Article 9.- Violation of regulation

Article 9.- Violation of regulations on indications about protection of industrial property rights
1. A fine of between VND 1,000,000 and VND 3,000,000 shall be imposed on individuals or organizations that commit one of the acts of giving wrong indications about protection of industrial property rights in production, trading, transaction, advertisement and marketing as follows:
a/ Giving misleading indications (including indicative signs) about industrial property right holders; misleading indications about products or services with elements eligible for industrial property right protection; misleading indications or no indications about products or goods supplied under contracts on licensing of industrial property objects; misleading indications about authors of inventions or industrial designs;
b/ Giving misleading indications about the legal status of industrial property protection of inventions, industrial designs, layout designs, marks or geographical indications.
2. Remedies:
a/ Forcible removal of infringing elements from products, goods or means of business, for violations specified in Clause 1 of this Article;
b/ Forcible public rectification on the mass media, for violations specified in Clause 1 of this Article;
c/ Forcible destruction of infringing goods which cause harms to the human health, animals, plants or environment, for violations specified in Clause 1 of this Article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 9. -การละเมิดระเบียบบ่งชี้เกี่ยวกับการคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรม1. ปรับพื้นที่ส่วน 1000000 และพื้นที่ส่วน 3,000,000 จะสามารถบังคับบุคคลหรือองค์กรที่กระทำกิจการให้บ่งชี้ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมในการผลิต ค้าขาย ธุรกรรม โฆษณา และการตลาดดังอย่างใดอย่างหนึ่ง:การ / Giving บ่งชี้ (รวมทั้งตัวชี้ให้เห็นสัญญาณ) เกี่ยวกับทรัพย์สินอุตสาหกรรมขวาใส่ น่ารัก บ่งชี้ให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ มีสิทธิคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรมขวา องค์ประกอบ บ่งชี้ให้เข้าใจผิดหรือไม่บ่งชี้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือสินค้าให้ภายใต้สัญญาในการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ของวัตถุทรัพย์สินอุตสาหกรรม บ่งชี้ให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับผู้เขียนสิ่งประดิษฐ์หรือการออกแบบอุตสาหกรรมบี / ให้บ่งชี้ให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรมประดิษฐ์ ออกแบบอุตสาหกรรม การออกแบบเค้าโครง เครื่องหมาย หรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์2. การเยียวยา:ที่ / Forcible เอา infringing องค์ประกอบผลิตภัณฑ์ สินค้า หรือวิธีการธุรกิจ ละเมิดที่ระบุไว้ในส่วนของบทความนี้บี / ระบุ Forcible กำหนดสาธารณะในสื่อมวลชน การละเมิดในส่วนของบทความนี้c / Forcible ทำลายของ infringing สินค้าทำให้ harms เพื่อสุขภาพมนุษย์ สัตว์ พืช หรือสิ่งแวด ล้อม ละเมิดที่ระบุไว้ในส่วนของบทความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 9.- ละเมิดระเบียบเกี่ยวกับตัวชี้วัดเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม
1 ปรับระหว่าง VND 1,000,000 และ 3,000,000 VND จะถูกกำหนดไว้ในบุคคลหรือองค์กรที่กระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำของการให้ตัวชี้วัดที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมในการผลิตการค้าการทำธุรกรรมการโฆษณาและการตลาดดังนี้
/ ให้ตัวชี้วัดที่ทำให้เข้าใจผิด (รวมถึงสัญญาณที่บ่งบอกถึง) เกี่ยวกับผู้ถือสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม ตัวชี้วัดที่ทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือบริการที่มีองค์ประกอบที่มีสิทธิ์ได้รับการคุ้มครองทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมที่เหมาะสม; ตัวชี้วัดที่ทำให้เข้าใจผิดหรือไม่มีข้อบ่งชี้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือสินค้าที่จัดภายใต้สัญญาเกี่ยวกับการออกใบอนุญาตของวัตถุสถานที่ให้บริการอุตสาหกรรม ตัวชี้วัดที่ทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับผู้เขียนของสิ่งประดิษฐ์หรือการออกแบบอุตสาหกรรม
ข. / ให้ตัวชี้วัดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรมสิ่งประดิษฐ์การออกแบบอุตสาหกรรมการออกแบบรูปแบบเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือ
2 แก้ไข:
ลบ / บังคับละเมิดองค์ประกอบจากผลิตภัณฑ์สินค้าหรือวิธีการทางธุรกิจสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้;
b / แก้ไขโดยการบังคับของประชาชนเกี่ยวกับสื่อมวลชนสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้
ค / การทำลายโดยการบังคับของการละเมิดสินค้าที่ทำให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์สัตว์พืชหรือสิ่งแวดล้อมสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 9 . - ฝ่าฝืนกฎระเบียบในข้อบ่งชี้เกี่ยวกับการปกป้องสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาอุตสาหกรรม
1 ปรับระหว่าง VND และ 1000000 VND 3000000 จะกำหนดเกี่ยวกับบุคคลหรือองค์กรที่มุ่งมั่นเป็นหนึ่งในการกระทำของการให้ข้อบ่งชี้ผิดเกี่ยวกับคุ้มครองทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม สิทธิในการผลิต การค้า ธุรกิจ โฆษณาและการตลาด ดังนี้
/ ให้ข้อบ่งชี้เข้าใจผิด ( รวมทั้งป้ายแสดง ) อุตสาหกรรมเกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สินนั้นถือ ; ทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือบริการกับองค์ประกอบของสิทธิการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม ; ข้อบ่งชี้เข้าใจผิดหรือไม่สังเกตเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือสินค้าให้ภายใต้สัญญาลิขสิทธิ์ทรัพย์สินอุตสาหกรรมวัตถุ ;เกี่ยวกับผู้เขียนเข้าใจผิดข้อบ่งชี้ของสิ่งประดิษฐ์ หรือการออกแบบอุตสาหกรรม ;
b / ให้ข้อบ่งชี้เข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรมของสิ่งประดิษฐ์ , อุตสาหกรรมการออกแบบ การออกแบบ เค้าโครง เครื่องหมาย หรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ .
2 วิธีแก้ :
/ โฟซิเบอะการกำจัดการละเมิดองค์ประกอบจากผลิตภัณฑ์ สินค้า หรือ หมายถึง ธุรกิจสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของบทความนี้ ;
b / โฟซิเบอะ rectification สาธารณะต่อสื่อมวลชน สำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของบทความนี้ ;
c / โฟซิเบอะทำลายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ พืช หรือสิ่งแวดล้อม สำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของบทความนี้