D:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 2

D:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
1
Myanmar Special Economic Zone Law, 2014
(2014, The Pyidaungsu Hluttaw Law No. 1/2014)
8
th Waning of Pyatho 1375 ME
(2014, January 23)
The Pyidaungsu Hluttaw hereby enacts this Law.
Chapter I
Title, Relevance and Definition
1. This Law shall be called the Myanmar Special Economic Zone
Law, 2014.
2. This Law is relevant to all the Special Economic Zones.
3. The following expressions contained in this Law shall have the
meanings prescribed hereunder:
(a) Union means the Republic of the Union of Myanmar;
(b) Union Government means the Union Government of the
Republic of the Union of Myanmar;
(c) Special Economic Zone means the zone notified and established
by the Central Body as the Special Economic Zone by
demarcating the boundary and issuing the notification under this
Law;
(d) Infrastructures mean physical fundamental requirements
connected with Special Economic Zone such as electric power
supply, water supply, sewage treatment, transportation, road, D:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
2
railway, port, airport and communication network and fundamental
requirements that are not physical such as computer programmes
management programmes which can carry out tasks in easy and
effective ways;
(e) Developer means company, person or organization, as the case
may be, which is permitted by the Management Committee to
implement care by case in the development works, construction
of infrastructure, operations or maintenance works of the Special
Economic Zone in accordance with the provisions of this Law
and rules, regulations, notifications, orders, directives,
procedures issued under to this Law;
(f) Investor means citizen and foreigner who establish the joint
venture business or citizen or foreigner who implements the
investment business permitted by the relevant Management
Committee case by case in the Special Economic Zone;
(g) Citizen includes the associate citizen and naturalized citizen. In
this expression the economic organization formed by the citizens
shall also be included by this Law;
(h) Foreigner means a person who is not the citizen. In this
expression the economic organization formed by foreigners shall
also be included by this Law;
(i) Free Zone means the area which is deemed to be situated outside
the country which is stipulated by the relevant Management
Committee and the Customs Department to be entitled to the D:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
3
exemption of the customs duty and other taxes relating to the
goods in the Special Economic Zone and the goods imported into
this zone. In this expression also includes the Free Zone business
manufacturing area, transportation area and international wholesale
area;
(j) Promotion Zone means the internal taxation area situated within
the Special Economic Zone and other activities which are not the
activities of Free Zone;
(k) Free Zone Activity means activities situated within the Special
Economic Zone and export-oriented activity which has the same
rights as the factory activities in the Free Zone which are not
separately prescribed as the Free Zone or the Promotion Zone;.
(l) Other Activity means activity which has the same rights as
factory activity in the Promotion Zone situated within the
Special Economic Zone which are not separately prescribed as
the Free Zone or the Promotion Zone and the activities in the
Promotion Zone;
(m) Other Zone means the zones stipulated by the Union
Government from time to time except high-technology industrial
zone, information and technology zone, export products
manufacturing zone, port area zone, providing and transportation
zone, science and technology research development zone,
services zone, subsidiary trade zone;
(n) Central Body means the Central Body relating to the Myanmar D:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
4
Special Economic Zone formed by the Union Government under
this Law;
(o) Central Working Body means the Central Working Body
relating to the Myanmar Special Economic Zone formed by the
Central Body under this Law;
(p) Management Committee means the Special Economic Zone
Management Committee formed under this Law to carry out the
management, administration and supervision works in the
relevant Special Economic Zone;
(q) Focal Ministry means the Union Ministry prescribed and
assigned by the Union Government to take responsibility in
implementing the necessary functions and duties under this Law;
(r) Asset means land, building, vehicle and capital assets of the
business, the shares, promisory deed and other similar deeds of
agreement;
(s) Profit from the asset means the profit received from selling,
mortgaging, exchanging and leasing of the asset.
Chapter II
Objectives
4. The objectives of this Law are as follows:
(a) to support the main objectives of the national economic
development plan;D:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
5
(b) to affect employment for the people, to promote their living
standards, to promote the export of goods with the improvement
of production and to increase foreign exchange earnings;
(c) to encourage, promote and attract being for the balanced
development of the industrial, economic and social sectors in the
State;
(d) to promote cooperation in industrial, economic and commercial
activities, services and financial transactions between the State
and other countries, and to provide the opportunities for
vocational training to the citizens;
(e) to encourage and attract domestic and foreign investments by
building good foundations for the Developers and the Investors;
(f) to promote the flow of domestic and foreign investments in the
Special Economic Zone and to establish linkages in continuity
among the industries in and the Special Economic Zone with the
creation of new jobs.
