Somchai Sujjapongse, director-gener

Somchai Sujjapongse, director-general of the Fiscal Policy Office, who is also a spokesperson of the ministry, said combined revenue collection by the Revenue Department, Excise Department and Customs Department came in at is Bt5.84 billion, or 3.8 per cent higher than the target, due to above-estimate collection of value-added tax, excise duty on liquor products, and personal income tax.

The figure reflects the strength of the economy, and especially an increase in domestic consumption during the month, he said. The revision of excise structure in September also resulted in higher government revenue collection.

Meanwhile, revenue collection last month by other government units and those delivered by state enterprises were Bt1.48 billion and Bt1.29 billion or 32.5 per cent and 3.7 per cent higher than targeted, respectively.

"Despite the signs of an economic slowdown, the economic-stimulus policy through the government's investment programme will benefit the economy next year. We then believe that in the 2014 fiscal year, we will be able to achieve our revenue-collection target of Bt2.275 trillion," said Somchai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมชายสัจจพงษ์ผู้อำนวยการสำนักงานเศรษฐกิจการคลังซึ่งยังเป็นโฆษกของกระทรวงกล่าวว่ารวมรายได้จัดเก็บโดยกรมสรรพากร, กรมสรรพสามิตและกรมศุลกากรเข้ามาในห้องที่เป็น bt5.84 พันล้านหรือ 3.8 ร้อยละที่สูงขึ้น กว่าเป้าหมายเนื่องจากการเก็บรวบรวมประมาณการข้างต้นของมูลค่าเพิ่มภาษีอากรเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สุราและภาษีรายได้ส่วนบุคคล.

ตัวเลขที่สะท้อนให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่มขึ้นของการบริโภคภายในประเทศในช่วงเดือนที่เขากล่าวว่า การปรับโครงสร้างภาษีสรรพสามิตในเดือนกันยายนยังส่งผลในการเก็บรายได้ของรัฐบาลที่สูงขึ้น

ในขณะที่รายได้จัดเก็บเดือนที่ผ่านมาจากหน่วยงานอื่น ๆ ของรัฐบาลและผู้ที่จัดส่งโดยรัฐวิสาหกิจเป็น 1.48 พันล้านดอลลาร์และ 1.29 พันล้านหรือ 32ร้อยละ 5 และร้อยละ 3.7 สูงกว่าเป้าหมายตามลำดับ.

"แม้จะมีสัญญาณของการชะลอตัวของเศรษฐกิจ, นโยบายเศรษฐกิจกระตุ้นเศรษฐกิจผ่านโครงการลงทุนของรัฐบาลที่จะเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจในปีถัดไป. แล้วเราเชื่อว่าในปีงบการเงิน 2014 เราจะสามารถบรรลุเป้าหมายรายได้จากคอลเลกชันของเรา bt2.275 ล้านล้าน "นายสมชายกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมชัยสัจจพงษ์ อธิบดีสำนักนโยบายทางการเงิน ที่อยู่นอกจากนี้โฆษกของกระทรวง กล่าวว่า คอลเลกชันของรายได้รวม โดยกรมสรรพากร กรมสรรพสามิตและกรมศุลกากรมาเป็น Bt5.84 พันล้าน หรือร้อยละ 3.8 ต่อสูงกว่าเป้าหมาย เนื่องจากชุดข้างต้นประเมินภาษีมูลค่าเพิ่ม สรรพสามิตภาษีสุราผลิตภัณฑ์ และภาษีรายได้ส่วนบุคคล

รูปสะท้อนให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่มขึ้นในปริมาณการใช้ในประเทศในช่วงเดือน เขากล่าวว่า การปรับปรุงโครงสร้างภาษีสรรพสามิตในเดือนกันยายนยังผลในการเรียกเก็บเงินรายได้รัฐบาลสูง

ขณะเดียวกัน เรียกเก็บเงินรายได้เดือนอื่น ๆ หน่วยรัฐบาลและผู้ส่ง โดยรัฐวิสาหกิจ Bt1.48 พันล้านและ Bt1.29 พันล้านหรือ 32ร้อยละ 5 และ 3.7 ร้อยละสูงกว่าเป้าหมาย ตามลำดับ.

"แม้ มีสัญญาณของการชะลอตัวของเศรษฐกิจ นโยบายการกระตุ้นเศรษฐกิจผ่านโครงการลงทุนของรัฐบาลจะได้รับประโยชน์เศรษฐกิจปีถัดไป เราแล้วเชื่อว่า ในปีงบประมาณ 2014 เราจะสามารถบรรลุเป้าหมายของเราเรียกเก็บเงินรายได้ของ Bt2.275 ล้านล้าน กล่าวว่า สมชัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษกิจ
ทนายสมชายผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานเศรษฐกิจการคลังซึ่งเป็นโฆษกประจำตัวของกระทรวงที่ว่า"คอลเลคชั่นรายได้จากรายได้ที่กรมกรมสรรพสามิตและกรมศุลกากรกรมมาอยู่ในที่มี บาท 5.84 พันล้านบาทหรือ 3.8% สูงกว่าเป้าหมายเนื่องจากในการจัดเก็บมากกว่าที่ประมาณการ ภาษี มูลค่าเพิ่ม ภาษี สรรพสามิตสินค้าสุราและ ภาษี เงินได้ส่วนบุคคล

รูปที่สะท้อนให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจและโดยเฉพาะที่เพิ่มขึ้นในการ บริโภค ภายใน ประเทศในช่วงเดือนที่เขาพูดว่า การปรับปรุงโครงสร้าง ภาษี สรรพสามิตในเดือนกันยายนนอกจากนั้นยังส่งผลให้ในคอลเลคชั่นรัฐบาลมีรายได้เพิ่มสูงขึ้น คอลเลคชั่น

ในขณะที่รายได้เดือนที่ผ่านมาโดยมีหน่วยงาน ภาค รัฐอื่นๆและผู้ที่ให้บริการโดยบริษัทของรัฐบาทเท่ากับ 1.48 ล้านบาท และ 1.29 พันล้านบาทหรือ 325% และ 3.7% สูงกว่าเป้าหมายตามลำดับ.

"แม้ว่าจะมีสัญญาณของการชะลอตัวของเศรษฐกิจที่นโยบายเศรษฐกิจ - กระตุ้นเศรษฐกิจที่ผ่านทางโปรแกรมการลงทุนของรัฐบาลจะเป็นประโยชน์ต่อระบบเศรษฐกิจในปีหน้า. จากนั้นเราเชื่อว่าใน .2014 ปีงบประมาณที่เราจะสามารถบรรลุเป้าหมายรายได้ - คอลเลคชั่นของ BT 2.275 ล้านล้านบาท"นายสมชายกล่าว