The European presence in Ayutthaya

The European presence in Ayutthaya simply fed into this continuing process of state development, mainly due to the military technology they introduced at a time when Ayutthayan kings were attempting to assert their superiority over often reluctant vassals.
However, it was in Burma where European military technology apparently had its greatest appeal, and may have made a measurable contribution to the resurgence of Burman strength. The founders of a new dynasty originating from Toungoo, Tabinshwehti (r. 1531-50) and his successor Bayinnaung (r. 1551-81), aimed from the outset to recreate a centralized state in the Irrawaddy basin, and the advent of the Europeans was thus timely. • Besieged by Bayinnaung's army, Ayutthaya fell in August 1569 and by 1574 Vientiane in Lan Sang was also in Burman hands. For the first time in history Burman rulers had been able to subdue the 'great arc of Tai-speaking peoples', and from Chiengmai to Ayutthaya splendid new pagodas built at Bayinnaung's direction proclaimed the power of the king whom the Mons referred to in awe as the 'Victor of the Ten Directions'

For the Portuguese in mid-century it was no longer Ayutthaya but Pegu which was 'the most powerful monarchy in Asia, except that of China' and it was not lightly that Bayinnaung termed himself the King of Kings • European involvement in mainland Southeast Asia did not affect the overall direction of political developments during the sixteenth century, although in some cases it may have hastened the movement towards a greater centralization of authority. • In island Southeast Asia, however, the impact of the European presence was far greater. In part this was because most 'states' Europeans encountered were smaller than were those on the mainland, and therefore more easily dominated. Even in the larger kingdoms European influence was extensive because of their attempts to gain trading advantages through alliances with local rulers, whom they mistakenly believed had powers similar to kings in Europe

