Chapter 10 Aladdin and the Lamp
Aladdin lived with his mother in a great city. They had very little money.
Aladdin's father was dead and his mother made clothes for rich people. Aladdin
helped her in her work.
One day, a man stopped Aladdin in the street. This man wore very fine
clothes.
'Hello, Aladdin,' he said. 'I'm your uncle — your father's brother. I came
here from Morocco. I wanted to see him but he's dead. So I'd really like to help you.
Perhaps I can buy you a shop.'
Aladdin was very surprised. He didn't know his father had a brother. They
walked round the city, then the man said, ' It's a nice day. Let's go outside the city.'
They walked for a long time, and Aladdin got very tired. Then his uncle
stopped and hit the ground three times. There was a great noise and the ground
opened.
Aladdin saw some dark stairs. They went down into the ground for a long
way. Aladdin didn't like these stairs, but his uncle pushed him down them.
' Listen, boy', he said. 'At the bottom of the stairs there's a cave. Go through
the cave and you'll come to a garden of fruit trees. You'll see a dirty old lamp
under a tree. Bring that lamp to me. Now go! Be quick!'
Aladdin was afraid of the stairs but he was more afraid of his uncle. So he
went down the stairs to the cave. He walked through the garden and found the
lamp. He put it inside his shirt.Then he started to take some fruit from the trees.
The fruit was pieces of gold! He put the gold inside his shirt too.
His uncle waited at the top of the stairs.
' Give me the lamp before you climb out. Then I'll help you,' said his uncle.
But Aladdin didn't like this idea.' No,' he answered.' Help me first, then I'll
give you the lamp.'
Aladdin's uncle got very angry. He tried to take the lamp from Aladdin.
Suddenly there was a loud noise and everything went black. The ground
closed over Aladdin.
Aladdin's uncle wasn't really his uncle. He was a magician. He wanted the
lamp in the cave but the place was dangerous. So he used Aladdin. But now he
couldn't get the lamp.
' Stupid boy!' he said, and he went back angrily to Morocco.
It was very dark in the cave. Aladdin couldn't get out. He stayed in the cave for
two days and two nights.
' Why did my uncle want this dirty old lamp ?' he thought. He moved his
hands over the lamp. Suddenly there was a loud noise and a large genie stood in
front of him.
' I'm the genie of the lamp,' he said.'What can I do for you, sir?'
Aladdin was surprised but he only wanted one thing.' I want to go home,'
he said.
The next minute, he was at home with his mother. He told her his story.
His mother was very interested.' Let's ask this genie for more things,' she said.
So Aladdin called the genie and the genie came.
' I'm very hungry,' said Aladdin.' Bring my dinner.'
The genie brought wonderful food on gold plates. Then Aladdin and his mother
asked for new clothes and other things. The genie brought everything.
For a time, Aladdin was happy. Then, one day, he saw the sultan's beautiful
daughter in a garden. From that minute, he was in love with her and wanted to
marry her.
Aladdin dressed in fine clothes and went to see the sultan. He took forty
servants with him. Each servant carried a gold box with many beautiful things inside.
The sultan couldn't say no to Aladdin.
' This man is very rich,' he thought.' He'll be a good husband for my
daughter.'
So Aladdin married the sultan's daughter. The genie brought them a lovely
house and they lived there happily.
But one person wasn't happy — the magician in Morocco. He couldn't
stop thinking about the lamp. Was it under the ground with that stupid boy?
Or did the boy get out of the cave? Were the boy and the lamp somewhere in
the city? He had to know the answers to these questions. So he came back to
Aladdin's city.
The magician put on old clothes and bought some new lamps. Then he went
round the streets of the city and cried, 'New lamps for old lamps! New lamps
11
for old lamps!'
People laughed at him and brought their old lamps to him. ' This lamp
seller is stupid,' they thought.
The magician changed their old lamps for new ones. Then he stopped
outside Aladdin's house. Aladdin was out, but his wife sat at a window. She saw
the magician and said to a servant girl,'There's a dirty old lamp in my husband's
room. Give it to that man.'
When the magician had the lamp in his hands, he called the genie. The genie
came and said,' Sir, what can I do for you ?'
' Take me, this house and everything in it to Morocco.'
A big black cloud came down over the house. When the cloud went away
again, Aladdin's house wasn't there.
