแนะนำมีโทษแข็งของอีกสิบพันดอลลาร์บวก การกระทำของรัฐบาลที่เป็นไปได้ในการกลับมาของคุณ. "Eckels ชำเลืองมองข้ามสำนักงานใหญ่ที่มวลและยุ่งเหยิงเป็น snaking และฟู่ของสายไฟและกล่องเหล็กที่ออโรร่าที่ flickered สีส้มตอนนี้เงินในขณะนี้ตอนนี้สีฟ้า มีเสียงเหมือนกองไฟขนาดยักษ์เผาไหม้ทุกเวลาเป็นทุกปีและทุกปฏิทินกระดาษทุกชั่วโมงซ้อนสูงและตั้งลุกเป็นไฟ. สัมผัสของมือและการเผาไหม้นี้จะในทันทีที่สวยงามกลับตัวเอง Eckels จำถ้อยคำในโฆษณาตัวอักษร ออกจากตัวอักษรและขี้เถ้าออกจากฝุ่นละอองและถ่านหินเช่นซาลาแมนเดทองปีเก่าปีที่สีเขียวอาจกระโดด; กุหลาบหวานอากาศผมสีขาวเปิดไอริชสีดำ, ริ้วรอยหายไป; ทุกทุกอย่างที่บินกลับไปที่เมล็ดหนีตายวิ่งลงไปที่จุดเริ่มต้นของพวกเขาดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นในท้องฟ้าทางทิศตะวันตกและตั้งอยู่ใน Easts รุ่งโรจน์ดวงจันทร์กินตัวเองตรงข้ามกับที่กำหนดเองทั้งหมดและทุกอย่างป้องหนึ่งในกล่องจีนเหมือนอีกกระต่ายเข้าไปในหมวก ทั้งหมดและทุกอย่างจะกลับไปตายสดตายเมล็ดตายสีเขียวเวลาก่อนที่จะเริ่มต้น สัมผัสของมืออาจทำมันได้สัมผัส merest มือ. "ไม่น่าเชื่อ." Eckels ลมหายใจเบาของเครื่องบนใบหน้าของเขาบาง "เครื่องเวลาจริง." เขาส่ายหัว "ทำให้คุณคิดว่าถ้าการเลือกตั้งได้ไปไม่ดีเมื่อวานนี้ฉันอาจจะที่นี่ตอนนี้วิ่งหนีจากผล. ขอบคุณพระเจ้าคี ธ ได้รับรางวัล. เขาจะให้ประธานที่ดีของประเทศสหรัฐอเมริกา." "ใช่" คนที่อยู่เบื้องหลังกล่าวว่า โต๊ะ "เราโชคดี. หากดอยมีอากาศในที่เราต้องการมีชนิดที่เลวร้ายที่สุดของการปกครองแบบเผด็จการ. มีคนต่อต้านทุกอย่างสำหรับคุณทหารต่อต้านพระคริสต์ต่อต้านมนุษย์ป้องกันทางปัญญา. คนเรียกเราขึ้น คุณรู้ว่าล้อเล่น แต่ไม่ได้ล้อเล่น. กล่าวว่าถ้าดอยท์เชอร์กลายเป็นประธานาธิบดีที่พวกเขาต้องการที่จะไปอยู่ใน 1492 แน่นอนมันไม่ได้เป็นธุรกิจของเราที่จะดำเนินการหนี แต่ในรูปแบบ Safaris. อย่างไรก็ตามประธานาธิบดีของคี ธ ในขณะนี้. สิ่งที่คุณได้กังวลเกี่ยวกับล์ "" ยิงไดโนเสาร์ของฉัน "Eckels เสร็จมันสำหรับเขา." เป็นซอรัสเร็กซ์. กิ้งก่าทรราช, มอนสเตอร์ที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์. เข้าสู่ระบบรุ่นนี้. สิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณเราไม่รับผิดชอบ. ไดโนเสาร์เหล่านี้จะหิว. " Eckels แดงด้วยความโกรธ "พยายามที่จะทำให้ตกใจฉัน!" "ตรงไปตรงใช่. เราไม่ต้องการให้ใครไปใครจะตกใจที่ยิงครั้งแรก. หกผู้นำซาฟารีถูกฆ่าตายเมื่อปีที่แล้วและนักล่าโหล. เราอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณครอง ตื่นเต้นเป็นนักล่าที่แท้จริงเคยถาม. การเดินทางคุณกลับหกสิบล้านปีที่ผ่านมาถุงเกมที่ใหญ่ที่สุดในทุกเวลา. เช็คส่วนตัวของคุณยังคงมี. ฉีกมันขึ้น. "นาย Eckels มองไปที่การตรวจสอบ นิ้วมือของเขากระตุก. "โชคดี" คนที่อยู่เบื้องหลังโต๊ะกล่าวว่า "นายทราวิสเขาเป็นของคุณทั้งหมด." พวกเขาเดินอย่างเงียบ ๆ ในห้องพาปืนของพวกเขากับพวกเขาที่มีต่อเครื่องไปทางโลหะเงินและไฟคำราม. วันแล้วคืนแล้ววันที่แล้ว คืนนั้นมันเป็นวันคืนวันคืน สัปดาห์, เดือน, ปีทศวรรษที่ผ่านมา! AD AD 2055. 2019 1999! 1957! หายไป! เครื่องคำราม. พวกเขาวางบนหมวกกันน็อกออกซิเจนของพวกเขาและการทดสอบ intercoms ได้. Eckels เปี่ยมไปบนเบาะที่นั่งใบหน้าของเขาซีดขากรรไกรแข็งของเขา เขารู้สึกว่าตัวสั่นอยู่ในอ้อมแขนของเขาและเขามองลงไปและพบว่ามือของเขาแน่นในปืนใหม่ มีสี่เป็นคนอื่น ๆ ในเครื่อง เทรวิสผู้นำซาฟารีผู้ช่วยของเขา Lesperance และสองนักล่าอื่น ๆ บิลลิงส์และเครเมอ พวกเขานั่งมองกันและปีประกายรอบตัวพวกเขา. "ปืนเหล่านี้สามารถได้รับความเย็นไดโนเสาร์?" Eckels รู้สึกว่าปากของเขาบอกว่า. "ถ้าคุณตีพวกเขาขวา" เทรวิสหมวกกันน็อกในรายการวิทยุดังกล่าว "ไดโนเสาร์บางคนมีสองสมองซึ่งเป็นหนึ่งในหัวอีกไกลลงกระดูกสันหลัง. เราอยู่ห่างจากผู้ที่. นั่นคือการยืดโชค. ใส่ครั้งแรกของคุณสองนัดเข้าไปในดวงตาถ้าคุณสามารถตาบอดพวกเขาและไปกลับเข้ามาใน สมอง. "เครื่องhowled เวลาเป็นภาพยนตร์วิ่งย้อนกลับ ดาวทองหนีสิบล้านดวงจันทร์หลบหนีไปหลังจากที่พวกเขา "คิดว่า" Eckels กล่าวว่า ". นักล่าที่เคยอาศัยอยู่ทุกคนจะอิจฉาเราวันนี้จะทำให้แอฟริกาดูเหมือนอิลลินอยส์." เครื่องชะลอตัว; เสียงกรีดร้องของมันลดลงไปบ่น เครื่องหยุด. ดวงอาทิตย์หยุดในท้องฟ้า. หมอกที่ห่อหุ้มเครื่องที่พัดออกไปและพวกเขาอยู่ในช่วงเวลาที่เก่าเวลาเดิมมากอย่างแน่นอนสามนักล่าและสองหัวซาฟารีด้วยปืนโลหะสีฟ้าของพวกเขาในหัวเข่าของพวกเขา. " พระคริสต์จะยังไม่เกิด "กล่าวว่าเทรวิส" โมเสสไม่ได้ไปยังภูเขาที่จะพูดคุยกับพระเจ้า. ปิรามิดยังคงอยู่ในโลกที่รอที่จะถูกตัดออกไปและนำขึ้น. โปรดจำไว้ว่า. อเล็กซานเดจักรพรรดินโปเลียน ฮิตเลอร์-ไม่มีของพวกเขาที่มีอยู่. " ชายคนนั้นพยักหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสียงฟ้าร้อง

เรย์ แบรดบิวรี่ ลงบนผนังที่ดูเหมือนจะสั่นใต้ฟิล์มเลื่อนน้ำอุ่น eckels รู้สึกเปลือกตากระพริบมาจ้องเขา และเครื่องหมายเผาในความมืดชั่วขณะนี้ :
.
ซาฟารีซาฟารีเวลาใด ๆ ปีในอดีต
ชื่อสัตว์

เราพาคุณไป คุณยิงมัน อบอุ่น
เสมหะรวมตัวกันใน eckels ' คอ เขากลืนและผลักมันลง .กล้ามเนื้อรอบปากขึ้นยิ้มๆ เอามือค่อยๆออกมาในอากาศ และในมือโบกเช็คหมื่นดอลลาร์เพื่อคนหลังเคาน์เตอร์ .
" นี่ซาฟารีรับประกันผมกลับมามีชีวิต ?
" เรารับประกันว่าไม่มีอะไร " อย่างเป็นทางการกล่าวว่า " ยกเว้น " ไดโนเสาร์ " เขาเปลี่ยน นี่คุณ Travis , คู่มือซาฟารีของคุณในอดีต เขาจะบอกคุณอะไรและที่ไหนที่จะยิงถ้าเค้าบอกว่า ไม่ยิง ไม่ยิง ถ้าคุณไม่เชื่อฟังคำสั่ง มีโทษแข็งอีกสิบพันดอลลาร์ บวกกับการกระทำของรัฐบาลเป็นไปในการกลับมาของคุณ . "
eckels ชำเลืองผ่านสำนักงานใหญ่ที่มวลและยุ่งเหยิง , snaking และเสียงหึ่ง ๆของสายไฟ และกล่องเหล็กที่ออโรร่าที่ริบหรี่ลง ตอนนี้ส้ม ตอนนี้เงิน ตอนนี้สีฟ้ามีเสียงเหมือนยักษ์กองไฟเผาไหม้ทั้งหมดของเวลาทั้งหมด , ปีและปฏิทินทั้งหมด parchment ชั่วโมงทั้งหมดซ้อนสูงและชุดไฟ .
สัมผัสของมือ และเผามันในทันที อย่างสวยงาม กลับเอง eckels จำถ้อยคำในการโฆษณาไปยังจดหมาย ออกจากตัวอักษรและขี้เถ้าจากฝุ่น และถ่าน เหมือนโกลเด้น ซาลามานเดอร์ , ปีปี , สีเขียวอาจกระโดด ; กุหลาบหวาน อากาศ เส้นผมสีขาวเปิดไอริชดำ ริ้วรอยหายไป ทั้งหมด ทุกอย่างกลับเมล็ด หนีความตาย รีบลงเพื่อจุดเริ่มต้นของดวงอาทิตย์ขึ้นในท้องฟ้าตะวันตกและตั้งอยู่ใน easts รุ่งโรจน์ดวงจันทร์กินเองที่ตรงข้ามกับที่กำหนดเองทั้งหมดและทุกอย่างในอีกถ้วยหนึ่งชอบกล่องจีน กระต่ายในหมวกทั้งหมด และทุกอย่างกลับตายสด เมล็ด ความตาย ความตายสีเขียว เพื่อเวลาก่อนที่จะเริ่มต้น สัมผัสของมือจะทำ สัมผัสของมือ merest .
" ไม่น่าเชื่อ " eckels หายใจ แสงสว่างของเครื่องบนใบหน้าบาง ๆ ของเขา เครื่องเวลาจริง " เขาส่ายหน้า " ทำให้คิดว่า ถ้าเลือกตั้งได้หายไปไม่ดีเมื่อวานฉันอาจจะต้องมาวิ่งหนีจากผลลัพธ์ ขอบคุณพระเจ้า คีธ วอน เขาจะเป็นประธานาธิบดีที่ดีของสหรัฐอเมริกา "
" ใช่ " กล่าวว่าคนที่อยู่เบื้องหลังโต๊ะ " . เราโชคดี ถ้า deutscher ได้ เราก็มีชนิดที่เลวร้ายที่สุดของเผด็จการ มีการต่อต้านทุกอย่างที่ผู้ชายสำหรับคุณ ผู้ทำสงครามต่อต้านพระคริสต์ , ต่อต้านมนุษย์ต่อต้านทางปัญญา คนเรียกเรานะ ล้อเล่นแต่พูดจริงๆบอกว่าถ้า deutscher กลายเป็นประธานาธิบดีที่พวกเขาต้องการที่จะไปใช้ชีวิตใน 1 . แน่นอนมันไม่ใช่ธุรกิจของเราเพื่อทำการหลบหนี แต่รูปแบบซาฟารี . อย่างไรก็ตาม คีธเป็นประธานแล้ว ทั้งหมดที่คุณต้องกังวลเกี่ยวกับการเป็น "
" ฉันถ่ายไดโนเสาร์ " eckels เสร็จมัน .
" ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์ ทรราชจิ้งจก , มอนสเตอร์ที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์ ป้ายรุ่นนี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเราจะไม่รับผิดชอบ ไดโนเสาร์เหล่านั้นจะหิว "
eckels หน้าแดงด้วยความโกรธ " พยายามที่จะทำให้ฉันตกใจ !
" พูดตรงๆ ครับ เราไม่อยากให้ใครไปใครก็ตกใจที่ยิงก่อน ผู้นำซาฟารี 6 ถูกฆ่าตายเมื่อปีที่แล้ว และนักล่าเป็นโหล เรามาที่นี่เพื่อให้คุณ severest ตื่นเต้นเป็นนักล่าที่แท้จริงที่เคยขอไว้ เดินทางกลับหกสิบล้านปีถุงเกมที่ใหญ่ที่สุดในทั้งหมดของเวลาตรวจสอบส่วนบุคคลของคุณยังคงมี ฉีกมันขึ้น " นาย eckels มองเช็ค นิ้วมือของเขากระตุก .
" โชคดี " กล่าวว่าคนที่อยู่เบื้องหลังโต๊ะ " . นายทราวิส เขาเป็นของคุณ "
พวกเขาย้ายไปอย่างเงียบ ๆข้ามห้องเอาปืนของพวกเขากับพวกเขา ต่อเครื่องต่อโลหะเงินและเสียงคำรามเบาๆ
ก่อนวันแล้วคืนแล้ววันและคืนแล้ว ก็มีกลางวัน กลางคืน กลางวัน กลางคืน สัปดาห์ , เดือน , ปี , ทศวรรษ พ.ศ. 2598 . ค.ศ. 2019 . 1999 ! 2500 ! หายไปแล้ว ! เครื่องส่งเสียงคำราม เขาใส่หมวกออกซิเจน
และทดสอบ intercoms .
eckels แกว่งบนเบาะที่นั่ง ใบหน้าซีดเซียวของเขา ขากรรไกรแข็ง เขารู้สึกว่าตัวสั่นอยู่ในอ้อมแขนของเขา และ เขาก้มลงมองและพบว่ามือของเขาแน่นขึ้นปืนใหม่ มีสี่คนอื่น ๆในเครื่อง ทราวิสซาฟารีหัวหน้า , ผู้ช่วย , lesperance ของเขาและนักล่าอื่น ๆสอง บิล และ เครเมอร์ เขานั่งมองที่แต่ละอื่น ๆและปี เจิดจ้ารอบตัวพวกเขา .
" ปืนเหล่านี้ได้รับไดโนเสาร์เย็น ? eckels รู้สึกปากของเขาพูด .
" ถ้าคุณกดปุ่มขวา " ทราวิส บนหมวกกันน็อควิทยุ " . มีไดโนเสาร์ มี สอง สมอง ใน หัว อีกไกลลงกระดูกสันหลัง เราอยู่ห่างจากพวกนั้นนั่นมันการโชค ใส่ภาพของคุณสองคนแรกเป็นตา ถ้าคุณสามารถ ตาบอด และหันกลับไปมอง "
เครื่องหอนออกมา เวลาเป็นภาพยนตร์วิ่งถอยหลัง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ก็ 10 ล้านหลบหนีหลังจากพวกเขา” คิดว่า , " กล่าวว่า eckels ” นักล่าทุกคนที่เคยมีก็อิจฉาเราวันนี้ นี้ทำให้แอฟริกาดูเหมือนอิลลินอยส์ "
เครื่องหน่วง เสียงกรีดร้องของมันลดลงไปบ่น .
เครื่องหยุดพระอาทิตย์หยุดในท้องฟ้า .
หมอกที่คลุมเครื่องระเบิดออกไปและพวกเขาในเวลาเก่าเวลาเก่ามากจริงๆ สามพรานและสองซาฟารีกับสีฟ้าโลหะปืนข้ามหัวเข่าของพวกเขา .
" พระเยซูไม่ได้เกิดเลย " ทราวิส " โมเสสได้ไม่ไป ภูเขาที่จะพูดคุยกับพระเจ้า ปิรามิดยังอยู่ในดิน รอที่จะถูกตัดออก และ วาง จำไว้อเล็กซานเดอร์ ซีซาร์ , นโปเลียน , ฮิตเลอร์ไม่มีพวกเขามีอยู่ " เขาพยักหน้า