To be in the same unpleasant situat

To be in the same unpleasant situation or to have the same problem as other people.
Origin
The idiom was first used by the ancient Greeks when speaking about the risks that all passengers in a small boat at sea had to face together. Now it is used to describe any unpleasant situation, not only if you are in a boat!
Examples
John: “Can you pay for lunch today?”
Simon: “I can't, sorry. Pay day is tomorrow so I'm in the same boat as you!”

“Tom was fired from his job yesterday. Now he’s in the same boat as Mary – she hasn't had a job since July.”

“I know that Paul is difficult to work with but we're all in the same boat. We all have to work with him so please stop complaining!”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่จะอยู่ในสถานการณ์เดียวกันที่ไม่พึงประสงค์หรือมีปัญหาเช่นเดียวกับคนอื่น. แหล่งกำเนิดสำนวนถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรกโดยชาวกรีกโบราณเมื่อพูดเกี่ยวกับความเสี่ยงที่ผู้โดยสารทุกคนในเรือเล็กในทะเลต้องเผชิญร่วมกัน ตอนนี้มันถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ใด ๆ ที่ไม่พึงประสงค์ไม่เพียง แต่ถ้าคุณอยู่ในเรือ! ตัวอย่างจอห์น: "คุณสามารถจ่ายสำหรับอาหารกลางวันในวันนี้?" ไซมอน "ผมไม่สามารถขอโทษ วันจ่ายเงินวันพรุ่งนี้เพื่อให้ผมอยู่ในเรือลำเดียวกันกับที่คุณ! "" ทอมถูกไล่ออกจากงานของเขาเมื่อวานนี้ ตอนนี้เขาอยู่ในเรือลำเดียวกันขณะที่แมรี่ - เธอไม่ได้มีงานตั้งแต่เดือนกรกฎาคม "." ฉันรู้ว่าพอลเป็นเรื่องยากที่จะทำงานร่วมกับ แต่พวกเราทุกคนในเรือลำเดียวกัน เราทุกคนต้องทำงานร่วมกับเขาดังนั้นโปรดหยุดบ่น! "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เดียวกันหรือมีปัญหาเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ .

สำนวนของประเทศถูกใช้ครั้งแรกโดยชาวกรีกโบราณ เมื่อพูดเกี่ยวกับความเสี่ยงที่ผู้โดยสารทุกคนในเรือเล็กในทะเลต้องเผชิญร่วมกัน ตอนนี้ มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ใด ๆ ไม่เพียง แต่ถ้าคุณอยู่ในเรือ
ตัวอย่าง
จอห์น : " คุณสามารถจ่ายสำหรับมื้อกลางวันวันนี้ "
ไซมอน : " ฉันจะไม่ขอโทษวันจ่าย คือพรุ่งนี้ผมลงเรือลำเดียวกับคุณ "

" ทอม ถูกไล่ออก จากงานเมื่อวาน ตอนนี้เขาอยู่ในเรือลำเดียวกัน แมรี่ - เธอไม่ได้ทำงานตั้งแต่เดือนกรกฎาคม "

" ผมรู้ว่าพอลทำงานด้วยยาก แต่เราก็อยู่ในเรือลำเดียวกัน เราต้องทำงานกับเขา ดังนั้นหยุดบ่น ! "