Etymology[edit]Western names for th

Etymology[edit]
Western names for this dance tradition often make reference to the royal court; including Cambodian court dance as it was performed and maintained by the attendants of the royal palaces.[3][4] As a performing art, it is formally referred to as the Royal ballet of Cambodia (and as Le ballet royal du Cambodge in French) by UNESCO, Cravath, Brandon, and others in the academic field;[5][6][7] although this term may also refer to the royal ballet as a corps, the National Dance Company of Cambodia. The term "Khmer classical dance" is also used alongside "Royal Ballet of Cambodia" in the publications by UNESCO and mentioned authors.[5]

In Khmer, it is formally known as Robam Preah Reach Trop (របាំព្រះរាជទ្រព្យ, lit. dances of royal wealth) or Lakhon Preah Reach Trop (ល្ខោនព្រះរាជទ្រព្យ, lit. theatre of royal wealth).[unver. 2] It is also referred to as Lakhon Luong (ល្ខោនហ្លួង, lit. the king's theatre).[8][9] During the Lon Nol regime of Cambodia, the dance tradition was referred to as Lakhon Kbach Boran Khmer (ល្ខោនក្បាច់បូរាណខ្មែរ, lit. Khmer theatre of the ancient style), a term alienating it from its royal legacy.[9][10]

Khmer classical dancers, as a whole, are frequently referred to as apsara dancers by laymen; in the modern sense, this usage would be incorrect in the present-form of the dance as the apsara is just one type of character among others in the repertoire. Regardless, the romanticized affiliation of Royal Ballet of Cambodia with the apsaras and devatas of the ruins of Angkor still persists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศัพทมูลวิทยา [แก้]ชื่อตะวันตกสำหรับประเพณีการเต้นรำนี้มักจะทำให้การอ้างอิงถึงรอยัลคอร์ท รวมทั้งศาลกัมพูชาเต้นมันถูกดำเนินการ และดูแล โดยสหายของพระบรมมหาราชวัง [3] [4] เป็นศิลปะการ มันอย่างเป็นทางเรียกว่ารอยัลบัลเลต์ของกัมพูชา (และ เป็นบัลเลต์เลอรอยัลกับในภาษาฝรั่งเศส) โดยองค์การยูเนสโก Cravath แบรนดอน และอื่น ๆ ในทางวิชาการ [5] [6] [7] แม้ว่าระยะนี้ยังอาจหมายถึงรอยัลบัลเลต์เป็นโยธิน บริษัทเต้นชาติของกัมพูชา คำว่า "นาฏศิลป์เขมร" ยังใช้ควบคู่ไปกับ "รอยัลบัลเลต์ของกัมพูชา" ในสิ่งพิมพ์ โดยองค์การยูเนสโก และกล่าวถึงผู้เขียน [5]ในเขมร มันอย่างเป็นทางเรียกว่า Robam Preah ถึง Trop (របាំព្រះរាជទ្រព្យ รำลำให้รอยัล) หรือละครพระถึง Trop (ល្ខោនព្រះរាជទ្រព្យ ลำโรงละครรอยัลมาย) [unver. 2] มันจะยังเรียกว่าลองโข (ល្ខោនហ្លួង lit. โรงละครคิงส์) [8] [9] ในระหว่างโหลนนในระบอบการปกครองของประเทศกัมพูชา ประเพณีการเต้นถูกเรียกว่าเขมรโบราณ Kbach โข (ល្ខោនក្បាច់បូរាណខ្មែរ สว่าง เขมรโรงละครสไตล์โบราณ), คำ alienating จากมรดกของรอยัล [9] [10]นักเต้นคลาสสิกเขมร ทั้งหมด มักเรียกว่านักเต้นรำอัปสรา โดยฆราวาส ในความรู้สึกทันสมัย การใช้งานนี้จะไม่ถูกต้องในแบบฟอร์มปัจจุบันของการเต้นรำอัปสราเป็น เพียงหนึ่งชนิดของอักขระอื่น ๆ ใหม่ ๆ ไม่คำนึงถึง สังกัดโรแมนติกของรอยัลบัลเลต์ของกัมพูชากับการอัปสราและ devatas ของซากปรักหักพังของอังกอร์ยังคงอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิรุกติศาสตร์ [แก้ไข]
ชื่อตะวันตกประเพณีการเต้นรำนี้มักจะทำให้การอ้างอิงไปยังราชสำนัก; รวมทั้งการเต้นรำศาลกัมพูชาขณะที่มันกำลังดำเนินการและบำรุงรักษาโดยผู้เข้าร่วมประชุมของพระราชวังได้. [3] [4] ในฐานะที่เป็นศิลปะการแสดงก็จะเรียกอย่างเป็นทางการว่ารอยัลบัลเล่ต์ของกัมพูชา (และเลอรอยัลบัลเล่ต์ du Cambodge ภาษาฝรั่งเศส) โดยยูเนสโก Cravath แบรนดอนและคนอื่น ๆ ในด้านการศึกษา [5] [6] [7] แม้ว่าในระยะนี้ยังอาจหมายถึงรอยัลบัลเล่ต์เป็นทหารของ บริษัท เต้นรำแห่งชาติกัมพูชา คำว่า "เขมรรำ" นอกจากนี้ยังถูกนำมาใช้ควบคู่ไปกับ "รอยัลบัลเล่ต์ของกัมพูชา" ในการตีพิมพ์โดยยูเนสโกและผู้เขียนกล่าวถึง. [5]

