ASEAN's interest in a relationship

ASEAN's interest in a relationship with Russia arose, above all, from strategic considerations, both geopolitical and economics. It certainly was not for official development assistance, although some in ASEAN insisted on the usual "entrance fee" from Russia for the dialogue relationship. The "entrance fee" concept may have been valid in the 1970s, when ASEAN depended on and expected technical and financial assistance from its Dialogue Partners; perhaps, it remains valid today as far as the newer members are concerned. However, as it was undertaking the transition from a centrally planned to a market economy, Russia was having problems getting the necessary funds together. Not that it did not have a few million dollars for the purpose; the problem, rather, was bureaucratic and legal in nature, the Russians pointing out that they did not have any mechanism for financial relationships with groups of countries. Several modalities were tried, including the device of having the private sector serve as a conduit, to no avail. Accordingly, I urged ASEAN not to press the matter but instead focus on the strategic nature and political dimension of the relationship. Russia has proposed an economic and development cooperation agreement with ASEAN, which would supposedly enable Russia's finance ministry to allocate the necessary funds for ASEANRussia projects. However, ASEAN and Russia failed to conclude the agreement at their Post-Ministerial Conference in July 2005. The project declaration issued at the first ASEAN-Russia Summit in December 2005 simply state, ASEAN welcomes the readiness of the Russian Federation to make voluntary financial contribution to the ASEAN-Sussian Federation Dialogue Partnership Financial Fund. The foreign ministers had agreed to set up the fund, with Rusia to decide on the amount of its contribution and the two side to work out its terms of reference.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนใจของอาเซียนในความสัมพันธ์กับรัสเซียเกิดขึ้น ข้างต้นทั้งหมด จากการพิจารณากลยุทธ์ ทั้งภูมิศาสตร์การเมือง และเศรษฐศาสตร์ แน่นอนก็ไม่ได้พัฒนาอย่างเป็นทางการขอความช่วยเหลือ แม้ว่าในอาเซียนยืนยันในตามปกติ "ธรรมเนียม" จากรัสเซียสัมพันธ์โต้ตอบ แนวคิด "ค่าธรรมเนียม" อาจถูกใช้ได้ในปี 1970 เมื่อขึ้นอยู่กับอาเซียน และคาดหวังความช่วยเหลือทางเทคนิค และการเงินจากของคู่เจรจา บางที มันยังคงถูกต้องวันนี้เป็นสมาชิกใหม่มีความกังวล อย่างไรก็ตาม มันได้รับการเปลี่ยนแปลงจากแผนใจกลางเศรษฐกิจตลาดงาน รัสเซียถูกมีปัญหาการเงินจำเป็นร่วมกัน ไม่ว่ามันไม่กี่ล้านดอลลาร์สำหรับวัตถุประสงค์ ปัญหา ค่อนข้าง เป็นระบบราชการ และกฎหมายในธรรมชาติ ชี้ให้เห็นว่า พวกเขาไม่มีกลไกใด ๆ สำหรับความสัมพันธ์ทางการเงินกับกลุ่มของประเทศรัสเซีย รังสีต่าง ๆ ได้พยายาม รวมทั้งอุปกรณ์ของภาคส่วนที่ทำหน้าที่เป็นท่อร้อยสายไฟ ไม่มีประโยชน์ ดังนั้น ฉันเรียกร้องให้อาเซียนไม่กดเรื่อง แต่แทน เน้นกลยุทธ์ธรรมชาติและมิติทางการเมืองของความสัมพันธ์ รัสเซียได้เสนอข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนากับอาเซียน ที่คาดว่าจะเปิดให้กระทรวงของรัสเซียในการปันส่วนเงินจำเป็นสำหรับโครงการ ASEANRussia อย่างไรก็ตาม อาเซียนและรัสเซียไม่สามารถสรุปข้อตกลงที่ประชุมของพวกเขา Post-Ministerial ในเดือน 2548 กรกฎาคม การประกาศโครงการออกครั้งแรกประชุมสุดยอดอาเซียน-รัสเซียในเดือน 2548 ธันวาคมรัฐเพียง อาเซียนยินดีต้อนรับพร้อมของรัสเซียให้บริจาคเงินโดยสมัครใจ Sussian อาเซียนสภาเจรจาหุ้นส่วนเงินกองทุน รัฐมนตรีต่างประเทศได้ยอมรับการตั้งค่ากองทุน มีปเกย์การตัดสินใจของทั้ง 2 ด้านและการมีส่วนการทำงานจากเงื่อนไขของการอ้างอิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสนใจของอาเซียนในความสัมพันธ์กับรัสเซียที่เกิดขึ้นทั้งหมดข้างต้นจากการพิจารณาเชิงกลยุทธ์ทั้งทางการเมืองและเศรษฐกิจ แน่นอนมันไม่ได้สำหรับการช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการแม้ว่าบางคนในภูมิภาคอาเซียนยืนยันในการตามปกติ "ค่าธรรมเนียม" จากรัสเซียสำหรับความสัมพันธ์การสนทนา ว่า "ค่าเข้าชมแนวคิด" อาจจะเป็นที่ถูกต้องในปี 1970 เมื่ออาเซียนและขึ้นอยู่กับการคาดหวังความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการเงินจากบทสนทนาของพาร์ทเนอร์; บางทีมันก็ยังคงถูกต้องในวันนี้เท่าที่สมาชิกรุ่นใหม่ที่มีความกังวล อย่างไรก็ตามขณะที่มันกำลังดำเนินการเปลี่ยนจากการวางแผนจากส่วนกลางเพื่อเศรษฐกิจตลาดรัสเซียมีปัญหาในการเงินทุนที่จำเป็นร่วมกัน ไม่ว่ามันไม่ได้มีไม่กี่ล้านดอลลาร์สำหรับวัตถุประสงค์; ปัญหาที่ค่อนข้างเป็นระบบราชการและทางกฎหมายในธรรมชาติรัสเซียชี้ให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้มีกลไกใด ๆ สำหรับความสัมพันธ์ทางการเงินกับกลุ่มประเทศ หลายรังสีกำลังพยายามรวมทั้งอุปกรณ์ของการมีภาคเอกชนทำหน้าที่เป็นสื่อกลางที่จะไม่มีประโยชน์ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเรียกร้องให้อาเซียนจะไม่กดเรื่อง แต่แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่ธรรมชาติเชิงกลยุทธ์และมิติทางการเมืองของความสัมพันธ์ รัสเซียได้เสนอข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนาอาเซียนซึ่งคาดว่าจะช่วยให้กระทรวงการคลังของรัสเซียที่จะจัดสรรเงินทุนที่จำเป็นสำหรับโครงการ ASEANRussia อย่างไรก็ตามอาเซียนและรัสเซียล้มเหลวในการสรุปข้อตกลงในการประชุมระดับรัฐมนตรีโพสต์ของพวกเขาในเดือนกรกฎาคมปี 2005 การประกาศโครงการที่ออกในครั้งแรกของกลุ่มประเทศอาเซียนรัสเซียประชุมสุดยอดธันวาคม 2005 ในรัฐเพียงอาเซียนยินดีต้อนรับความพร้อมของสหพันธรัฐรัสเซียให้การสนับสนุนทางการเงินโดยสมัครใจ กับอาเซียน Sussian สหพันธ์การเจรจาความร่วมมือทางการเงินกองทุน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศได้ตกลงที่จะจัดตั้งกองทุนกับรัสเซียจะตัดสินใจเกี่ยวกับปริมาณของผลงานของตนและทั้งสองข้างในการทำงานจากเงื่อนไขของข้อตกลงของการอ้างอิง