Rejected man sues women's collegeTO

Rejected man sues women's college
TOKYO - A man seeking entrance to a women's university in Fukuoka, southwestern Japan, filed a damages lawsuit Monday, arguing the public college's rejection of his application amounts to gender discrimination and is unconstitutional.
In a complaint filed with the Fukuoka District Court, the man in his 20s is demanding Fukuoka Women's University accept his entry application and pay 660,000 yen (about 183,500 baht) in compensation.
It is the first time in Japan that a lawsuit has been filed against a national or public women's university questioning its constitutionality, according to the man's lawyer.
The complaint says the man, who wants to be a dietitian and managerial dietitian, submitted an application in November last year to take an entrance exam for the college's department of nutrition and health science.
The college refused to accept his application, saying it only admits entrance to women, according to the complaint.
Fukuoka Women's University is the only national or public university in Fukuoka Prefecture that offers courses to obtain certification for a nutritionist and qualification to sit an exam to become a managerial dietitian.
"A public university is a public entity that is being maintained by tax," the man said in his complaint. "If my application is rejected, the path to become a dietitian would be narrow as I will be forced to go to a university outside the prefecture or a private college."
The man argues the university's decision violates the constitution, which stipulates the principle of equality and the right to receive an education.
The university declined to comment, saying it has not received the complaint.
Currently there are four national or public women's universities in Japan, including Fukuoka Women's University.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนปฏิเสธ sues วิทยาลัยสตรีโตเกียว - คนที่กำลังเข้ามหาวิทยาลัยของผู้หญิงในฟูกูโอกะ ญี่ปุ่นตะวันตกเฉียงใต้ ยื่นคดีหายจันทร์ โต้เถียงการปฏิเสธของวิทยาลัยสาธารณะของแอพลิเคชันของเขาจำนวนการแบ่งแยกเพศ และ unconstitutional ในเรื่องการร้องเรียนที่ยื่นกับศาลแขวงของฟูกูโอกะ คนในวัย 20 เขาจะเรียกร้องมหาวิทยาลัยฟูกูโอกะผู้หญิงยอมรับแอพลิเคชันรายการของเขา และจ่ายเงิน 660000 เยน (ประมาณ 183,500 บาท) ค่าตอบแทนมันเป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นที่มีคดีการยื่นกับสาธารณะ หรือชาติมหาวิทยาลัยสตรีสงสัยของ constitutionality ตามทนายความของคนการร้องเรียนว่า คน อยากได้ dietitian และจัดการ dietitian ส่งแอพลิเคชันในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วจะสอบเข้าวิทยาลัยแผนกวิทยาศาสตร์สุขภาพปฏิเสธการรับใช้ของเขา ว่า จะยอมรับเฉพาะเข้ากับผู้หญิง วิทยาลัยตามร้องขอฟูกูโอกะสตรีมหาวิทยาลัยเป็นมหาวิทยาลัยแห่งชาติเท่านั้น หรือสาธารณะในจังหวัดฟูกูโอกะที่มีหลักสูตรเพื่อขอรับประกาศนียบัตรสำหรับนักโภชนาการและคุณสมบัตินั่งสอบเป็น dietitian จัดการ"มหาวิทยาลัยรัฐเป็นหน่วยงานรัฐที่มีการเก็บรักษา โดยภาษี คนที่กล่าวในข้อร้องเรียนของเขา "ถ้าแอพลิเคชันของฉันถูกปฏิเสธ เส้นทางเป็น คำ dietitian จะแคบเป็นฉันจะบังคับให้ไปที่มหาวิทยาลัยภายนอกจังหวัดหรือวิทยาลัยเอกชน"คนจนตัดสินใจการละเมิดรัฐธรรมนูญ ซึ่งข้อกำหนดหลักการของความเสมอภาคและสิทธิที่จะได้รับการศึกษามหาวิทยาลัยได้ปฏิเสธแสดงความคิดเห็น พูดได้รับการร้องขอขณะนี้มีมหาวิทยาลัย 4 แห่งชาติ หรือสาธารณะของผู้หญิงในญี่ปุ่น รวมถึงมหาวิทยาลัยฟูกูโอกะผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนที่ถูกปฏิเสธฟ้องวิทยาลัยสตรี
โตเกียว - คนที่กำลังมองหาทางเข้ามหาวิทยาลัยของสตรีในฟุกุโอกะ, ตะวันตกเฉียงใต้ของญี่ปุ่นยื่นฟ้องค่าเสียหายวันจันทร์ที่เถียงปฏิเสธวิทยาลัยสาธารณะของปริมาณแอพลิเคชันของเขาที่จะเลือกปฏิบัติทางเพศและเป็นรัฐธรรมนูญ.
ในการร้องเรียนที่ยื่นต่อฟุกุโอกะ ศาลแขวงคนในยุค 20 ของเขาเรียกร้องมหาวิทยาลัยฟุกุโอกะสตรียอมรับใบสมัครของเขาและจ่าย¥ 660,000 (ประมาณ 183,500 บาท) ในการชดเชย.
มันเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นที่คดีได้รับการยื่นต่อคำถามที่มหาวิทยาลัยสตรีแห่งชาติหรือประชาชน ตามรัฐธรรมนูญของตนตามที่ทนายความของมนุษย์.
ร้องเรียนกล่าวว่าคนที่อยากจะเป็นนักโภชนาการและนักโภชนาการการบริหารจัดการส่งแอพลิเคชันในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมาที่จะใช้สอบเข้าสำหรับแผนกวิทยาลัยโภชนาการและวิทยาศาสตร์สุขภาพ.
วิทยาลัยปฏิเสธ ที่จะยอมรับใบสมัครของเขาบอกว่ามันเพียง แต่ยอมรับว่าเข้ากับผู้หญิงตามที่ร้องเรียน.
ฟุกุโอกะมหาวิทยาลัยสตรีเป็นเพียงมหาวิทยาลัยแห่งชาติหรือประชาชนในจังหวัดฟุกุที่มีหลักสูตรได้รับการรับรองสำหรับโภชนาการและคุณสมบัติที่จะนั่งสอบที่จะเป็นในการบริหารจัดการ นักโภชนาการ.
"มหาวิทยาลัยของรัฐเป็นองค์กรสาธารณะที่จะถูกเก็บรักษาไว้โดยภาษี" ชายกล่าวว่าในการร้องเรียนของเขา "ถ้าใบสมัครของฉันถูกปฏิเสธเส้นทางที่จะกลายเป็นนักโภชนาการที่จะแคบที่สุดเท่าที่ฉันจะถูกบังคับให้ไปที่มหาวิทยาลัยนอกจังหวัดหรือวิทยาลัยเอกชน."
คนที่ระบุว่าการตัดสินใจของมหาวิทยาลัยฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญซึ่งกำหนดหลักการของ ความเสมอภาคและสิทธิที่จะได้รับการศึกษา.
มหาวิทยาลัยปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นได้บอกว่ามันยังไม่ได้รับการร้องเรียน.
ในปัจจุบันมีอยู่สี่แห่งชาติหรือสาธารณะมหาวิทยาลัยของผู้หญิงในประเทศญี่ปุ่นรวมทั้งมหาวิทยาลัยฟุกุโอกะสตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปฏิเสธคนฟ้องวิทยาลัยสตรี
โตเกียว - ผู้ชายมองหาทางเข้ามหาวิทยาลัยสตรีในฟูกูโอกะ ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของญี่ปุ่น ยื่นฟ้องค่าเสียหาย วันจันทร์ เถียงจํานวนสาธารณะวิทยาลัยปฏิเสธใบสมัครของเขาเพื่อแบ่งแยกเพศ และรัฐธรรมนูญ
ในร้องเรียนกับฟุกุโอกะเขตศาลผู้ชายอายุ 20 จะให้มหาวิทยาลัยกะหญิงยอมรับใบสมัครรายการของเขาและจ่ายเงิน 660 เยน ( ประมาณ 183500 บาท ) ในการชดเชย
เป็นครั้งแรกในญี่ปุ่นที่คดีได้รับการยื่นต่อมหาวิทยาลัยประชาชนแห่งชาติของผู้หญิงหรือคำถามของ constitutionality ตามที่ทนายความของมนุษย์ .
การร้องเรียนกล่าวว่า ผู้ชายใครอยากเป็นนักโภชนาการนักกำหนดอาหาร และการบริหารจัดการ ยื่นใบสมัครในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว เพื่อสอบเข้าศึกษาต่อที่วิทยาลัยภาควิชาโภชนาการและวิทยาศาสตร์สุขภาพ
วิทยาลัยปฏิเสธที่จะยอมรับใบสมัครของเขาว่ามันยอมรับทางเข้าผู้หญิง , ตามข้อร้องเรียน .
มหาวิทยาลัยฟุกุโอกะ ของผู้หญิงเป็นเพียงแห่งชาติหรือมหาวิทยาลัยของรัฐในฟูกุโอกะ ที่มีหลักสูตรที่ได้รับการรับรองสำหรับนักโภชนาการและคุณสมบัติที่จะนั่งสอบเป็นนักโภชนาการการบริหาร
" มหาวิทยาลัยสาธารณะเป็นองค์กรสาธารณะที่ถูกเก็บรักษาไว้โดยภาษี , " เขากล่าวว่าในการร้องเรียนของเขา” ถ้าใบสมัครของฉันถูกปฏิเสธเส้นทางการเป็นนักกำหนดอาหารจะแคบ จะถูกบังคับให้ต้องไปมหาวิทยาลัย นอกจังหวัดหรือวิทยาลัยเอกชน "
ผู้ชายแย้งมหาวิทยาลัยคือการตัดสินใจฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ ซึ่งกำหนดหลักการของความเสมอภาคและสิทธิในการได้รับการศึกษา .
มหาวิทยาลัยปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นว่ามันมี ไม่ได้รับการร้องเรียน .
ปัจจุบันมีอยู่สี่แห่งชาติหรือมหาวิทยาลัยของรัฐหญิงในประเทศญี่ปุ่น รวมทั้งมหาวิทยาลัยกะผู้หญิง
.