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยู่ยุโรปในอยุธยาก็ได้รับนี้ต่อกระบวนการพัฒนารัฐ ส่วนใหญ่เนื่องจากเทคโนโลยีทางทหารที่พวกเขานำทีเมื่อ Ayutthayan กษัตริย์ก็พยายามยืนยันรูปปมของมากกว่ามักจะหวงแหน vassals อย่างไรก็ตาม มันเป็นพม่าที่เทคโนโลยีทหารยุโรปเห็นได้ชัดว่ามีมีเสน่ห์ดึงดูดมากที่สุด และอาจจะทำการรีเซอร์เจนซ์บริจาควัดกำลังพม่า ผู้ก่อตั้งของราชวงศ์มาจากตองอู Tabinshwehti (ค.ศ. 1531-50) และสืบเขา Bayinnaung (ค.ศ. 1551-81), จากมือมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างรัฐส่วนกลางในลุ่มน้ำอิรวดี และการมาถึงของชาวยุโรปได้ดังนั้นเวลานั้น •ล้อม โดยกองทัพของ Bayinnaung อยุธยาตก 1569 สิงหาคม และ โดย 1574 เวียงจันทน์ใน Lan สังข์ยังได้อยู่ในมือของพม่า ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ พม่าไม้ได้ปราบ 'ดีอาร์คของคนใต้พูด' และจากเชียงใหม่ไปอยุธยาสวยงามใหม่เจดีย์สร้างขึ้นในทิศทางของ Bayinnaung ประกาศอำนาจของกษัตริย์ที่มอนส์เรียกว่าเกรงขาม 'วิกของคำแนะนำสิบ'สำหรับโปรตุเกสในช่วงกลางศตวรรษ ก็ไม่อยุธยาแต่ Pegu ซึ่ง "มีประสิทธิภาพที่สุดพระมหากษัตริย์ในเอเชีย ยกเว้นของจีน' และไม่เบา Bayinnaung ที่เรียกว่าตัวเอง•กษัตริย์ยุโรปมีส่วนร่วมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่ไม่ได้มีผลต่อทิศทางโดยรวมของการพัฒนาทางการเมืองในช่วงศตวรรษ sixteenth แม้ว่าในบางกรณี ก็อาจมี hastened การเคลื่อนไหวต่อชอบรวมศูนย์อำนาจมากขึ้น •ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ ไร ผลกระทบของยุโรปก็ได้ไกลมากขึ้น ในส่วนนี้ได้เนื่องจากส่วนใหญ่ 'อเมริกา' ยุโรปที่พบมีขนาดเล็กกว่าได้บนแผ่นดินใหญ่ และดังนั้นจึง ง่ายขึ้นครอบงำ แม้ในอาณาจักรใหญ่ มีอิทธิพลยุโรปถูกอย่างละเอียดเนื่องจากความพยายามที่จะได้รับประโยชน์ค้าผ่านพันธมิตรด้วยไม้ท้องถิ่น ที่พวกเขาแสดงความเชื่อมีอำนาจคล้ายกับพระมหากษัตริย์ในยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรากฏตัวในยุโรปอยุธยาเพียงแค่ป้อนเข้ากระบวนการนี้อย่างต่อเนื่องของการพัฒนาของรัฐส่วนใหญ่เนื่องจากเทคโนโลยีทางทหารที่พวกเขานำมาใช้ในช่วงเวลาที่พระมหากษัตริย์อยุธยากำลังพยายามที่จะยืนยันความเหนือกว่าของพวกเขามากกว่า vassals ลังเลที่มักจะ.
แต่มันเป็นในประเทศพม่าที่ยุโรปเทคโนโลยีทางทหาร เห็นได้ชัดว่ามีการอุทธรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและอาจจะทำผลงานที่วัดได้ในการฟื้นตัวของความแข็งแรงของพม่า ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ที่มาจากตองอู Tabinshwehti (ร. 1531-1550) และทายาท Bayinnaung (ร. 1551-1581) ที่มุ่งตั้งแต่เริ่มต้นในการสร้างรัฐส่วนกลางในลุ่มน้ำอิระวดีและการกำเนิดของชาวยุโรป จึงเป็นเวลาที่เหมาะสม •ปิดล้อมโดยกองทัพของ Bayinnaung อยุธยาตกหลุมสิงหาคม 1569 และ 1574 ในเวียงจันทน์ลานซางก็ยังอยู่ในมือของพม่า เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ผู้ปกครองพม่าก็สามารถที่จะปราบ 'อาร์คที่ยิ่งใหญ่ของชนชาติไทที่พูด' และจากเชียงใหม่อยุธยา Splendid เจดีย์ใหม่ที่สร้างขึ้นในทิศทาง Bayinnaung ของประกาศอำนาจของพระมหากษัตริย์ซึ่งมอนส์ที่อ้างถึงในความหวาดกลัวเป็น ของวิคเตอร์สิบทิศทาง 'สำหรับโปรตุเกสในช่วงกลางศตวรรษที่มันก็ไม่ได้อยุธยาแต่พะโคซึ่งเป็น' สถาบันพระมหากษัตริย์ที่ทรงพลังที่สุดในเอเชียยกเว้นว่าของประเทศจีนและมันก็ไม่เบาที่ Bayinnaung เรียกตัวเอง King of Kings •การมีส่วนร่วมในยุโรปแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อทิศทางโดยรวมของการพัฒนาทางการเมืองในช่วงศตวรรษที่สิบหกถึงแม้ว่าในบางกรณีก็อาจจะเร่งการเคลื่อนไหวไปสู่อำนาจของผู้มีอำนาจมากขึ้น •เกาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ผลกระทบของการปรากฏตัวในยุโรปก็ยังห่างไกลมากขึ้น ในส่วนนี้เป็นเพราะชาวยุโรปส่วนใหญ่ของรัฐที่พบมีขนาดเล็กกว่าเป็นผู้ที่อยู่ในแผ่นดินใหญ่และดังนั้นจึงครอบงำได้ง่ายขึ้น แม้จะอยู่ในสหราชอาณาจักรที่มีขนาดใหญ่อิทธิพลยุโรปเป็นบริเวณกว้างเพราะความพยายามที่จะได้รับประโยชน์การซื้อขายผ่านทางพันธมิตรกับผู้ปกครองท้องถิ่นที่พวกเขาเชื่อว่ามีอำนาจผิดพลาดที่คล้ายกับพระมหากษัตริย์ในยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยุโรปอยู่ในอยุธยา เพียงแค่ป้อนเข้ากระบวนการของการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของรัฐ เนื่องจากเทคโนโลยีทางทหารที่พวกเขาแนะนำ เวลา ayutthayan กษัตริย์พยายามที่จะยืนยันความเหนือกว่าของพวกเขามากกว่ามักจะลังเล vassals .
แต่ในพม่าที่เทคโนโลยีการทหารยุโรปเห็นได้ชัดมีการอุทธรณ์มากที่สุดของมันและอาจทำให้การบริจาคที่วัด เพื่อการฟื้นตัวของความแข็งแรงก่อน . ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ที่มาจากตองอูพระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้ ( R , 1531-50 ) ของเขา และผู้สืบทอดพระเจ้าบุเรงนอง ( R . 1551-81 ) มีวัตถุประสงค์ตั้งแต่เริ่มแรกในการสร้างรัฐส่วนกลางในลุ่มน้ำอิรวดี และการมาถึงของชาวยุโรปได้ทันเวลา จึง - พระเจ้าบุเรงนองล้อมโดยกองทัพของพระนครศรีอยุธยาลดลงในเดือนสิงหาคม 1 และ 1 , 574 เวียงจันทน์ในลานสางอยู่ในมือก่อน . เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์พม่า ผู้ปกครองที่ได้รับการสามารถที่จะจัดการเลย ส่วนโค้งของไทพูดคน และจากเชียงใหม่ อยุธยา เจดีย์ที่สร้างขึ้นใหม่วิจิตรที่พระเจ้าบุเรงนองทางประกาศอำนาจของกษัตริย์ที่ชาวมอญเรียกว่าในความกลัวของสิบทิศ ' วิคเตอร์ '

สำหรับโปรตุเกสในช่วงกลางศตวรรษ ก็ ไม่มี อยุธยา แต่หงสาวดีซึ่งเป็น ' กษัตริย์ที่มีอำนาจมากที่สุดในเอเชีย ยกเว้นจีน ' และมันก็ไม่เบาที่พระเจ้าบุเรงนอง termed เองกษัตริย์ของพระมหากษัตริย์ - ยุโรปมีส่วนร่วมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่ ไม่มีผลต่อทิศทางโดยรวมของพัฒนาการทางการเมืองในช่วงศตวรรษที่ 16 ,แม้ว่าในบางกรณีมันอาจจะรีบเร่งในการเคลื่อนไหวไปสู่การมากขึ้นของผู้มีอำนาจ - ในเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ เกาะ อย่างไรก็ตาม ผลกระทบของการแสดงตนในยุโรปได้ไกลมากขึ้น ในส่วนนี้เป็นเพราะส่วนใหญ่รัฐ ' ชาวยุโรปพบมีขนาดเล็กกว่ากลุ่มบนแผ่นดินใหญ่ และดังนั้นจึง ได้ง่ายขึ้น ครอบงำ