Palestinian workers struggle as Isr

Palestinian workers struggle as Israel seizes PA tax funds
Palestinian public-sector workers receive only partial salaries as Israel punishes the Abbas administration for its ICC bid by withholding tax funds it collects on the PA’s behalf.

Text and photos by: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org

A Palestinian teacher holds a sign that reads: "Freezing our money is an Israeli piracy", during a protest in front of the Ministry of Education in the West Bank city of Nablus, February 8, 2015. On January 3, Israeli authorities froze the transfer of tax funds collected by Israel for the Palestinian Authority in response to Mahmoud Abbas' move to call on the ICC to pursue war-crimes charges against Israel. PA salaries are estimated to total some $200 million per month, $120 million of which is covered from the taxes collected by Israel. (photo: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)
A Palestinian teacher holds a sign that reads: “Freezing our money is Israeli piracy,” during a protest in front of the Ministry of Education in the West Bank city of Nablus, February 8, 2015. (photo: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)
Palestinian public-sector workers finally received part of their monthly salaries from banks in West Bank cities and towns on Monday. The Palestinian Authority announced on Sunday that it would pay only 60 percent of January salaries, except workers who take salaries less than NIS 2,000 per month. In mid-January, workers had also received 60 percent of December salaries. When the remaining portion of the salaries will be paid is still unknown, as is the situation for the coming months.

The PA is now facing a financial crisis following the Israeli authorities’ January 3 decision to freeze the transfer of tax funds it collects on behalf of the Palestinian Authority. The punitive action came in response to Mahmoud Abbas’ move to join the International Criminal Court to pursue war-crimes charges against Israel. PA salaries are estimated to total around $200 million per month, $120 million of which comes from the taxes collected by Israel.

Palestinian public-sector workers stand in queue for their salaries in Nablus, West Bank, February 9, 2015. Monday, the PA announced it will pay only 60% of January's salaries. (photo: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)
Palestinian public-sector workers stand in line for their salaries in Nablus, West Bank, February 9, 2015. The PA announced it will pay only 60% of January’s salaries. (photo: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)
Standing outside an ATM machine, the headmaster of the Zaita village school, said: “60 percent of my salary is not enough for my family. And we must not forget the bank loans deduction.” Another woman screamed: “207 shekels is all I received!”

Many Palestinian families have significant bank loans. Banks often deduct their monthly payments automatically. Because of that, many of workers were surprised when were able to withdraw only NIS 500 or NIS 700 of their paychecks from the ATM machines. At the same time, payments for prisoners and the families of those killed or injured by Israeli forces — usually paid by the PA — were not available.

On February 8, Palestinian teachers participated in a protest in front of the Ministry of Education in the West Bank city of Nablus calling for an immediate reaction against, in their words, “Israeli piracy” of tax money. Palestinians criticized the PA lack of emergency reserves, resulting in a collapse in the first month. The head of the teachers union in Nablus, Isam Dababseh, denounced the Israeli measure. He added: “The PA way of dealing with the crisis is not logical. Low-income workers should have their entire salaries, while the deduction must only be on people making more than NIS 10,000.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนงานปาเลสไตน์ต่อสู้กับอิสราเอล seizes PA ภาษีเงินแรงงานภาครัฐปาเลสไตน์ได้รับเพียงบางส่วนเดือนเป็นอิสราเอล punishes จัดการระเบิดสำหรับประมูลของ ICC โดยเงินภาษีหักณที่จ่ายที่รวบรวมในนามของป่าข้อความและภาพโดย: Ahmad Al-Bazz/Activestills.orgครูปาเลสไตน์ถือเป็นเครื่องหมายที่อ่าน: "แช่แข็งเงินของเราเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ที่อิสราเอล" ในระหว่างการประท้วงหน้ากระทรวงศึกษาตะวันตกธนาคารซิตี้ Nablus, 8 กุมภาพันธ์ 2015 บน 3 มกราคม เจ้าหน้าที่อิสราเอล froze โอนภาษีเงินที่รวบรวม โดยอิสราเอลในปาเลสไตน์ในการตอบสนองของ Mahmoud ระเบิดไปเรียก ICC ไล่ค่าธรรมเนียมอาชญากรรมสงครามกับอิสราเอล มีประเมินเดือนป่าเพื่อรวมบาง $200 ล้านต่อเดือน 120 ล้านเหรียญซึ่งจะครอบคลุมภาษีที่เก็บ โดยอิสราเอล (ภาพ: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)ครูปาเลสไตน์ถือเป็นเครื่องหมายที่อ่าน: "แช่แข็งเงินของเราคือ อิสราเอลละเมิดลิขสิทธิ์ ในระหว่างการประท้วงหน้ากระทรวงศึกษาธิการในการธนาคารตะวันตกเมืองของ Nablus, 8 กุมภาพันธ์ 2015 (ภาพ: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)แรงงานภาครัฐปาเลสไตน์รับส่วนหนึ่งของของเดือนสุดท้ายจากธนาคารในเมืองเวสต์แบงค์และเมืองจันทร์ ปาเลสไตน์ที่ประกาศในวันอาทิตย์ที่ จะต้องจ่ายเพียง 60 เปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนมกราคม ยกเว้นคนที่มีเงินเดือนน้อยกว่านิส 2000 ต่อเดือน ในกลางเดือนมกราคม แรงงานก็ยังได้รับร้อยละ 60 ของเงินเดือนธันวาคม เมื่อชำระเงินส่วนที่เหลือของเดือนนี้จะยังไม่รู้จัก เป็นสถานการณ์เดือนมาPA เป็นตอนนี้เผชิญวิกฤตทางการเงินต่อเจ้าหน้าที่ของอิสราเอล 3 มกราคมตัดสินตรึงการโอนเงินภาษีรวบรวมในนามของปาเลสไตน์ การดำเนินการลงโทษมาในการตอบสนองของ Mahmoud ระเบิดย้ายเข้าศาลอาญาระหว่างประเทศไล่ค่าธรรมเนียมอาชญากรรมสงครามกับอิสราเอล เงินเดือนป่าประมาณรวมประมาณ 200 ล้านเหรียญต่อเดือน $120 ล้านซึ่งมาจากภาษีที่เก็บ โดยอิสราเอลแรงงานภาครัฐปาเลสไตน์ยืนอยู่ในคิวสำหรับเงินเดือนของพวกเขาใน Nablus เวสต์แบงค์ 9 กุมภาพันธ์ 2015 วันจันทร์ PA ประกาศมันจะจ่ายเพียง 60% ของเงินเดือนของเดือนมกราคม (ภาพ: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)แรงงานภาครัฐปาเลสไตน์ยืนเข้าแถวสำหรับเงินเดือนของพวกเขาใน Nablus เวสต์แบงค์ 9 กุมภาพันธ์ 2015 PA ประกาศมันจะจ่ายเพียง 60% ของเงินเดือนของเดือนมกราคม (ภาพ: Ahmad Al-Bazz/Activestills.org)ยืนอยู่นอกเครื่อง ATM การ ครูใหญ่โรงเรียนหมู่บ้าน Zaita กล่าวว่า: "ร้อยละ 60 ของเงินเดือนของฉันไม่เพียงพอสำหรับครอบครัว และเราต้องไม่ลืมหักเงินกู้ยืมธนาคาร" ผู้หญิงอื่นกรีดร้อง: "shekels 207 คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ"ครอบครัวปาเลสไตน์หลาย ๆ ธนาคารอย่างมีนัยสำคัญได้ ธนาคารมักจะหักการชำระเงินรายเดือนโดยอัตโนมัตินั้น เนื่องจากว่า หลายคนก็ประหลาดใจเมื่อสามารถถอนเฉพาะนิส 500 หรือ 700 นิสของเช็คค่าจ้างของพวกเขาจากเครื่อง ATM ในเวลาเดียวกัน ชำระเงินสำหรับนักโทษและครอบครัวของผู้เสียชีวิต หรือบาดเจ็บ โดยกองทัพอิสราเอล — มักจะจ่าย โดย PA — ไม่มีการบน 8 กุมภาพันธ์ ครูปาเลสไตน์เข้าร่วมประท้วงหน้ากระทรวงศึกษาธิการในการธนาคารตะวันตกเมืองของ Nablus เรียกการทันทีปฏิกิริยากับ คำพูดของพวกเขา "อิสราเอลละเมิดลิขสิทธิ์" ภาษีเงิน ชาวปาเลสไตน์วิพากษ์วิจารณ์การขาดทุนสำรองฉุกเฉิน PA เกิดยุบในเดือนแรก หัวหน้าสหภาพครูใน Nablus, Isam Dababseh ประณามวัดอิสราเอล เขาเพิ่ม: "แบบป่าจัดการกับวิกฤตไม่ใช่ตรรกะ แรงแนซ์ควรมีเงินเดือนของพวกเขาทั้งหมด ในขณะที่หักต้องเป็นเฉพาะกับคนที่ทำมากกว่านิส 10000"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนงานชาวปาเลสไตน์ต่อสู้อิสราเอลคว้า PA
เงินภาษีคนงานภาครัฐปาเลสไตน์ได้รับเงินเดือนเพียงบางส่วนอิสราเอลลงอาญาบริหารอับบาสสำหรับการเสนอราคาICC โดยการหัก ณ ที่จ่ายเงินภาษีที่เก็บรวบรวมในนามของ PA. ข้อความและภาพถ่ายโดย: อาห์หมัดอัล Bazz / Activestills .org ครูปาเลสไตน์ถือป้ายที่อ่านว่า "แช่แข็งเงินของเราคือการละเมิดลิขสิทธิ์อิสราเอล" ในระหว่างการประท้วงในด้านหน้าของกระทรวงศึกษาธิการในเมืองเวสต์แบงก์ของ Nablus ที่ 8 กุมภาพันธ์ 2015 เมื่อวันที่ 3 มกราคมทางการอิสราเอล แช่แข็งการโอนเงินภาษีที่เก็บรวบรวมโดยอิสราเอลปาเลสไตน์ในการตอบสนองมาห์มุดอับบา 'ย้ายเพื่อเรียกร้องให้ไอซีซีที่จะไล่ตามค่าใช้จ่ายในการก่ออาชญากรรมสงครามกับอิสราเอล เงินเดือน PA คาดว่าจะรวม 200 $ ล้านบาทต่อเดือน, $ 120,000,000 ซึ่งได้รับการคุ้มครองจากภาษีที่เก็บรวบรวมโดยอิสราเอล (ภาพ: อาห์หมัดอัล Bazz / Activestills.org) ครูปาเลสไตน์ถือป้ายที่อ่านว่า "แช่แข็งเงินของเราคือการละเมิดลิขสิทธิ์อิสราเอล" ในระหว่างการประท้วงในด้านหน้าของกระทรวงศึกษาธิการในเมืองเวสต์แบงก์ของ Nablus ที่ 8 กุมภาพันธ์ 2015 (ภาพ: อาห์หมัดอัล Bazz / Activestills.org) ปาเลสไตน์คนงานภาครัฐจนได้รับส่วนหนึ่งของเงินเดือนของพวกเขาจากธนาคารในเมืองเวสต์แบงก์และเมืองในวันจันทร์ ปาเลสไตน์ประกาศเมื่อวันอาทิตย์ว่าจะจ่ายเพียงร้อยละ 60 ของเงินเดือนเดือนมกราคมยกเว้นคนงานที่ใช้เวลาน้อยกว่าเงินเดือน NIS 2,000 ต่อเดือน ในช่วงกลางเดือนมกราคมแรงงานได้ยังได้รับร้อยละ 60 ของเงินเดือนธันวาคม เมื่อส่วนที่เหลือของเงินเดือนจะได้รับเงินก็ยังไม่ทราบเช่นเดียวกับสถานการณ์สำหรับเดือนที่ผ่านมา. ป่าอยู่ในขณะนี้เผชิญวิกฤติทางการเงินต่อไปนี้เจ้าหน้าที่อิสราเอล '3 มกราคมตัดสินใจที่จะหยุดการโอนเงินภาษีที่เก็บรวบรวมในนาม ของปาเลสไตน์ การดำเนินการลงโทษมาเพื่อตอบสนองต่อมาห์มุดอับบา 'ย้ายไปร่วมศาลอาญาระหว่างประเทศที่จะไล่ตามค่าใช้จ่ายในการก่ออาชญากรรมสงครามกับอิสราเอล เงินเดือน PA คาดว่าจะรวมประมาณ $ 200 ล้านบาทต่อเดือน, $ 120,000,000 ซึ่งมาจากภาษีที่เก็บรวบรวมโดยอิสราเอล. คนงานภาครัฐปาเลสไตน์ยืนอยู่ในคิวสำหรับเงินเดือนของพวกเขาใน Nablus, เวสต์แบงก์, วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2015 วันจันทร์ที่ PA ประกาศจะจ่ายเพียง 60% ของเงินเดือนเดือนมกราคม (ภาพ: อาห์หมัดอัล Bazz / Activestills.org) คนงานภาครัฐปาเลสไตน์ยืนอยู่ในเส้นสำหรับเงินเดือนของพวกเขาใน Nablus, เวสต์แบงก์, วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2015 PA ประกาศว่าจะจ่ายเพียง 60% ของเงินเดือนเดือนมกราคม (ภาพ: อาห์หมัดอัล Bazz / Activestills.org) ยืนอยู่นอกเครื่องเอทีเอ็มครูใหญ่ของโรงเรียนหมู่บ้าน Zaita กล่าวว่า "ร้อยละ 60 ของเงินเดือนไม่พอสำหรับครอบครัวของฉัน และเราต้องไม่ลืมธนาคารหักเงินให้กู้ยืม "ผู้หญิงอีกคนหนึ่งกรีดร้อง". 207 เชเขลคือทั้งหมดที่ผมได้รับ "ครอบครัวชาวปาเลสไตน์หลายคนมีเงินให้สินเชื่อของธนาคารอย่างมีนัยสำคัญ ธนาคารมักจะหักเงินรายเดือนของพวกเขาโดยอัตโนมัติ เพราะการที่คนงานหลายคนประหลาดใจเมื่อเขาสามารถที่จะถอนตัวออกเพียง 500 หรือ NIS NIS 700 ของเงินเดือนของพวกเขาจากเครื่องเอทีเอ็ม ในเวลาเดียวกัน, การชำระเงินสำหรับนักโทษและครอบครัวของผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บโดยกองกำลังอิสราเอล - จ่ายโดยปกติ PA - ไม่สามารถใช้ได้. เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ครูปาเลสไตน์เข้าร่วมในการประท้วงในด้านหน้าของกระทรวงศึกษาธิการในเวสต์ เมืองที่ธนาคารแห่ง Nablus เรียกร้องให้มีปฏิกิริยาทันทีกับในคำพูดของพวกเขา "การละเมิดลิขสิทธิ์อิสราเอล" เงินภาษี ชาวปาเลสไตน์ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์การขาด PA ของเงินสำรองฉุกเฉินที่มีผลในการล่มสลายในเดือนแรก หัวของสหภาพครูใน Nablus, Isam Dababseh ประณามมาตรการอิสราเอล เขาเพิ่ม: "วิธีการจัดการกับวิกฤต PA ไม่ได้เป็นตรรกะ คนงานที่มีรายได้ต่ำควรมีเงินเดือนทั้งหมดของพวกเขาในขณะที่หักเท่านั้นที่จะต้องเป็นคนทำมากกว่า 10,000 NIS. "