When Aladdin came home, he cried,' This is that magician's work. What am I
going to do ?'
He went to Morocco and looked for his house. After a long time he found
it. His wife was inside. When she saw Aladdin, she put her arms round him.
'You're here, my love! I'm very happy now,' she cried. ' The magician comes
to see me every night. He wants me to forget you and marry him.'
'And my lamp ?' asked Aladdin.' Where is it ?'
' He carries it with him.'
' I have to get that lamp,' said Aladdin. 'You'll have to help me. Put something
in the magician's drink tonight.'
That night Aladdin waited in the next room. His wife put something in the
magician's drink and he slept. Then Aladdin cut off his head.
Aladdin took the lamp and called the genie.
' Sir, what can I do for you ?' the genie asked.
' Take this house and everything in it back to my city.'
Aladdin and his wife flew back home and lived happily for many years. But
the lamp always stayed with Aladdin.
' How many stories do you know ?' Shahriar asked.
' I know stories for a thousand and one nights. And when I finish those
stories, I'll think of new ones.'
'Then I can never cut off your head. But I don't want to kill you. I love you,
Sheherezade.'
So Sheherezade won the sultan's love with her stories. She loved him too,
and they were very happy.
บทที่ 10 Aladdin และโคมไฟอลาดินอาศัยอยู่กับแม่ของเขาในเมืองดี พวกเขามีเงินน้อยมากของ Aladdin พ่อตาย และแม่ของเขาทำเสื้อผ้าสำหรับคนรวย อลาดินช่วยเธอในการทำงานของเธอวันหนึ่ง คนหยุดอลาดินถนน ชายคนนี้สวมมากดีเสื้อผ้าที่'สวัสดี อลาดิน เขากล่าวว่า ' ฉันของคุณลุงคือพี่ชายของคุณพ่อ ฉันมาที่นี่จากโมร็อกโก อยากจะเห็นเขา แต่เขาจะตาย ดังนั้น ผมอยากจะช่วยคุณบางทีสามารถซื้อคุณร้านได้ 'อลาดินถูกดีมากมาก เขาไม่รู้ว่า พ่อของเขามีพี่น้อง พวกเขาเดินรอบเมือง แล้วชายคนนั้นกล่าวว่า, "มันเป็นวันดี ลองไปนอกเมือง 'เดินเป็นเวลานาน และ Aladdin ได้เหนื่อยมาก แล้วลุงของเขาหยุด และตีพื้นดิน 3 ครั้ง มีเสียงดังมากและพื้นดินเปิดอลาดินเห็นบันไดมืดบางอย่าง พวกเขาไปลงในพื้นดินระยะยาววิธีการ อลาดินไม่ชอบบันไดเหล่านี้ แต่ลุงของเขาผลักเขาลงไป'ฟัง เด็ก' เขากล่าวว่า ' ที่ด้านล่างของบันได มีถ้ำ ผ่านไปถ้ำและคุณจะมาถึงสวนของต้นไม้ คุณจะเห็นโคมไฟเก่าสกปรกใต้ต้นไม้ นำหลอดที่ให้ฉัน ตอนนี้ ไป รวดเร็ว!'อลาดินกลัวบันได แต่เขากลัวมากของลุงของเขา ดังนั้นเขาเดินลงบันไดไป เขาเดินผ่านสวน และพบการโคมไฟ เขาใส่เสื้อของเขา แล้ว เขาเริ่มที่จะใช้ผลไม้บางอย่างจากต้นไม้ผลไม้เป็นชิ้นส่วนของทอง เขาได้ใส่ทองภายในเสื้อของเขาเกินไปจากนั้นHis uncle waited at the top of the stairs.' Give me the lamp before you climb out. Then I'll help you,' said his uncle.But Aladdin didn't like this idea.' No,' he answered.' Help me first, then I'llgive you the lamp.'Aladdin's uncle got very angry. He tried to take the lamp from Aladdin.Suddenly there was a loud noise and everything went black. The groundclosed over Aladdin.Aladdin's uncle wasn't really his uncle. He was a magician. He wanted thelamp in the cave but the place was dangerous. So he used Aladdin. But now hecouldn't get the lamp.' Stupid boy!' he said, and he went back angrily to Morocco.It was very dark in the cave. Aladdin couldn't get out. He stayed in the cave fortwo days and two nights.' Why did my uncle want this dirty old lamp ?' he thought. He moved hishands over the lamp. Suddenly there was a loud noise and a large genie