This paper is a corpus-based compar

This paper is a corpus-based comparative discourse analysis of top fifty pop English and Persian song lyrics in 2014 to investigate the production of four figures of speech including metaphor, simile, personification, and hyperbole. The English corpus was compiled from the End-Year 2014 Chart of Billboard and the Persian corpus was compiled from the most downloaded songs and the results of an informal inquiry among the researchers’ friends and colleagues for the most favorite songs in 2014. Firstly, the four figures of speech were identified and counted in the English and Persian verses twice by the researchers who were Persian graduates of TEFL and a doctoral candidate of English Literature. Then, a joint session was held among them, and a consensus was reached on the discrepancies. Afterwards, the frequencies were submitted to chi-square analysis. The results revealed that there was a significant difference in the usage of figures of speech between the two languages. Persian song lyrics contained more figures of speech both overall and separately; although, there was not any significant difference in the frequency usage of simile and metaphor between the two languages, Persian lyricists used hyperbole and personification more frequently compared to English lyricists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดาษนี้จะวิเคราะห์แบบคอร์พัสคริตามวาทกรรมเปรียบเทียบด้านบน 50 ภาษาเปอร์เซีย และภาษาอังกฤษป๊อปอัพเพลงในปี 2557 การตรวจสอบการผลิตสี่โวหารเทียบ เปรียบเทียบ บุคลาธิษฐาน และ hyperbole คอร์พัสคริอังกฤษคอมไพล์จากสิ้นสุดปี 2014 แผนภูมิของบิลบอร์ด และคอร์พัสคริเปอร์เซียถูกรวบรวมจากเพลงที่ดาวน์โหลดมากที่สุดและผลลัพธ์ของการสอบถามเป็นเพื่อนและผู้ร่วมงานสำหรับเพลงสุดโปรดของนักวิจัยในปี 2014 ประการแรก สี่ได้ระบุ และนับข้อภาษาเปอร์เซีย และภาษาอังกฤษ โดยนักวิจัยบัณฑิตเปอร์เซียของ TEFL และผู้สมัครเอกของวรรณคดีอังกฤษที่ สอง เซสชันร่วมกันจัดขึ้นในหมู่พวกเขา แล้วถึงฉันทามติในขัดแย้งกัน ภายหลัง ความถี่ที่ถูกส่งไปวิเคราะห์ chi-square ผลการเปิดเผยว่า มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการใช้โวหารระหว่างสองภาษา เพลงภาษาเปอร์เซียประกอบด้วยโวหารมากทั้งโดยรวม และแยก ต่างหาก แม้จะ ไม่แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการใช้ความถี่ของการเปรียบเทียบระหว่างสองภาษา ภาษาเปอร์เซีย lyricists ใช้ hyperbole และบุคลาธิษฐานบ่อยเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ lyricists

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระดาษนี้เป็นคลังข้อมูลที่ใช้วิเคราะห์เปรียบเทียบห้าสิบชั้นนำของอังกฤษป๊อปและเพลงเปอร์เซียในปี 2014 ที่จะตรวจสอบการผลิตของสี่ตัวเลขในการพูดรวมทั้งคำอุปมา, คำอุปมาตนและอธิ คลังข้อมูลภาษาอังกฤษได้รวบรวมจากสิ้นปี 2014 ของบิลบอร์ดชาร์ตและคลังเปอร์เซียถูกรวบรวมจากเพลงที่ดาวน์โหลดมากที่สุดและผลของการสืบสวนเป็นทางการในหมู่เพื่อนนักวิจัย 'และเพื่อนร่วมงานสำหรับเพลงที่ชื่นชอบมากที่สุดในปี 2014 ประการแรก สี่ตัวเลขการพูดที่ถูกระบุและนับในภาษาอังกฤษและโองการเปอร์เซียครั้งที่สองโดยนักวิจัยที่มีผู้สำเร็จการศึกษาเปอร์เซีย TEFL และผู้สมัครระดับปริญญาเอกวรรณคดีอังกฤษ จากนั้นเซสชั่นที่จัดขึ้นร่วมกันในหมู่พวกเขาและฉันทามติได้ถึงความแตกต่าง หลังจากนั้นความถี่ถูกส่งไปวิเคราะห์ไคสแควร์ ผลการศึกษาพบว่ามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการใช้งานของตัวเลขในการพูดระหว่างสองภาษา เนื้อเพลงเปอร์เซียมีตัวเลขมากขึ้นทั้งในการพูดโดยรวมและการแยกจากกัน แม้ว่าจะมีไม่ใด ๆ ที่แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการใช้ความถี่ของการเปรียบเทียบและคำเปรียบเทียบระหว่างสองภาษาเปอร์เซีย lyricists ใช้อธิตนและบ่อยครั้งมากขึ้นเมื่อเทียบกับการ lyricists ภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระดาษนี้เป็นคลังข้อมูลที่ใช้เปรียบเทียบวาทกรรมของ 50 ปรากฏภาษาอังกฤษเปอร์เซียเนื้อเพลง เพลง 2014 เพื่อศึกษาการผลิตสี่ตัวเลขของการพูด รวมทั้งเปรียบเทียบ อุปมา บุคลาธิษฐาน และคำพูดที่พูดเกินความจริงคลังข้อมูลภาษาอังกฤษที่ถูกรวบรวมจากปลายปี 2014 ของชาร์ตบิลบอร์ด และวรรณกรรมเปอร์เซียถูกรวบรวมจากที่ดาวน์โหลดมากที่สุดเพลงและผลลัพธ์แบบสอบถามในหมู่นักวิจัย ' เพื่อนและเพื่อนร่วมงานเพื่อเพลงที่ชื่นชอบมากที่สุดในปี 2014 ประการแรกสี่ตัวเลขของการพูดที่ถูกระบุว่าในภาษาอังกฤษและบทกวีเปอร์เซียสองครั้งโดยนักวิจัยที่จบหลักสูตร เปอร์เซีย และผู้สมัครปริญญาเอกของวรรณคดีอังกฤษ จากนั้น การประชุมถูกจัดขึ้นในหมู่พวกเขาและฉันทามติได้ถึงบนความขัดแย้ง หลังจากนั้น ความถี่ที่ถูกส่งไปยังการวิเคราะห์ตาราง )ผลการศึกษาพบว่า มีความแตกต่างกันในการใช้ตัวเลขของการพูดระหว่างสองภาษา เพลงเนื้อเพลงมีตัวเลขเพิ่มเติมของเปอร์เซียการพูดทั้งโดยรวมและแยก แม้ว่า มีไม่ใด ๆอย่างมีนัยสำคัญในความถี่ใช้งานของการเปรียบเทียบระหว่างสองภาษาอติพจน์และบุคลาธิษฐาน lyricists เปอร์เซียใช้บ่อยเมื่อเทียบกับ lyricists ภาษาอังกฤษ