signs a contract or purchase order

signs a contract or purchase order with a firm or an individual suspended or debarred by the Bank, the Bank will not finance the related expenditures and will apply other remedies as appropriate.
1.24 With the specific agreement of the Bank, a Borrower may introduce, into the RFP for contracts financed by the Bank, a requirement that the consultant include in the proposal an undertaking of the consultant to observe, in competing for and executing a contract, the country’s laws against fraud and corruption (including bribery), as listed in the RFP.25 The Bank will accept the introduction of such a requirement at the request of the Borrowing country, provided the arrangements governing such undertaking are satisfactory to the Bank.
Procurement Plan
1.25 The preparation of a realistic Procurement Plan 26 for a project is critical for its successful monitoring and implementation. As part of the project preparation, the Borrower shall prepare a preliminary Procurement Plan, however tentative, for the entire scope of the project. At a minimum, the Borrower shall prepare a detailed and comprehensive Procurement Plan including all contracts for which the selection of firms and individuals is to take place in the first 18 (eighteen) months of project implementation. An agreement with the Bank shall be reached at the latest during loan negotiations. The Borrower shall update Procurement Plans throughout the duration of the project at least annually by including contracts previously awarded and to be procured in the next 12 (twelve) months. All Procurement Plans and their updates or modifications shall be subject to the Bank’s prior review 27 and no objection before implementation. After loan negotiations, the Bank shall arrange the publication on its external website of the agreed initial Procurement Plan and all subsequent updates once it has provided a no objection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาณสัญญาหรือใบสั่งซื้อกับบริษัทหรือบุคคลระงับ หรือสั่ง โดยธนาคาร ธนาคารจะเงินรายจ่ายที่เกี่ยวข้อง และจะใช้เยียวยาอื่น ๆ ตามความเหมาะสม1.24 มีข้อตกลงเฉพาะของธนาคาร ผู้กู้ยืมอาจแนะ นำ ใน RFP ทุน โดยธนาคารสัญญา ความต้องการที่ปรึกษาการรวมในข้อเสนอการดำเนินการของปรึกษาสังเกต แข่งขันสำหรับ และสัญญา กฎหมายของประเทศกับการฉ้อโกงและทุจริต (รวมถึงการให้สินบน), การดำเนินการตามที่ระบุไว้ใน RFP.25 ธนาคารจะยอมรับการแนะนำของเช่นความต้องการตามคำร้องขอของประเทศกู้ยืม ระบุการเตรียมการควบคุมกิจการดังกล่าวว่าพอใจของธนาคารแผนการจัดหา1.25 จัดจริงจัดซื้อวางแผน 26 โครงการเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จการตรวจสอบและดำเนินการ เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมการโครงการ ผู้กู้ต้องเตรียมพร้อมเบื้องต้นจัดซื้อแผน แน่นอน อย่างไรก็ตามขอบเขตของโครงการด้วย อย่างน้อยที่สุด ผู้กู้ต้องจัดทำเป็นรายละเอียด และครอบคลุมการวางแผนการจัดซื้อรวมทั้งสัญญาทั้งหมดที่คัดสรรและบุคคลคือจะทำในแรก 18 (สิบแปด) เดือนดำเนินโครงการ ข้อตกลงกับธนาคารต้องถึงที่สุดระหว่างการเจรจากู้ยืม ผู้กู้ต้องปรับปรุงแผนการจัดซื้อตลอดระยะเวลาของโครงการน้อยเป็นประจำทุกปี โดยรวมถึงสัญญาที่เคย ได้รับรางวัล และ จะจัดหาในไป 12 (สิบสอง) เดือน แผนการจัดซื้อทั้งหมด และการปรับปรุง หรือปรับเปลี่ยนจะอยู่ภายใต้การตรวจสอบของธนาคาร 27 และไม่คัดค้านก่อนการใช้งาน หลังจากเจรจาเงินกู้ ธนาคารจัดเผยแพร่บนเว็บไซต์ภายนอกของตกลงเบื้องต้นการจัดหาแผนการทั้งหมดต่อมาเมื่อมีการคัดค้านไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาณสัญญาหรือตามคำสั่งซื้อกับ บริษัท หรือบุคคลที่ถูกระงับหรือ debarred จากธนาคารธนาคารจะไม่ได้เป็นเงินทุนสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องและจะใช้วิธีการรักษาอื่น ๆ ตามความเหมาะสม.
1.24 ข้อตกลงเฉพาะของธนาคารผู้กู้อาจนำเข้ามา RFP สำหรับสัญญาสนับสนุนทางการเงินจากธนาคารต้องการที่ปรึกษารวมอยู่ในข้อเสนอของกิจการของที่ปรึกษาที่จะสังเกตเห็นในการแข่งขันและการดำเนินการทำสัญญาตามกฎหมายของประเทศที่ต่อต้านการทุจริตและการทุจริต (รวมถึงการติดสินบน) ตามที่ระบุไว้ใน RFP.25 ธนาคารจะยอมรับการแนะนำของความต้องการดังกล่าวตามคำร้องขอของประเทศการกู้ยืมเงินที่ให้การเตรียมการกำกับดูแลกิจการนั้นเป็นที่น่าพอใจให้กับธนาคาร.
