Idioms use language metaphorically

Idioms use language metaphorically rather than literally. If you are a 'dark horse', it means you have a mysterious or unknown past (the metaphorical meaning) not that you are a horse with dark coloured skin (the literal meaning).

Idioms are also fixed groups of words so you can't change the wording of an idiom. For example, you can say 'He let the cat out of the bag' to say that someone revealed a secret, but you can't say 'He let the cat out of the suitcase'.

Here are some idioms related to keeping secrets.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนวนใช้ภาษา metaphorically มากกว่าอย่างแท้จริง ถ้าคุณเป็น 'ม้ามืด' มันหมายความว่า คุณมีความลึกลับ หรือไม่รู้จักเลย (ความหมายเชิงเปรียบเทียบ) ว่า คุณเป็นม้า มีผิวสีดำ (ความหมายตามตัวอักษร) สำนวนยังอยู่ถาวรกลุ่มคำดังนั้นคุณไม่สามารถเปลี่ยนข้อความสำ. ตัวอย่าง คุณสามารถพูดว่า 'เขาให้แมวออกจากถุง' ว่าที่ ผู้เปิดเผยความลับ แต่คุณไม่พูดว่า 'เขาให้แมวออกจากกระเป๋าเดินทาง'ได้สำนวนบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความลับได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวนภาษาที่ใช้เปรียบเทียบมากกว่าตัวอักษร ถ้าคุณเป็น 'ม้ามืด' หมายความว่าคุณมีอดีตลึกลับหรือที่ไม่รู้จัก (ความหมายเชิงเปรียบเทียบ) ไม่ว่าคุณเป็นม้าที่มีผิวสีเข้ม (ความหมายที่แท้จริง). สำนวนจะยังคงที่กลุ่มของคำเพื่อให้คุณสามารถ ' เสื้อเปลี่ยนถ้อยคำของสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถบอกว่า 'เขาปล่อยให้แมวออกจากถุง' ที่จะบอกว่าคนที่เปิดเผยความลับ แต่คุณไม่สามารถพูดว่า 'เขาปล่อยให้แมวออกมาจากกระเป๋า'. นี่สำนวนบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความลับอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนวนการใช้ภาษามากกว่าจริงๆ ถ้าคุณเป็น ' ม้ามืด ' , มันหมายความว่าคุณมีอดีตที่ลึกลับหรือ ( ความหมายเชิงเปรียบเทียบ ) ไม่ว่าคุณจะเป็นม้าที่มีผิวสีเข้ม ( ความหมาย )

สำนวนยังแก้ไขกลุ่มของคำเพื่อให้คุณไม่สามารถเปลี่ยน wording เป็นสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถพูดว่า " เขาปล่อยแมวออกจากถุง ' กล่าวว่าคนที่เปิดเผยความลับ แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเขาปล่อยแมวออกจากกระเป๋า ' .

นี่เป็นสำนวนบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับความลับ