Chapter VIII. License, etc.Article

Chapter VIII. License, etc.
Article 72. (License)
• (1) The license referred to in paragraph (1) of Article 12, Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as the “license”) shall be effectuated by granting the license to those who have passed the license examination provided for in paragraph (1) of Article 75 or those who have the qualification prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
• (2) A person coming under any of the following items shall be disqualified for the license:
o (i) A person whose license was revoked under the provisions of paragraph (2) of Article 74 (excluding item (iii)) and for whom one year has not elapsed since the date of the revocation.
o (ii) In additon to the above, persons specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare according to the kind of license.
• (3) Regarding the license prescribed in paragraph (1) of Article 61, the persons provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, as those who can not appropriately operate the work concerning the license due to the mental and physical disorder, may be disqualified for the license in provision of the said paragraph.
• (4) When the Director of the Prefectural Labor Bureau disqualifies the license prescribed in paragraph (1) of Article 61 under the preceding provision, he/she shall inform those applicants of the fact in advance, and by their request, officers designated by the Director of the Prefectural Labor Bureau shall hear their opinions.

Article 73.
• (1) The term of validity may be established for the license.
• (2) When the application for the renewal of the license is made, the Director of the Prefectural Labor Bureau shall not renew the term of the validity of the license unless the applicant conforms to the qualification provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
Article 74. (License Cancellation, etc.)
• (1) The Director of the Prefectural Labor Bureau shall, where one who obtained a license has come under item (ii) of paragraph (2) of Article 72, revoke the said license.
• (2) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, where one who obtained a license has come under any of the following items, revoke the said license or suspend the effect of the said license for a fixed period (not exceeding six months in case coming under item (i), (ii),(iv)or(v)):
o (i) Where he has caused a serious accident in regard to the work related to the said license, intentionally or by gross negligence
o (ii) Where he has violated the provisions of this Act or ordinances thereunder in respect of the work related to the said license
o (iii) In the case that the said license is the one prescribed in paragraph (1) of Article 61,where he/she shall be a person provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare under the provision of paragraph (3) of Article 72
o (iv) Where he has failed to observe the conditions stated in paragraph (1) of Article 110
o (v) In cases to be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare by the kind of license, in additon to the cases listed in the preceding items
• (3) The person who has fallen under item (iii) of the preceding paragraph and whose license has been revoked under the provision of the same paragraph, may be granted the license again when the said person does not fall under the matters concerning the reason of revocation, and is regarded as an appropriate one to get a license again in accordance with other circumstances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บท VIII สิทธิ์การใช้งาน ฯลฯบทความ 72 (ใบอนุญาต)จะ effectuated • (1) ใบอนุญาตที่กล่าวถึงในวรรค (1) ของบทความ 12 ๑๔ วรรค (1) ของบทความ 61 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ใบอนุญาต") โดยให้สิทธิ์กับผู้ที่ได้ผ่านการสอบใบอนุญาตที่ให้ในวรรค (1) 75 บทความหรือผู้ที่มีคุณสมบัติตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ สวัสดิการและแรงงาน• (2) A คนที่มาใด ๆ ของรายการต่อไปนี้จะไม่เข้าเกณฑ์สำหรับสิทธิ์การใช้งาน:o A (i) บุคคลมีใบอนุญาตถูกเพิกถอนภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าที่ 2 ของบทความ 74 (ไม่รวมสินค้า (iii)) และที่ปีหนึ่งมีไม่ผ่านไปนับแต่วันยกเลิกการo (ii) ใน additon ไปยังบุคคลข้างต้น ตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการตามประเภทของใบอนุญาต• (3) เกี่ยวกับสิทธิ์การใช้งานที่กำหนดในวรรค (1) ของบทความ 61 บุคคลตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และ สวัสดิการ เป็นผู้ที่เหมาะสมมีการทำงานที่เกี่ยวกับใบอนุญาตเนื่องจากโรคทางจิต และทางกายภาพ อาจเข้าเกณฑ์ขอใบอนุญาตในการจัดย่อหน้าดังกล่าว• (4) เมื่อที่ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัด disqualifies ราคาใบอนุญาตที่ระบุไว้ในวรรค (1) ของบทความ 61 ภายใต้บทบัญญัติก่อนหน้านี้ เขาต้องแจ้งผู้สมัครเหล่านั้นของจริงล่วงหน้า และตามคำขอของพวกเขา เจ้าหน้าที่ที่กำหนด โดยผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดจะฟังความคิดเห็นบทความ 73• (1) ระยะเวลาการมีผลบังคับใช้อาจจะก่อตั้งขึ้นสำหรับใบอนุญาต• (2) เมื่อทำการแอพลิเคชันสำหรับการต่ออายุใบอนุญาต ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดจะไม่ต่ออายุระยะเวลาการมีผลบังคับใช้ของใบอนุญาตเว้นแต่ผู้สมัครที่สอดคล้องกับคุณสมบัติตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการบทความที่ 74 (ยกเลิกสิทธิ์การใช้งาน ฯลฯ)•ต้อง (1)ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัด การที่ผู้รับใบอนุญาตมาภายใต้สินค้า (ii) ของ (2) ย่อหน้าของบทความ 72 เพิกถอนใบอนุญาตดังกล่าว• (2) ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดอาจ ซึ่งผู้ได้รับใบอนุญาตที่มาใด ๆ ของรายการต่อไปนี้ เพิกถอนใบอนุญาตดังกล่าว หรือระงับผลของใบอนุญาตดังกล่าวเป็นระยะเวลาคงที่ (ไม่เกิน 6 เดือนในกรณีที่มาภายใต้รายการ (i), (ii),(iv)or(v)):o (i) ที่เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงเรื่องการทำงานที่เกี่ยวข้องกับใบอนุญาตดังกล่าว โดยตั้งใจ หรือ โดยละเลยรวมo (ii) ซึ่งเขาได้ละเมิดบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้หรือข้อ thereunder ผิดการทำงานที่เกี่ยวข้องกับใบอนุญาตดังกล่าวo (iii) ในกรณีที่ใบอนุญาตดังกล่าว ได้ระบุไว้ในวรรค (1) ของบทความ 61 ซึ่งเขาจะมีคนตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้า (3) ของบทความ 72o (iv) ซึ่งเขาไม่สามารถสังเกตเงื่อนไขที่ระบุไว้ในวรรค (1) ของบทความ 110o (v) ในกรณีที่ต้องมีสำหรับ โดยกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ โดยชนิดของสิทธิ์การใช้งาน ในกรณีที่ระบุไว้ในรายการก่อนหน้านี้ additon•บุคคล (3)ที่ตกภายใต้สินค้า (iii) ของย่อหน้าก่อนหน้านี้ และลิขสิทธิ์ถูกยกเลิกภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าเดียว อาจได้รับสิทธิ์การใช้งานอีกครั้งเมื่อบุคคลดังกล่าวไม่อยู่ในเรื่องที่เกี่ยวกับเหตุผลของการเพิกถอน และเป็นหนึ่งที่เหมาะสมได้รับใบอนุญาตอีกตามสถานการณ์อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่แปด ใบอนุญาต ฯลฯ
มาตรา 72 (ใบอนุญาต)
• (1) ใบอนุญาตอ้างถึงในวรรค (1) ของมาตรา 12 มาตรา 14 หรือวรรค (1) ของมาตรา 61 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ใบอนุญาต") จะได้รับการ effectuated โดยให้ใบอนุญาตกับผู้ที่ได้ผ่านการตรวจสอบใบอนุญาตไว้ในวรรค (1) ของมาตรา 75 หรือผู้ที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนดในกฎหมายของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
• (2) คนที่มาภายใต้ รายการใด ๆ ต่อไปนี้จะถูกตัดสิทธิ์ใบอนุญาต:
o (i) บุคคลที่มีใบอนุญาตถูกเพิกถอนตามบทบัญญัติของวรรค (2) ของมาตรา 74 (ไม่รวมรายการ (iii)) และสำหรับผู้ที่หนึ่งปีที่ยังไม่ได้ผ่านไปนับตั้งแต่ วันที่มีการเพิกถอน.
o (ii) ใน additon ข้างต้นโดยบุคคลตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการตามชนิดของใบอนุญาต.
• (3) เกี่ยวกับใบอนุญาตที่กำหนดในวรรคหนึ่ง (1) แห่ง มาตรา 61 ผู้ให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการที่เป็นผู้ที่เหมาะสมไม่สามารถดำเนินการเกี่ยวกับใบอนุญาตทำงานเนื่องจากความผิดปกติทางจิตและทางกายภาพอาจถูกตัดสิทธิ์ขอใบอนุญาตในการให้ กล่าววรรค.
• (4) เมื่อผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัด disqualifies ใบอนุญาตที่กำหนดไว้ในวรรค (1) ของมาตรา 61 ภายใต้บทบัญญัติก่อนเขา / เธอจะแจ้งให้ผู้สมัครของความเป็นจริงล่วงหน้าและโดยการร้องขอของพวกเขา เจ้าหน้าที่ได้รับมอบหมายจากผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดจะฟังความคิดเห็นของพวกเขา. มาตรา 73 • (1) ระยะของความถูกต้องอาจมีการจัดตั้งใบอนุญาต. • (2) เมื่อการขอต่ออายุใบอนุญาตจะทำ ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดจะไม่ต่ออายุระยะเวลาของความถูกต้องของใบอนุญาตเว้นแต่ผู้ยื่นคำขอเป็นไปตามวุฒิการศึกษาให้ตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ. มาตรา 74 (ยกเลิกใบอนุญาต ฯลฯ ) • (1) ผู้อำนวยการสำนัก Prefectural แรงงานจะที่หนึ่งที่ได้รับใบอนุญาตได้มาภายใต้รายการ (ii) ของวรรค (2) ของมาตรา 72, เพิกถอนใบอนุญาตดังกล่าว. • (2) ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัด พฤษภาคมที่หนึ่งที่ได้รับใบอนุญาตได้มาภายใต้การใด ๆ ของรายการต่อไปนี้เพิกถอนใบอนุญาตหรือระงับกล่าวว่าผลกระทบของใบอนุญาตดังกล่าวเป็นระยะเวลาคงที่ (ไม่เกินหกเดือนในกรณีที่มาตามข้อ (ก) (ข) (iv) หรือ (จ)): o (i) ซึ่งเขาได้ก่อให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในเรื่องการทำงานที่เกี่ยวข้องกับใบอนุญาตดังกล่าวโดยเจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงo (ii) ซึ่งเขาได้ละเมิดบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ หรือกฎหมายตามนั้นในแง่ของการทำงานที่เกี่ยวข้องกับใบอนุญาตกล่าวo (iii) ในกรณีที่ใบอนุญาตดังกล่าวเป็นหนึ่งที่กำหนดไว้ในวรรค (1) ของมาตรา 61 ที่เขา / เธอจะต้องเป็นคนที่ให้ตามกฎหมาย ของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการภายใต้บทบัญญัติของวรรค (3) ของมาตรา 72 o (iv) ในกรณีที่เขาล้มเหลวในการปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในวรรค (1) ของมาตรา 110 o (V) ในกรณีที่จะให้ โดยคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการโดยชนิดของใบอนุญาตใน additon กับกรณีที่ระบุไว้ในรายการก่อนหน้านี้• (3) บุคคลที่ได้ลดลงตามข้อ (ค) ของวรรคก่อนและมีใบอนุญาต ได้ถูกเพิกถอนภายใต้บทบัญญัติของวรรคเดียวกันอาจจะได้รับใบอนุญาตอีกครั้งเมื่อบุคคลดังกล่าวไม่ได้ตกอยู่ภายใต้เรื่องเกี่ยวกับเหตุผลของการเพิกถอนและถือได้ว่าเป็นหนึ่งที่เหมาะสมที่จะได้รับใบอนุญาตอีกครั้งให้สอดคล้องกับสภาพแวดล้อมอื่น ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 8 . ใบอนุญาต ฯลฯ
บทความ 72 ( ใบอนุญาต )
- ( 1 ) ใบอนุญาตที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) ของข้อ 12มาตรา 14 หรือมาตรา 61 วรรค ( 1 ) ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " อนุญาต " ) จะ effectuated โดยการให้ใบอนุญาตแก่ผู้ที่ได้ผ่านการสอบใบอนุญาตไว้ในวรรค ( 1 ) ของ มาตรา 75 หรือผู้ที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนดโดยกฎกระทรวงสุขภาพ แรงงานและสวัสดิการ .
บริการ ( 2 ) คนมาภายใต้ใด ๆของรายการต่อไปนี้จะถูกตัดสิทธิ์สำหรับใบอนุญาต :
o ( i ) ผู้ที่มีใบอนุญาตถูกเพิกถอนตามวรรค ( 2 ) ของมาตรา 74 ( ไม่รวมรายการที่ ( 3 ) และสำหรับคนที่หนึ่งปีได้ผ่านไปนับตั้งแต่วันที่ของการเพิกถอน
o ( II ) ในการแสดงถึงข้างต้น บุคคลที่กำหนดโดยกฎหมายของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการตามชนิดของใบอนุญาต
- ( 3 ) เกี่ยวกับใบอนุญาตที่กำหนดไว้ในวรรค ( 1 ) ของ มาตรา 61 บุคคลให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ เป็นผู้ที่ไม่สามารถใช้งานอย่างเหมาะสมเกี่ยวกับใบอนุญาตเนื่องจากความผิดปกติทางจิตและทางกายภาพ ,อาจถูกตัดสิทธิ์สำหรับใบอนุญาตในการจัดย่อหน้ากล่าว .
- ( 4 ) เมื่อผู้อำนวยการสำนักแรงงานประจำจังหวัด disqualifies ใบอนุญาตตามที่กำหนดในวรรค ( 1 ) ของ มาตรา 61 ภายใต้บทบัญญัติก่อนหน้านี้ , เขา / เธอจะแจ้งผู้สมัครนั้นความจริงล่วงหน้าและโดยการร้องขอของพวกเขาเจ้าหน้าที่เขต โดย ผู้อำนวยการสำนักงานเขตจะได้ยินความคิดเห็นของพวกเขา .

บทความ 73 .
- ( 1 ) ระยะเวลาของความถูกต้องอาจจะจัดตั้งขึ้นมาเพื่อใบอนุญาต .
- ( 2 ) เมื่อการขอต่ออายุใบอนุญาตจะเกิดขึ้นผู้อำนวยการสำนักแรงงานในท้องที่จะไม่ต่ออายุระยะเวลาของความถูกต้องของใบอนุญาตเว้นแต่ผู้สมัครตามคุณสมบัติที่ให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
บทความ 74 ( ใบอนุญาตการยกเลิก , ฯลฯ )
- ( 1 ) ผู้อำนวยการสำนักแรงงานในท้องที่นั้นที่ผู้ได้รับใบอนุญาตมีมาภายใต้ข้อ ( 2 ) ของวรรค ( 2 ) ของมาตรา 72 , เพิกถอนใบอนุญาตดังกล่าว .
- ( 2 ) ผู้อำนวยการสำนักแรงงานในท้องที่อาจจะ หนึ่ง ที่ผู้ได้รับใบอนุญาตมีมาภายใต้ใด ๆของรายการต่อไปนี้ ยกเลิกใบอนุญาตดังกล่าว หรือระงับผล ของใบอนุญาตดังกล่าวสำหรับระยะเวลาคงที่ ( ไม่เกิน 6 เดือน กรณีมาภายใต้สินค้า ( 1 ) , ( 2 ) ,( 4 ) หรือ ( 5 ) :
o ( i ) ที่ซึ่งเขาได้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในเรื่องการทำงานที่เกี่ยวข้องกับใบอนุญาตดังกล่าว จงใจหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
o ( II ) ที่เขาฝ่าฝืนบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ หรือกฎหมายตาม ในส่วนของงานที่เกี่ยวข้องกับกล่าวว่าใบอนุญาต
o ( 3 ) ในกรณีที่ใบอนุญาตดังกล่าวเป็นหนึ่งที่กำหนดไว้ในวรรค ( 1 ) ของ มาตรา 61 ,ที่เขา / เธอจะเป็นคนที่ให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการตามบทบัญญัติของวรรค ( 3 ) ของ มาตรา 72
o ( IV ) ที่เขาล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในวรรค ( 1 ) ของมาตรา 110
O ( V ) ในกรณีเป็น ให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ โดยชนิดของใบอนุญาตในการแสดงกับกรณีจดทะเบียนในรายการก่อนหน้านี้
- ( 3 ) คนที่ได้ลดลงภายใต้ ข้อ ( 3 ) ของวรรคก่อนและมีใบอนุญาตถูกเพิกถอนภายใต้บทบัญญัติของวรรคเดียวกัน อาจจะได้รับใบอนุญาตอีกครั้ง เมื่อบุคคลดังกล่าว ไม่ได้ตกอยู่ภายใต้เรื่องที่เกี่ยวกับเหตุผลของการยกเลิก ,และถือว่าเป็นหนึ่งที่เหมาะสมที่จะได้รับใบอนุญาตใหม่ให้สอดคล้องกับสถานการณ์อื่น ๆ .