Chapter III
Formation of the Central Body and its Functions and Duties
5. The Union Government:
(a) shall form the Central Body relating to the Myanmar Special
Economic Zone, comprising a suitable person as the chairman and
from the relevant Union Ministers, governmental as departments
and governmental organizations as members, for enabling toD:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
6
carry out the functions and duties contained in this Law in
respect of establishing and operating the Special Economic Zone;
(b) may reform the Central Body formed by subsection (a) as
necessary;
(c) shall determine the functions and duties of the Central Body.
6. The functions and duties of the Central Body are as follows:
(a) stipulating the policies for the successful implementation of the
Special Economic Zones in accordance with the provisions under
this Law and giving instructions as necessary;
(b) transforming areas in the country which have been selected and
designated into the business centres of special advanced industry
economy and commerce, service, tourism, agro-based industry
investment, finance and export-oriented industry business center;
(c) scrutinizing and obtaining the opinion of the relevant governmental
departments and governmental organizations in relation to the
proposal, the appropriate place, the required land area, the extent and
boundary for the establishment of the Special Economic Zone, and
submitting for the approval of the Union Government;
(d) Forming the Central Working Bodies and Management
Committees with the approval of the Union Government, and
determining their functions and duties;
(e) laying down the projects and programmes for the development
and management of the Special Economic Zone, and determiningD:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
7
the work programmes and policy frameworks for the
implementation and supervision;
(f) scrutinizing and approving the development plan of Special
Economic Zone submitted by the Management Committee;
(g) having right to determine the amount of investment and
categories of business in the Special Economic Zone;
(h) supervising the functions of the Management Committees,
carrying out inspections from time to time, and coordinating with
the relevant governmental departments and governmental
organizations;
(i) determining the taxes and revenues, rental fees and land use
premiums to be levied under this Law with the approval of the
Union Government and giving exemptions and reliefs thereof;
(j) giving extension to the period of the tax exemptions and reliefs
provided under this Law with the approval of the Union
Government in order to develop the whole country;
(k) supervising and guiding in order to carry out the office works
speedily at one stop service within the Special Economic Zone;
(l) forming organizations with the person from the relevant
governmental departments and governmental organizations to
carry out the matters relating to the administration, security,