ในเขมรเป็นที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการเป็น Robam Preah Reach Trop (របាំព្រះរាជទ្រព្យสว่างเต้นรำของพระราชทรัพย์ ) หรือละครปราสาทพระ Reach Trop (ល្ខោនព្រះរាជទ្រព្យสว่างละครพระราชทรัพย์). [unver 2] นอกจากนี้ยังจะเรียกว่าเป็นละคร Luong (ល្ខោនហ្លួងสว่างโรงละครของกษัตริย์). [8] [9] ในช่วงการปกครองระบอบโหลนนของกัมพูชาประเพณีการเต้นก็จะเรียกว่าละคร Kbach โบราณเขมร (ល្ខោនក្បាច់បូរាណខ្មែរสว่างโรงละครเขมรของสไตล์โบราณ) เป็นคำที่แปลกแยกได้จากมรดกของพระราช. [9] [10]

เขมรนักเต้นระบำคลาสสิก เป็นทั้งจะเรียกบ่อยครั้งเพื่อเป็นนักเต้นระบำอัปสราโดยฆราวาส; ในความรู้สึกที่ทันสมัยใช้งานนี้จะไม่ถูกต้องในปัจจุบันรูปแบบของการเต้นรำเป็นอัปสราเป็นเพียงหนึ่งในประเภทของตัวละครในหมู่คนอื่น ๆ ในละคร โดยไม่คำนึงถึงต้นสังกัดโรแมนติกของรอยัลบัลเล่ต์ของกัมพูชากับอัปสราและ devatas ซากปรักหักพังของนครยังคงอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิรุกติศาสตร์ [ แก้ไข ]ชื่อฝรั่งนี้ประเพณีการเต้นรำมักจะทำให้การอ้างอิงถึงราชสำนัก รวมทั้งศาลกัมพูชาเต้นเหมือนการรักษาพนักงานของพระราชวัง [ 3 ] [ 4 ] เป็นศิลปะการแสดง มันเป็นกิจจะลักษณะเรียกว่านาฏศิลป์หลวงของกัมพูชา ( และ เลอรอยัลบัลเลต์ ดู cambodge ในฝรั่งเศส ) โดยยูเนสโก cravath แบรนดอน และคนอื่น ๆในด้านวิชาการ ; [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] แต่เทอมนี้อาจหมายถึง รอยัล บัลเลต์เป็นคณะเต้น บริษัท แห่งชาติของกัมพูชา คำว่า " เต้น " ขอมโบราณที่ยังใช้ควบคู่ไปกับ " นาฏศิลป์หลวงของกัมพูชา " ในสิ่งพิมพ์โดยยูเนสโกและกล่าวถึงผู้เขียน [ 5 ]เขมรมันเป็นที่รู้จักกันเป็น robam Preah เข้าถึงมากเกินไป ( របាំព្រះរាជទ្រព្យไฟ . งานเต้นรำของความมั่งคั่งหลวง ) หรือละคร Preah เข้าถึงมากเกินไป ( ល្ខោនព្រះរាជទ្រព្យไฟ . โรงละครแห่งความมั่งคั่งหลวง ) [ unver . 2 ] มันเป็นยังเรียกว่าละคร Luong ( ល្ខោនហ្លួងไฟ . กษัตริย์เธียเตอร์ ) [ 8 ] [ 9 ] ในช่วงลอน นอล ระบอบการปกครองของประเทศกัมพูชา ประเพณีการเต้นรำถูกเรียกว่าละคร kbach โบราณเขมร ( ល្ខោនក្បាច់បូរាណខ្មែរไฟ . เขมรละครสไตล์โบราณ ) , ระยะที่แปลกแยกจากมรดกของหลวง [ 9 ] [ 10 ]เขมรคลาสสิกนักเต้น ทั้งหมด มักเรียกว่า นางอัปสราเต้นรำโดยฆราวาส ในความรู้สึกที่ทันสมัย การใช้นี้จะไม่ถูกต้องในรูปแบบปัจจุบันของการฟ้อนรำเป็นนางอัปสราเป็นเพียงหนึ่งชนิดของตัวละครของผู้อื่นในละคร . ถึงยังไง โรแมนติกความสัมพันธ์ของนาฏศิลป์หลวงของกัมพูชากับปสรา และเดวาตาสของซากปรักหักพังของนครยังคงอยู่ .