stood infront of him.' I'm the genie of the lamp,' he said.'What can I do for you, sir?'Aladdin was surprised but he only wanted one thing.' I want to go home,'he said.The next minute, he was at home with his mother. He told her his story.His mother was very interested.' Let's ask this genie for more things,' she said.So Aladdin called the genie and the genie came.' I'm very hungry,' said Aladdin.' Bring my dinner.'The genie brought wonderful food on gold plates. Then Aladdin and his motherasked for new clothes and other things. The genie brought everything.เวลา อลาดินมีความสุข จากนั้น วันหนึ่ง เขาเห็นสุลต่านของสวยงามลูกสาวในสวน จากนั้นนาที เขาได้รักกับเธอ และต้องการแต่งงานกับเธออลาดินแต่งตัวในเสื้อผ้าที่ดี และไปดูสุลต่าน เขาใช้เวลาสี่สิบข้าราชการกับเขา แต่ละคนใช้ทำกล่องทองกับสิ่งสวยงามภายในสุลต่านไม่พูดไม่กับอลาดินเขา 'คนนี้เป็นอย่างมากมาย คิด ' เขาจะเป็นสามีที่ดีสำหรับฉันลูกสาว 'ดังนั้น อลาดินแต่งงานลูกสาวของสุลต่าน ภูตที่นำพวกเขาโรงแรมบ้านและพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขแต่คนไม่มีความสุขเช่นนักมายากลในโมร็อกโก เขาไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับโคมไฟ อยู่ใต้พื้นดินที่มีว่าเด็กโง่หรือไม่เด็กได้รับจากถ้ำ เด็กและโคมไฟอยู่ในเมือง เขาต้องรู้คำตอบของคำถามเหล่านี้ เพื่อให้เขากลับมาเมืองของ Aladdinนักมายากลที่ใส่เสื้อผ้าเก่า และซื้อโคมใหม่บาง เขาไปแล้วรอบของเมือง และ ร้อง, ' ใหม่โคมไฟสำหรับโคมไฟเก่า โคมไฟใหม่11สำหรับโคมไฟเก่า!'คนที่เขาหัวเราะ และนำโคมไฟเก่าของเขา ' โคมไฟนี้ผู้ขายจะโง่ พวกเขาคิดนักเล่นกลเปลี่ยนโคมไฟของเก่าสำหรับคนใหม่ เขาหยุดแล้วบ้านอยู่นอก Aladdin อลาดินถูกออก แต่ภรรยาของเขานั่งที่หน้าต่าง เธอเห็นนักเล่นกล และกล่าวว่า ข้าราชการผู้หญิง มีโคมไฟเก่าสกปรกในสามีของฉันห้องพัก ให้กับผู้ชายคนนั้น 'เมื่อนักมายากลที่มีโคมไฟในมือของเขา เขาเรียกว่าภูต ภูตcame and said,' Sir, what can I do for you ?'' Take me, this house and everything in it to Morocco.'A big black cloud came down over the house. When the cloud went awayagain, Aladdin's house wasn't there.When Aladdin came home, he cried,' This is that magician's work. What am Igoing to do ?'He went to Morocco and looked for his house. After a long time he foundit. His wife was inside. When she saw Aladdin, she put her arms round him.'You're here, my love! I'm very happy now,' she cried. ' The magician comesto see me every night. He wants me to forget you and marry him.''And my lamp ?' asked Aladdin.' Where is it ?'' He carries it with him.'' I have to get that lamp,' said Aladdin. 'You'll have to help me. Put somethingin the magician's drink tonight.'That night Aladdin waited in the next room. His wife put something in themagician's drink and he slept. Then Aladdin cut off his head.Aladdin took the lamp and called the genie.' Sir, what can I do for you ?' the genie asked.' Take this house and everything in it back to my city.'Aladdin and his wife flew back home and lived happily for many years. Butthe lamp always stayed with Aladdin.' How many stories do you know ?' Shahriar asked.' I know stories for a thousand and one nights. And when I finish thosestories, I'll think of new ones.''Then I can never cut off your head. But I don't want to kill you. I love you,Sheherezade.'So Sheherezade won the sultan's love with her stories. She loved him too,and they were very happy.
การแปล กรุณารอสักครู่..