วางแผนการจัดซื้อ
1.25 ในการจัดทำแผนจัดซื้อจัดจ้างจริง 26 สำหรับโครงการเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ ตรวจสอบที่ประสบความสำเร็จและการดำเนินการ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการจัดทำโครงการที่ผู้กู้จะต้องเตรียมวางแผนการจัดซื้อเบื้องต้นอย่างไรก็ตามเบื้องต้นสำหรับขอบเขตทั้งหมดของโครงการ ที่ต่ำสุดที่ผู้กู้จะต้องจัดทำแผนจัดซื้อจัดจ้างรายละเอียดและครอบคลุมรวมถึงสัญญาทั้งหมดที่เลือกของ บริษัท และบุคคลที่จะเกิดขึ้นใน 18 (สิบแปด) เดือนแรกของการดำเนินโครงการ ข้อตกลงกับธนาคารจะไปถึงที่ล่าสุดในระหว่างการเจรจาเงินกู้ ผู้กู้จะต้องปรับปรุงแผนจัดซื้อจัดจ้างตลอดระยะเวลาของโครงการอย่างน้อยปีละโดยรวมถึงสัญญาที่ได้รับรางวัลก่อนหน้านี้และจะจัดหาใน 12 (สิบสอง) เดือนถัดไป ทุกแผนจัดซื้อจัดจ้างและการปรับปรุงหรือการปรับเปลี่ยนของพวกเขาจะอยู่ภายใต้การตรวจสอบก่อนของธนาคาร 27 และคัดค้านการดำเนินการก่อนที่จะไม่มี หลังจากการเจรจาเงินกู้ธนาคารจะจัดให้มีการเผยแพร่บนเว็บไซต์ภายนอกของแผนจัดซื้อจัดจ้างที่ตกลงกันครั้งแรกและการปรับปรุงที่ตามมาหลังจากที่ได้จัดให้มีการคัดค้านไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ป้ายสัญญาหรือคำสั่งซื้อสินค้ากับบริษัทหรือบุคคลชั่วคราว หรือ debarred โดยธนาคาร ธนาคารจะไม่สนับสนุนค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องและจะใช้วิธีแก้อื่น ๆตามความเหมาะสม1.24 กับข้อตกลงเฉพาะของธนาคาร ผู้กู้อาจจะแนะนำใน RFP สำหรับสัญญากู้เงินจากธนาคาร ต้องปรึกษารวมในข้อเสนอที่เป็นกิจการของกุนซือ สังเกต ในการแข่งขัน และการดําเนินการสัญญา , ประเทศกฎหมายต่อต้านการทุจริตและคอร์รัปชั่น ( รวมถึงการติดสินบน ) ตามรายการใน rfp.25 ธนาคารจะยอมรับการแนะนำเช่นความต้องการที่ขอกู้ยืมเงินในประเทศ ให้เตรียมการในกิจการดังกล่าวเป็นที่น่าพอใจให้กับธนาคารวางแผนจัดซื้อรวมถึงการเตรียมการของมีเหตุผลการจัดซื้อแผน 26 โครงการสำคัญของการประสบความสำเร็จและการใช้งาน เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมโครงการกู้จะเตรียมแผนการจัดซื้อจัดจ้างเบื้องต้นอย่างไรก็ตามเบื้องต้นสำหรับขอบเขตทั้งหมดของโครงการ อย่างน้อย ผู้กู้จะต้องเตรียมรายละเอียดและครอบคลุมแผนจัดซื้อจัดจ้างรวมถึงสัญญาทั้งหมดที่เลือกของ บริษัท และบุคคลที่จะใช้สถานที่ในแรก 18 ( สิบแปด ) เดือนของโครงการ ข้อตกลงกับธนาคารจะมาถึงที่ล่าสุดในระหว่างการเจรจาเงินกู้ ผู้กู้จะปรับปรุงแผนการจัดซื้อจัดจ้าง ตลอดระยะเวลาของโครงการ อย่างน้อยปีละ 1 ครั้ง โดยรวมถึงสัญญาได้รับรางวัลก่อนหน้านี้ และจะนำในอีก 12 ( สิบสอง ) เดือน ทุกแผนจัดซื้อจัดจ้างและการปรับปรุงหรือแก้ไข ต้องระวางโทษของธนาคารก่อนรีวิว 27 และไม่คัดค้านก่อนการใช้งาน หลังจากการเจรจาเงินกู้ ธนาคารจะจัดให้มีการเผยแพร่บนเว็บไซต์ของ บริษัท ภายนอกของตกลงเริ่มต้นจัดหาวางแผนและปรับปรุงตามมาทั้งหมดเมื่อมันมีให้ไม่คัดค้าน