management and municipality, and determining the functions and
duties of the organizations;D:¥MSEZ Law¥MSEZ Law Eng reply AG 22-4-2014¥1.Myanmar Special Economic Zone Law 2014.doc
8
(m) assigning duties to the Management Committee to directly
supervise the organizations formed under Subsection (l);
(n) submitting reports on the situation of the implementation of the
Special Economic Zone to the Union Government from time to
time;
(o) establishing new Special Economic Zones for the interests of the
State and the Citizens, or upgrading the existing suitable
industrial zones into a Special Economic Zone if it is in
conformity with the stipulated prerequisites of the Special
Economic Zone and approval by the Pyidaungsu Hluttaw after
submitting with the agreement of the Union Government;
(p) carrying out other functions and duties assigned by the Union
Government in relation to the Special Economic Zone.
Chapte

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

D:¥กฎหมาย MSEZ ¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc1กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษพม่า 2014(2014 กฎหมาย Hluttaw Pyidaungsu หมายเลข 1/2014)8th ชำระของ Pyatho 1375 ผม(2014, 23 มกราคม)Pyidaungsu Hluttaw ขอ enacts กฎหมายนี้บทที่ฉันชื่อเรื่อง ความเกี่ยวข้อง และข้อกำหนด1. กฎหมายนี้จะเรียกว่าเขตเศรษฐกิจพิเศษพม่ากฎหมาย 20142. กฎหมายนี้จะเกี่ยวข้องกับเขตเศรษฐกิจพิเศษทั้งหมด3.นิพจน์ต่อไปนี้ที่มีอยู่ในกฎหมายนี้จะมีการความหมายที่กำหนดข้างล่างนี้:(ก) สหภาพหมายถึง สาธารณรัฐสหภาพของพม่า(ข) สหภาพรัฐหมายถึง รัฐบาลสหภาพสาธารณรัฐสหภาพพม่า(c) เขตเศรษฐกิจพิเศษหมายถึง โซนแจ้ง และก่อตั้งโดยตัวกลางเป็นเขตเศรษฐกิจพิเศษโดยกัมพูชายอมขอบเขตและการแจ้งเตือนภายใต้นี้ออกกฎหมาย(d) โครงสร้างพื้นฐานหมายถึง ข้อกำหนดพื้นฐานทางกายภาพเชื่อมต่อกับเขตเศรษฐกิจพิเศษเช่นพลังงานไฟฟ้าจัดหา น้ำ บำบัดน้ำเสีย ขนส่ง ถนน d:¥ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc2รถไฟ ท่าเรือ สนามบินและการสื่อสารเครือข่าย และขั้นพื้นฐานความต้องการที่ไม่มีอยู่จริงเช่นโปรแกรมคอมพิวเตอร์โปรแกรมการจัดการที่สามารถดำเนินงานง่าย และวิธีที่มีประสิทธิภาพ(จ) พัฒนาหมายถึง บริษัท บุคคล หรือ องค์กร เป็นกรณีอาจ ซึ่งจะได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการบริหารใช้ดูแลกรณีในการพัฒนางาน ก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน การดำเนินงานหรือการบำรุงรักษางานพิเศษเขตเศรษฐกิจตามบทบัญญัติของกฎหมายนี้และกฎ ระเบียบ แจ้งเตือน สั่ง คำ สั่งขั้นตอนที่ออกภายใต้กฎหมายนี้(f) นักลงทุนหมายถึง ประชาชนและชาวต่างชาติผู้ร่วมสร้างทุนธุรกิจ หรือประชาชน หรือชาวต่างชาติที่ใช้การธุรกิจการลงทุนที่ได้รับอนุญาตจากผู้บริหารที่เกี่ยวข้องคณะกรรมการกรณีโดยกรณีในเขตเศรษฐกิจพิเศษ(g) พลเมืองมีภาคีประชาชนและพลเมือง naturalized ในนิพจน์นี้องค์กรทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นจากประชาชนจะรวม โดยกฎหมายนี้(h) ชาวต่างชาติหมายถึง บุคคลที่ไม่ใช่พลเมือง ในที่นี้นิพจน์ที่องค์กรทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้น โดยชาวต่างชาติจะนอกจากนี้ยัง มีกฎหมายนี้(i) ฟรีโซนหมายถึง พื้นที่ซึ่งถือว่าอยู่ภายนอกประเทศที่กำหนด โดยการจัดการที่เกี่ยวข้องกรรมการและกรมศุลกากรได้รับ d:¥กฎหมาย MSEZ ¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar 2014.doc กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ3ยกเว้นภาษีศุลกากรและภาษีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสินค้าในเขตเศรษฐกิจพิเศษและสินค้านำเข้าโซนนี้ ในนิพจน์นี้ยังมีธุรกิจฟรีโซนผลิตตั้ง ขนส่ง และส่งต่างประเทศที่ตั้ง(เจ) โซนส่งเสริมการขายหมายถึง ภาษีภายในที่ตั้งแห่งเขตเศรษฐกิจพิเศษและกิจกรรมอื่น ๆ ซึ่งไม่ใช่การกิจกรรมของเขตปลอดอากร(k) ฟรีโซนกิจกรรมหมายถึง กิจกรรมที่ห้องพิเศษเขตเศรษฐกิจและการส่งออกที่มีเหมือนกันสิทธิเป็นกิจกรรมโรงงานในเขตปลอดอากรที่ไม่แยกกำหนดเป็นเขตฟรีโซนโปรโมชั่น(l) อื่น ๆ กิจกรรมหมายถึง กิจกรรมที่มีสิทธิเช่นเดียวกันเป็นกิจกรรมโรงงานในเขตส่งเสริมแห่งการเขตเศรษฐกิจพิเศษที่จะไม่แยกกำหนดเป็นฟรีโซน หรือ โซนโปรโมชั่น และกิจกรรมในการโซนโปรโมชั่น(m) อื่น ๆ เขตหมายถึงเขตพื้นที่ที่กำหนด โดยสหภาพรัฐบาลเวลายกเว้นอุตสาหกรรมเทคโนโลยีระดับสูงโซน ข้อมูล และเทคโนโลยี โซน สินค้าส่งออกการผลิตให้โซน โซนที่ตั้งท่าเรือ และการขนส่งโซน วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีวิจัยพัฒนาโซนบริการโซน เขตการค้าบริษัท(n) ร่างกายกลางหมายถึง ตัวกลางที่เกี่ยวข้องกับพม่า d:¥กฎหมาย MSEZ ¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc4เขตเศรษฐกิจพิเศษที่เกิดขึ้นจากรัฐบาลสหภาพภายใต้กฎหมายนี้(o) ทำงานกลางร่างกายหมายถึงร่างกายทำงานเซ็นทรัลเกี่ยวข้องกับเขตเศรษฐกิจพิเศษพม่าเกิดขึ้นจากการตัวกลางภายใต้กฎหมายนี้(p) คณะกรรมการบริหารหมายถึง เขตเศรษฐกิจพิเศษคณะกรรมการบริหารที่เกิดขึ้นภายใต้กฎหมายนี้เพื่อดำเนินการบริหาร จัดการ และดูแลการทำงานในการเกี่ยวข้องพิเศษเขตเศรษฐกิจ(q) โฟกัสกระทรวงหมายถึง กระทรวงสหภาพที่กำหนด และกำหนด โดยรัฐบาลร่วมรับผิดชอบในการปฏิบัติตามหน้าที่ที่จำเป็นและหน้าที่ภายใต้กฎหมายนี้(r) สินทรัพย์หมายถึง ที่ดิน อาคาร ยานพาหนะ และทรัพย์สินของการธุรกิจ หุ้น หนังสือ promisory และอื่น ๆ ความคล้ายของข้อตกลง(s) กำไรจากสินทรัพย์หมายถึง กำไรที่ได้รับจากการขายmortgaging แลกเปลี่ยน และการเช่าสินทรัพย์บทที่สองวัตถุประสงค์4.วัตถุประสงค์ของกฎหมายนี้จะเป็นดังนี้:(ก) เพื่อสนับสนุนวัตถุประสงค์หลักของชาติเศรษฐกิจแผนพัฒนา d:¥ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc5(ข) จะมีผลต่อการจ้างงานสำหรับคน เพื่อส่งเสริมชีวิตของพวกเขามาตรฐาน เพื่อส่งเสริมการส่งออกสินค้าที่มีการปรับปรุงการผลิต และ การเพิ่มกำไรการแลกเปลี่ยนเงินตรา(ค) การส่งเสริม ส่งเสริม และดึงดูดอยู่ที่สมดุลพัฒนาภาคอุตสาหกรรม เศรษฐกิจ และสังคมในการสถานะ(d) เพื่อส่งเสริมความร่วมมือในอุตสาหกรรม เศรษฐกิจ และการค้ากิจกรรม บริการ และธุรกรรมทางการเงินระหว่างรัฐและ ประเทศอื่น ๆ และ เพื่อให้โอกาสสำหรับฝึกอาชีพเพื่อประชาชน(อี) เพื่อส่งเสริม และดึงดูดการลงทุนในประเทศ และต่างประเทศโดยสร้างรากฐานที่ดีสำหรับนักพัฒนาและนักลงทุน(f) เพื่อส่งเสริมการไหลเวียนของเงินลงทุนในประเทศ และต่างประเทศในการเขตเศรษฐกิจพิเศษและสร้างความเชื่อมโยงในความต่อเนื่องอุตสาหกรรมในและเขตเศรษฐกิจพิเศษกับการสร้างงานใหม่บท IIIก่อตัวของ ตัวกลาง และหน้าที่ และหน้าที่5.