Dear P’ Sakchai ka,As K. Surichart

Dear P’ Sakchai ka,

As K. Surichart (Branch Control) requested SVP or above to concur for issuing LG (Purchase) amount of THB 110.3 mil that is under existing terms & conditions of LG limit . Noted that such LG issuance is normal practice of this customer that always issued LG (Purchase) with the bank to Tripetch Isuzu every year to guarantee of their purchasing of Isuzu cars and relationship with UOBT is over 40 years and this family has deposit with UOBT more than THB 700 mil.

Normally, Branch Area has an authority to sign as authorized person on behalf of UOBT. However, this policy has been changed and we must seek for authorized person to sign on this guarantee amount. Noted that the customer (MD of King’s Yont Ltd., Part) would come to pick up LG by himself at Sathon Branch on next Wednesday (23/12/2015) ka.

For your concur for further process by K. Surichart please.

Thank you & regards,
Kornkamol

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักพี่ศักดิ์ชัยกา, ในฐานะที่เป็นเค Surichart (สาขา Control) รองประธานอาวุโสฝ่ายการร้องขอหรือสูงกว่าเพื่อเห็นพ้องในการออก LG (ซื้อ) จํานวน 110.3 ล้านบาทที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่มีอยู่ของวงเงิน LG ตั้งข้อสังเกตว่าการออกแอลจีคือการปฏิบัติตามปกติของลูกค้ารายนี้ที่ออกเสมอ LG (ซื้อ) กับธนาคารเพื่อ Tripetch อีซูซุทุกปีเพื่อรับประกันการซื้อของพวกเขาของรถยนต์อีซูซุและความสัมพันธ์กับธนาคารยูโอบีมีมากกว่า 40 ปีและครอบครัวนี้มีการฝากเงินกับธนาคารยูโอบีมากขึ้น กว่า 700 ล้านบาท. โดยปกติพื้นที่สาขามีอำนาจลงนามในฐานะผู้มีอำนาจลงนามของธนาคารยูโอบี อย่างไรก็ตามนโยบายนี้มีการเปลี่ยนแปลงและเราจะต้องแสวงหาผู้มีอำนาจที่จะลงนามกับปริมาณการรับประกันนี้ ตั้งข้อสังเกตว่าลูกค้า (แมรี่แลนด์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยนตร์จก) จะมารับด้วยตัวเอง LG ที่สาขาสาทรในวันพุธหน้า (23/12/2015) ka. สำหรับการเห็นพ้องของคุณสำหรับขั้นตอนต่อไปโดยเค Surichart โปรด. ขอบคุณ คุณนับถือกรกมล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัก P ' ศักดิ์ชัยกา

ตามที่ K . surichart ( การควบคุมสาขา ) ร้องขอ SVP ขึ้นไปเห็นพ้องในการออก LG ( ซื้อ ) จำนวน 110.3 ล้านบาท ภายใต้เงื่อนไขที่เป็นเงื่อนไขที่มีอยู่&ของแอลจี จำกัดกล่าวว่า การออก เช่น LG เป็นเรื่องปกติของลูกค้า ที่มักจะออก LG ( ซื้อ ) กับธนาคารเพื่อ tripetch อีซูซุทุกปีเพื่อรับประกันการซื้อของรถยนต์อีซูซุ และความสัมพันธ์กับสาวอายุ 40 ปี และครอบครัว ได้ฝากกับธนาคารยูโอบี มากกว่า 700 ล้านบาท .

ปกติพื้นที่สาขามีอำนาจลงชื่อเป็นผู้ได้รับอนุญาตในนามของที่ยอมรับได้ อย่างไรก็ตามนโยบายนี้มีการเปลี่ยนแปลง และเราต้องแสวงหาผู้มีอำนาจเซ็นนี้รับประกันจำนวน สังเกตว่าลูกค้า ( MD ของคิงส์ยนต์ จำกัด ส่วน ) จะมารับด้วยตัวเองที่สาขาสาทร ) ในวันพุธหน้า ( 23 / 12 / 2015 ) ค่ะ

สำหรับเห็นด้วยต่อกระบวนการโดย K . surichart ค่ะ

ขอบคุณ&กรกมล

นับถือ