รัฐบาลสหภาพ:(a) จะเป็นตัวกลางที่เกี่ยวข้องกับพม่าพิเศษเขตเศรษฐกิจ ประกอบด้วยบุคคลที่เหมาะสมเป็นกรรมการ และจากที่เกี่ยวข้องร่วมรัฐมนตรี รัฐบาลเป็นแผนกและองค์กรภาครัฐที่เป็นสมาชิก การเปิดใช้งานทอด: ¥ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc6ปฏิบัติหน้าที่และหน้าที่ที่มีอยู่ในกฎหมายนี้ในเคารพสร้าง และปฏิบัติการเขตเศรษฐกิจพิเศษ(ข) อาจปฏิรูปตัวกลางที่ก่อตั้งขึ้น โดย subsection (a) เป็นความจำเป็น(ค) ต้องกำหนดหน้าที่และหน้าที่ของตัวกลาง6. มีหน้าที่และหน้าที่ของตัวกลางเป็นดังนี้:(ก) นโยบายสำหรับการดำเนินงานประสบความสำเร็จของ stipulatingเขตเศรษฐกิจพิเศษตามบทบัญญัติภายใต้กฎหมายนี้และให้คำแนะนำตามความจำเป็น(ข) เปลี่ยนพื้นที่ในประเทศที่มีการเลือก และกำหนดให้เป็นศูนย์กลางทางธุรกิจของอุตสาหกรรมขั้นสูงพิเศษเศรษฐกิจ และพาณิชย์ บริการ ท่องเที่ยว อุตสาหกรรมการเกษตรการลงทุน การเงิน และ ศูนย์ธุรกิจอุตสาหกรรมส่งออกscrutinizing (c) และได้รับความเห็นของเกี่ยวข้องภาครัฐหน่วยงานและองค์กรภาครัฐในการข้อเสนอ ถูกต้อง พื้นที่จำเป็น ขอบเขต และขอบเขตสำหรับการจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษ และส่งการอนุมัติของรัฐบาลสหภาพ(d) เป็นตัวกลางทำงานร่างกายและการจัดการคณะกรรมการ โดยการอนุมัติของรัฐบาลสหภาพ และกำหนดหน้าที่ของตนและหน้าที่(จ) วางโครงการและโครงการสำหรับการพัฒนาและการจัดการเขตเศรษฐกิจพิเศษ และ determiningD: ¥ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc7งานโครงการและนโยบายกรอบงานสำหรับการดำเนินการและดูแลscrutinizing (f) และอนุมัติแผนพัฒนาของพิเศษเขียน โดยคณะกรรมการบริหาร เขตเศรษฐกิจ(g) มีสิทธิในการกำหนดยอดเงินลงทุน และประเภทของธุรกิจในเขตเศรษฐกิจพิเศษ(h) ควบคุมหน้าที่ของคณะกรรมการบริหารดำเนินการตรวจสอบเวลา และประสานงานกับหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง และรัฐบาลองค์กร(i) การกำหนดภาษี และรายได้ ค่าเช่า และการใช้ที่ดินเบี้ยจะถูกกฎหมายนี้ได้มีการอนุมัติการรัฐบาลสหภาพและ exemptions และ reliefs ดังกล่าว(j) ให้ขยายระยะเวลาของภาษี exemptions และ reliefsให้ภายใต้กฎหมายนี้ โดยการอนุมัติของสหภาพรัฐบาลเพื่อพัฒนาประเทศทั้งหมด(k) ควบคุมดูแล และแนะนำการดำเนินงานสำนักงานตัวที่หนึ่งหยุดบริการภายในเขตเศรษฐกิจพิเศษ(l) เป็นองค์กรที่ มีบุคคลเกี่ยวข้องจากหน่วยงานภาครัฐและองค์กรภาครัฐดำเนินการในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการจัดการ ความปลอดภัยจัดการเทศบาล และกำหนดฟังก์ชัน และหน้าที่ขององค์กร d:¥ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมายอังกฤษตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc8(m) กำหนดหน้าที่ให้คณะกรรมการบริหารไปให้โดยตรงกำกับดูแลองค์กรที่เกิดขึ้นภายใต้ Subsection (l);(n) ส่งรายงานสถานการณ์การดำเนินงานเขตเศรษฐกิจพิเศษรัฐบาลสหภาพจากเวลาเวลา(o) สร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษใหม่สำหรับประโยชน์ของการรัฐ และประชาชน หรือการปรับรุ่นที่มีอยู่เหมาะสมเขตอุตสาหกรรมในเขตเศรษฐกิจพิเศษถ้ามีให้สอดคล้องกับข้อกำหนดเบื้องต้นกำหนดของพิเศษเขตเศรษฐกิจและอนุมัติ โดย Pyidaungsu Hluttaw หลังจากส่งกับข้อตกลงของรัฐบาลสหภาพ(p) ดำเนินการอื่น ๆ หน้าที่และหน้าที่ที่กำหนด โดยสหภาพรัฐบาลเกี่ยวกับเขตเศรษฐกิจพิเศษChapte

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

D: ฅ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar พิเศษกฎหมายเขตเศรษฐกิจ 2014.doc
1
พม่าพิเศษกฎหมายเขตเศรษฐกิจ 2014
(2014 กฎหมาย Pyidaungsu Hluttaw ฉบับที่ 1/2014)
8
th แรม Pyatho 1375 ME
(2014, 23 มกราคม)
Pyidaungsu Hluttaw ขอ enacts กฎหมายนี้.
บทที่ผม
ชื่อ, ความสัมพันธ์และความหมาย
1 กฎหมายฉบับนี้จะถูกเรียกว่าพม่าเขตเศรษฐกิจพิเศษ
กฎหมาย, 2014.
2 กฎหมายฉบับนี้มีความเกี่ยวข้องกับทุกเขตเศรษฐกิจพิเศษ.
3 การแสดงออกดังต่อไปนี้ที่มีอยู่ในกฎหมายนี้จะมี
ความหมายที่กำหนดไว้ดังนี้
(ก) หมายถึงสหภาพสาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า
(ข) บริษัท ยูเนี่ยหมายถึงรัฐบาลสหภาพรัฐบาลของ
สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์;
(c) เศรษฐกิจพิเศษ โซนโซนหมายถึงการแจ้งเตือนและเป็นที่ยอมรับ
โดยร่างกายกลางเป็นเขตเศรษฐกิจพิเศษโดย
demarcating เขตแดนและการประกาศกำหนดภายใต้
กฎหมาย;
(ง) โครงสร้างพื้นฐานหมายถึงความต้องการพื้นฐานทางกายภาพ
ที่เชื่อมต่อกับเขตเศรษฐกิจพิเศษเช่นพลังงานไฟฟ้า
อุปทานน้ำประปา ระบบบำบัดน้ำเสีย, การขนส่ง, ถนน, D: ฅ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc
2
รถไฟพอร์ตสนามบิน, และเครือข่ายการสื่อสารและพื้นฐาน
ความต้องการที่ไม่ได้ทางกายภาพ เช่นโปรแกรมคอมพิวเตอร์
โปรแกรมการจัดการที่สามารถดำเนินงานในที่ง่ายและ
วิธีที่มีประสิทธิภาพ;
(จ) พัฒนาหมายความว่า บริษัท บุคคลหรือองค์กรตาม แต่กรณี
อาจจะเป็นที่ได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการบริหารเพื่อ
ดำเนินการดูแลโดยในกรณีที่ผลงานการพัฒนา การก่อสร้าง
โครงสร้างพื้นฐานของการดำเนินงานหรือผลงานการบำรุงรักษาพิเศษ
เขตเศรษฐกิจให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของกฎหมายนี้
และกฎระเบียบข้อบังคับประกาศคำสั่งคำสั่ง
ขั้นตอนที่ออกภายใต้กฎหมายนี้
(ฉ) นักลงทุนหมายถึงประชาชนและชาวต่างชาติที่สร้าง ร่วม
ธุรกิจร่วมทุนหรือประชาชนหรือชาวต่างชาติที่ดำเนิน
ธุรกิจด้านการลงทุนได้รับอนุญาตจากการบริหารจัดการที่เกี่ยวข้อง
กรณีที่คณะกรรมการโดยในกรณีที่เขตเศรษฐกิจพิเศษ;
(ช) รวมถึงประชาชนพลเมืองร่วมและพลเมืองสัญชาติ ใน
การแสดงออกนี้องค์กรทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นจากประชาชน
จะถูกรวมไว้ในกฎหมายนี้
(ซ) ชาวต่างชาติหมายถึงบุคคลที่ไม่ได้เป็นพลเมือง ในการนี้
การแสดงออกขององค์กรทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นโดยชาวต่างชาติจะ
ยังถูกรวมไว้ในกฎหมายนี้
(i) เขตปลอดอากรหมายถึงพื้นที่ซึ่งถือว่าจะตั้งอยู่นอก
ประเทศที่ถูกกำหนดโดยการบริหารจัดการที่เกี่ยวข้อง
และคณะกรรมการของกรมศุลกากรที่จะมีสิทธิได้รับ D: ¥ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc
3
ได้รับยกเว้นภาษีศุลกากรและภาษีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ
สินค้าในเขตเศรษฐกิจพิเศษและสินค้าที่นำเข้า เข้าไปใน
โซนนี้ ในการแสดงออกนี้ยังรวมถึงธุรกิจฟรีโซน
พื้นที่การผลิตพื้นที่การขนส่งและต่างประเทศขายส่ง
พื้นที่;
(ญ) โปรโมชั่นโซนหมายถึงพื้นที่การจัดเก็บภาษีภายในตั้งอยู่ใน
เขตเศรษฐกิจพิเศษและกิจกรรมอื่น ๆ ที่ไม่ได้เป็น
กิจกรรมของฟรีโซน;
(k) ฟรีโซนกิจกรรมหมายถึงกิจกรรมที่อยู่ภายในพิเศษ
เขตเศรษฐกิจและกิจกรรมเน้นการส่งออกซึ่งมีเดียวกัน
สิทธิเป็นกิจกรรมที่โรงงานในฟรีโซนที่ไม่ได้
กำหนดไว้แยกเป็นเขตปลอดอากรหรือเขตส่งเสริม ;.
(L) หมายถึงกิจกรรมอื่น ๆ กิจกรรมที่มีสิทธิเช่นเดียวกับ
กิจกรรมที่โรงงานในเขตส่งเสริมตั้งอยู่ใน
เขตเศรษฐกิจพิเศษที่ไม่ได้กำหนดไว้แยกเป็น
เขตปลอดอากรหรือเขตส่งเสริมและกิจกรรมใน
เขตส่งเสริม;
(เมตร) โซนอื่น ๆ หมายถึงโซนที่กำหนดโดย ยูเนี่ยน
รัฐบาลจากเวลายกเว้นสูงเทคโนโลยีอุตสาหกรรม
เขตข้อมูลและโซนเทคโนโลยีการส่งออกผลิตภัณฑ์ที่
ผลิตโซนโซนบริเวณท่าเรือให้และการขนส่ง
โซนวิทยาศาสตร์และเขตพัฒนาเทคโนโลยีการวิจัย,
โซนบริการเขตการค้าย่อย
(N) เซ็นทรัลร่างกายหมายถึงกลางตัวที่เกี่ยวข้องกับพม่า D: ฅ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc
4
เขตเศรษฐกิจพิเศษที่เกิดขึ้นจากรัฐบาลสหภาพภายใต้
กฎหมายนี้
(o) กลางการทำงานของร่างกายหมายถึงกลางการทำงานของร่างกาย
ที่เกี่ยวข้องกับประเทศพม่าเขตเศรษฐกิจพิเศษที่เกิดขึ้นจาก
กลางตัวภายใต้กฎหมายนี้
(P) หมายถึงคณะกรรมการบริหารเขตเศรษฐกิจพิเศษ
คณะกรรมการบริหารจัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายนี้จะดำเนินการ
จัดการบริหาร และการกำกับดูแลการทำงานใน
ที่เกี่ยวข้องเขตเศรษฐกิจพิเศษ;
(Q) โฟกัสกระทรวงหมายถึงสหภาพกระทรวงกำหนดและ
ได้รับมอบหมายจากรัฐบาลสหภาพจะต้องรับผิดชอบใน
การดำเนินการฟังก์ชั่นที่จำเป็นและหน้าที่ตามกฎหมายนี้
(R) หมายถึงสินทรัพย์ที่ดินอาคารยานพาหนะ และสินทรัพย์ทุนของ
ธุรกิจหุ้นโฉนด promisory และการกระทำอื่น ๆ ที่คล้ายของ
สัญญา;
(s) ​​กำไรจากสินทรัพย์หมายถึงกำไรที่ได้รับจากการขาย,
การจดจำนองแลกเปลี่ยนและการเช่าสินทรัพย์.
บทที่ II
วัตถุประสงค์
4 วัตถุประสงค์ของกฎหมายนี้มีดังนี้
(ก) เพื่อสนับสนุนวัตถุประสงค์หลักของเศรษฐกิจของประเทศ
ตามแผนพัฒนา; D: ฅ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar เขตเศรษฐกิจพิเศษกฎหมาย 2014 เอกสาร
5
(ข) ที่จะส่งผลกระทบต่อการจ้างงานสำหรับคนเพื่อส่งเสริมชีวิตของพวกเขา
มาตรฐานเพื่อส่งเสริมการส่งออกสินค้าที่มีการปรับปรุง
การผลิตและเพิ่มรายได้เงินตราต่างประเทศ
(ค) เพื่อส่งเสริมให้ส่งเสริมและดึงดูดสำหรับการเป็นสมดุล
การพัฒนา ของอุตสาหกรรมภาคเศรษฐกิจและสังคมใน
รัฐ;
(ง) เพื่อส่งเสริมความร่วมมือในอุตสาหกรรมเศรษฐกิจและการค้า
กิจกรรมการบริการและการทำธุรกรรมทางการเงินระหว่างรัฐ
และประเทศอื่น ๆ และเพื่อให้โอกาสในการ
ฝึกอบรมวิชาชีพให้กับประชาชน;
( จ) เพื่อส่งเสริมและดึงดูดการลงทุนในประเทศและต่างประเทศโดย
การสร้างรากฐานที่ดีสำหรับนักพัฒนาและนักลงทุน;
(ฉ) การส่งเสริมการไหลเวียนของเงินลงทุนในประเทศและต่างประเทศใน
เขตเศรษฐกิจพิเศษและสร้างความเชื่อมโยงต่อเนื่อง
ในหมู่อุตสาหกรรมและ เขตเศรษฐกิจพิเศษที่มี
การสร้างงานใหม่.
บทที่สาม
การพัฒนาของร่างกายกลางและฟังก์ชั่นและหน้าที่
5 รัฐบาลยูเนี่ยน:
(ก) จะรูปแบบกลางร่างกายที่เกี่ยวข้องกับพม่าพิเศษ
เขตเศรษฐกิจประกอบไปด้วยบุคคลที่เหมาะสมเป็นประธานและ
รัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องจากสหภาพของรัฐบาลเป็นหน่วยงาน
และหน่วยงานภาครัฐเป็นสมาชิกสำหรับการเปิดใช้ TOD: ฅ MSEZ กฎหมาย ¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1.Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc
6
ปฏิบัติหน้าที่และหน้าที่ที่มีอยู่ในกฎหมายนี้ใน
ส่วนที่เกี่ยวกับการจัดตั้งและการดำเนินงานของเขตเศรษฐกิจพิเศษ;
(ข) อาจปฏิรูป ร่างกายกลางที่เกิดจากการย่อย (ก) เป็น
ที่จำเป็น
(ค) ให้ตรวจสอบการทำงานและหน้าที่ของกลางตัว.
6 ฟังก์ชั่นและหน้าที่ของร่างกายกลางมีดังนี้
(ก) กำหนดนโยบายสำหรับการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จของ
เขตเศรษฐกิจพิเศษตามบทบัญญัติภายใต้
กฎหมายนี้และให้คำแนะนำตามความจำเป็น
(ข) การเปลี่ยนพื้นที่ในประเทศที่ ได้รับการคัดเลือกและ
กำหนดให้เป็นศูนย์กลางธุรกิจของอุตสาหกรรมขั้นสูงพิเศษ
เศรษฐกิจและการพาณิชย์, บริการ, การท่องเที่ยว, อุตสาหกรรมเกษตรตาม
การลงทุนการเงินและอุตสาหกรรมการส่งออกเชิงศูนย์ธุรกิจ
(ค) การวิเคราะห์และการได้รับความเห็นของราชการที่เกี่ยวข้อง
และหน่วยงาน หน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้องกับการ
เสนอสถานที่ที่เหมาะสม, พื้นที่ต้องขอบเขตและ
ขอบเขตการจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษและ
ส่งสำหรับการอนุมัติของรัฐบาลสหภาพ;
(ง) การขึ้นรูปเป็นแหล่งกลางในการทำงานและการบริหารจัดการ
คณะกรรมการด้วยความเห็นชอบของรัฐบาลสหภาพและ
การกำหนดหน้าที่และการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา
(จ) การวางโครงการและโปรแกรมสำหรับการพัฒนา
และการจัดการของเขตเศรษฐกิจพิเศษและ determiningD: ฅ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22- 4-2014 ¥ 1.Myanmar พิเศษกฎหมายเขตเศรษฐกิจ 2014.doc
7
แผนงานและกรอบนโยบายในการ
ดำเนินงานและการกำกับดูแล;
(ฉ) การวิเคราะห์และอนุมัติแผนพัฒนาพิเศษ
เขตเศรษฐกิจที่ส่งมาโดยคณะกรรมการบริหาร;
(ช) มี สิทธิที่จะกำหนดจำนวนเงินของการลงทุนและ
ประเภทของธุรกิจในเขตเศรษฐกิจพิเศษ;
(ซ) การกำกับดูแลการทำงานของคณะกรรมการการบริหารจัดการ,
การดำเนินการตรวจสอบจากเวลาและการประสานงานกับ
หน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องและหน่วยงานของรัฐ
องค์กร
(i) การกำหนดภาษีและรายได้ค่าเช่าและค่าใช้ที่ดิน
พรีเมี่ยมที่จะเรียกเก็บภายใต้กฎหมายนี้ด้วยความเห็นชอบของ
รัฐบาลสหภาพและการให้ได้รับการยกเว้นและสีสรรดังกล่าว;
(ญ) ให้ขยายระยะเวลาการยกเว้นภาษีและสีสรร
ให้อยู่ภายใต้กฎหมายนี้ ด้วยความเห็นชอบของสหภาพ
รัฐบาลในการพัฒนาประเทศทั้ง;
(k) กำกับดูแลและแนวทางในการที่จะดำเนินการสำนักงานการทำงาน
รวดเร็วที่หนึ่งบริการแบบครบวงจรภายในเขตเศรษฐกิจพิเศษ;
(ลิตร) การจัดตั้งองค์กรที่มีคนที่มาจาก ที่เกี่ยวข้อง
หน่วยงานภาครัฐและหน่วยงานภาครัฐที่จะ
ดำเนินการเรื่องที่เกี่ยวกับการบริหารการรักษาความปลอดภัย
การจัดการและเทศบาล, และการกำหนดหน้าที่และ
การปฏิบัติหน้าที่ขององค์กร; D: ฅ MSEZ กฎหมาย¥ MSEZ กฎหมาย Eng ตอบ AG 22-4-2014 ¥ 1 .Myanmar กฎหมายเขตเศรษฐกิจพิเศษ 2014.doc
8
(เมตร) การกำหนดหน้าที่ของคณะกรรมการบริหารโดยตรง
กำกับดูแลองค์กรที่จัดตั้งขึ้นภายใต้หัวข้อย่อย (ลิตร);
(n) ส่งรายงานเกี่ยวกับสถานการณ์ของการดำเนินงานของ
เขตเศรษฐกิจพิเศษเพื่อยูเนี่ยน รัฐบาลเป็นครั้ง
คราว
(O) การจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษใหม่สำหรับผลประโยชน์ของ
รัฐและประชาชนหรือการอัพเกรดที่มีอยู่เหมาะ
เขตอุตสาหกรรมเป็นเขตเศรษฐกิจพิเศษถ้ามันอยู่ใน
สอดคล้องกับข้อกำหนดเบื้องต้นที่กำหนดไว้ของพิเศษ
เขตเศรษฐกิจ และได้รับอนุมัติจาก Pyidaungsu Hluttaw หลังจาก
ส่งกับข้อตกลงของรัฐบาลสหภาพ;
(P) ดำเนินการฟังก์ชั่นอื่น ๆ และหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายจากสหภาพ
รัฐบาลในความสัมพันธ์กับเขตเศรษฐกิจพิเศษ.
บทที่