The big issue: If the samples don't

The big issue: If the samples don't fit...
The Koh Tao murder drama took unexpected turns a few days ago, with the main spotlight on the country's two top security men suddenly plunging into a sideshow that supposedly proved who did not kill the two young English tourists on Sept 15.

Published: 2/11/2014 at 08:19 AM
Newspaper section: topstories
Prime Minister Prayut Chan-o-cha effectively took charge of the case. He hardly mentioned the two men awaiting trial for the brutal murders of Hannah Witheridge, 23, and David Miller, 24.

But he made it clear that he has the back of national police chief Somyot Pumpunmuang. Pol Gen Somyot spent the entire first month in his new job under fire from cynics, disbelievers and self-described crime solvers of the internet. Social media inside Thailand and abroad is massively certain that there is a conspiracy to railroad two Myanmar migrant workers to protect the real killers of the English visitors.

Much of the online "CSI" speculation has focused on the influential family of Koh Tao phuyai ban Woraphan Tuwichian, and specifically his son, Warot, 22.

The internet and social media provide armchair detectives and manic conspiracy theorists plenty of opportunity. And the past six weeks has seen constant theories put forth. They range from Occam's razor (police incompetence) all the way to a high-level cabal run by the (supposedly) worried Tourism Authority of Thailand (TAT) trying to buy silence in all media.

But they all agree on this point: The Myanmar men are scapegoats. In the online world, the chief suspect is Mr Warot. He claims he wasn't even on the island the night of the murders, and his lawyer has provided various documents to prove he was at school, in Bangkok.

The keyboard sleuths reject such evidence. This is where, last week, Prime Minister Prayut emerged with one of his now-trademark paraphrases.

According to the prime minister, the visiting UK police team, just before they left to return to Scotland Yard, told him that the Royal Thai Police had conducted an exemplary investigation.

He said the British police said the Thai police did exactly as they would have done in the case. He said the British police said it was clear that they (the British police) and the Thai police had studied from the "same textbooks".

The British police were unavailable for comment.

Then Gen Prayut did a curious thing for a national leader charged with both formulating a national policy for the future, and with running the day-to-day affairs of the country.

He said it would be fine if the two Myanmar men had a DNA test rerun, just to check.

Then, with the prime minister off to Cambodia and out of the case for a couple of days, the whole Koh Tao affair got nasty. Correction: It got nastier.

Pol Gen Somyot agreed to shill for a media event to show youthful Koh Tao resident Mr Warot giving a DNA sample and fingerprints.

He went further. He warned keyboard detectives to "stop posting or sharing false information" about the case, or he would bring the full punitive power of the Computer Crime Act down on them.

Among the most popular charge by social media's self-styled crime experts: That Pol Gen Somyot is being used as a dupe for Mr Warot and his very influential father.

Gen Prayut, Pol Gen Somyot and Mr Woraphan were unintentionally recalling the taunt of the infamous OJ Simpson murder trial in the United States. His lawyer famously quipped to the jury: "If the glove doesn't fit, you must acquit."

After submitting to double tests, Mr Warot's challenge to the keyboard detectives claiming he is involved in the Koh Tao murders is similar: If DNA can't convict, your theories are licked.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาใหญ่: ถ้าตัวอย่างไม่พอดี...เกาะเต่าดราม่าฆาตกรรมเอาคาดเปิดไม่กี่วันที่ผ่านมา กับประเทศชายด้านความปลอดภัยสองก็หลั่นเป็น sideshow ที่คาดคะเนได้นำหลัก ที่ได้ฆ่าสองหนุ่มอังกฤษนักท่องเที่ยวในวันที่ 15 กันยายนประกาศ: 2/11/2014 ที่ 08:19 AMส่วนหนังสือพิมพ์: topstoriesนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำเอาค่าธรรมเนียมกรณีอย่างมีประสิทธิภาพ เขาแทบไม่กล่าวถึงชายสองคนที่รอการทดลองฆาตกรรมโหดร้ายของฮันนาห์ Witheridge, 23 และ David มิลเลอร์ 24แต่เขาทำให้มันชัดเจนว่า มีการกลับมาของชาติตำรวจหัวหน้าสมยศ Pumpunmuang สมยศ pol Gen ใช้เดือนแรกในตำแหน่งใหม่ของเขาภายใต้ไฟ cynics วันวาเลนไทน์ และที่กระฉับกระเฉงแก้ตนเองอธิบายอาชญากรรมของอินเทอร์เน็ตทั้งหมด สังคมภายในประเทศและต่างประเทศเป็นอย่างหนาแน่นแน่นอนว่า มีการสมคบรถไฟสองพม่าแรงงานข้ามชาติในการป้องกันยาที่แท้จริงของผู้เข้าชมภาษาอังกฤษมากของการเก็งกำไร "CSI" ออนไลน์ได้เน้นครอบครัวมีอิทธิพลของเกาะเต่าผู้ใหญ่บ้าน Woraphan Tuwichian และโดยเฉพาะลูกชายของเขา Warot, 22อินเทอร์เน็ตและสื่อสังคมให้พนักนักสืบและคลั่งไคล้สมคบ theorists โอกาส และหกสัปดาห์ที่ผ่านมาได้เห็นทฤษฎีคงทำออกมา พวกเขาช่วงจากโกนอ็อกคัม (ตำรวจ incompetence) ไปทางองคมนตรีคาสูงที่รันโดยกังวล (คาดคะเน) ท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.) พยายามซื้อเงียบในสื่อทั้งหมดแต่พวกเขาทั้งหมดยอมรับจุดนี้: ผู้ชายพม่าจะมา ในโลกออนไลน์ สงสัยหัวหน้าเป็นนาย Warot เขาอ้างว่า เขาไม่ได้แม้แต่บนเกาะยามค่ำคืนของการฆาตกรรม และทนายความของเขาได้จัดเตรียมเอกสารต่าง ๆ เพื่อพิสูจน์เขาโรงเรียน กรุงเทพมหานครSleuths แป้นพิมพ์ปฏิเสธหลักฐานดังกล่าว ที่ สัปดาห์ ประยุทธกันนายกรัฐมนตรีชุมนุมของเขา paraphrases เครื่องหมายการค้านี้ได้ตามนายกรัฐมนตรี ทีมตำรวจมาเยี่ยมของ UK ก่อนเหลือกลับสกอตแลนด์ยาร์ด บอกว่า ที่ตำรวจได้ดำเนินการสอบสวนที่ระบุเขากล่าวว่า ตำรวจอังกฤษกล่าวว่า ตำรวจไทยไม่ได้เหมือนพวกเขาจะได้กระทำในกรณี เขากล่าวว่า ตำรวจอังกฤษกล่าวว่า เป็นชัดเจนว่า พวกเขา (ตำรวจอังกฤษ) และตำรวจไทยได้ศึกษาจาก "ตำราเดียวกัน"ตำรวจอังกฤษพร้อมใช้งานสำหรับข้อคิดเห็นได้แล้ว Gen ประยุทธกันได้สิ่งอยากรู้อยากเห็นในผู้นำแห่งชาติคิด กับทั้ง formulating เป็นนโยบายระดับชาติในอนาคต และทำกิจการประจำวันของประเทศเขากล่าวว่า มันจะดีถ้าคนพม่าสองการทดสอบดีเอ็นเอที่รัน เพียงเพื่อตรวจสอบแล้ว กับนายกรัฐมนตรีออกจากกัมพูชา และ จากกรณีสองสามวัน เรื่องเกาะเต่าทั้งหมดได้น่ารังเกียจ การแก้ไข: มี nastierสมยศ pol Gen ตกลง shill สำหรับเหตุการณ์สื่อแสดงอ่อนเยาว์เกาะเต่าอยู่นาย Warot ให้ตัวอย่างดีเอ็นเอและลายนิ้วมือเขาไปอีก เขาเตือนนักคีย์บอร์ด "หยุดการลงรายการบัญชี หรือใช้ข้อมูลเท็จ" เกี่ยวกับกรณี หรือเขาจะโค่นอำนาจลงโทษเต็มพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์นั้นระหว่างค่านิยมโดยผู้เชี่ยวชาญอาชญากรรมบริการตนเองของสังคม: ว่า Pol Gen สมยศกำลังใช้เป็นแบบ dupe Warot นายและพ่อของเขามีอิทธิพลมากขึ้นGen ประยุทธกัน Pol Gen สมยศ และนาย Woraphan ได้ตั้งใจเรียก taunt อับอายซิมป์สัน OJ ฆ่าทดลองในสหรัฐอเมริกา ทนายความของเขาซึ่งนี่ให้คณะลูกขุน: "ถ้าถุงมือไม่เหมาะสม คุณต้องแสดงความบริสุทธิ์"หลังจากส่งไปยังห้องทดสอบ นาย Warot ท้าทายนักคีย์บอร์ดว่า เขามีส่วนร่วมในการฆาตกรรมเกาะเต่ามีลักษณะคล้าย: ดีเอ็นเอถ้าไม่วิค ทฤษฎีของคุณจะได้เลีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาใหญ่: ถ้าตัวอย่างไม่เหมาะสม ...
ละครเกาะเต่าฆาตกรรมเอาที่ไม่คาดคิดจะเปิดไม่กี่วันที่ผ่านมามีสปอตไลหลักในประเทศทั้งสองคนรักษาความปลอดภัยชั้นก็จมดิ่งลงสู่แทรกที่คาดคะเนได้รับการพิสูจน์ที่ไม่ได้ฆ่า . สองนักท่องเที่ยวอังกฤษหนุ่ม 15 กันยายนเผยแพร่: 2014/02/11 ที่ 08:19 ส่วนหนังสือพิมพ์: topstories นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้อย่างมีประสิทธิภาพเอาค่าใช้จ่ายของคดี เขาแทบจะไม่กล่าวถึงทั้งสองคนรอการพิจารณาคดีสำหรับการฆาตกรรมโหดร้ายของฮันนาห์ Witheridge, 23, และเดวิดมิลเลอร์, 24. แต่เขาทำให้มันชัดเจนว่าเขามีด้านหลังของหัวหน้าตำรวจแห่งชาติสมยศ Pumpunmuang Pol Gen สมยศใช้เวลาเดือนแรกทั้งในงานใหม่ของเขาภายใต้ไฟจากชอบเย้ยหยันพวกปฏิเสธศรัทธาและตนเองอธิบายแก้อาชญากรรมของอินเทอร์เน็ต สังคมสื่อภายในประเทศและต่างประเทศเป็นอย่างหนาแน่นบางอย่างที่มีการวางแผนที่จะสร้างทางรถไฟสองพม่าแรงงานข้ามชาติเพื่อปกป้องฆาตกรที่แท้จริงของผู้เข้าชมภาษาอังกฤษ. มากออนไลน์ "CSI" การเก็งกำไรมีความสำคัญกับครอบครัวที่มีอิทธิพลของเกาะเต่าผู้ใหญ่ห้าม Woraphan Tuwichian, และโดยเฉพาะลูกชายของเขา Warot, 22. อินเทอร์เน็ตและสื่อสังคมให้นักสืบเก้าอี้และทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดคลั่งไคล้มากมายของโอกาส และหกสัปดาห์ที่ผ่านมาได้เห็นทฤษฎีคงออกมา พวกเขาช่วงจากสาธารณรัฐโคลัมเบีย (ไร้ความสามารถของตำรวจ) ทุกวิธีการที่พันธมิตรระดับสูงดำเนินการโดย (สมมุติ) กังวลการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) พยายามที่จะซื้อความเงียบในสื่อใด ๆ . แต่พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับประเด็นนี้: พม่า ผู้ชายมีแพะรับบาป ในโลกออนไลน์ที่ผู้ต้องสงสัยเป็นหัวหน้านาย Warot เขาอ้างว่าเขาไม่ได้แม้กระทั่งบนเกาะคืนของการฆาตกรรมและทนายความของเขาได้ให้เอกสารต่างๆที่จะพิสูจน์ว่าเขาอยู่ที่โรงเรียนในกรุงเทพฯ. แป้นพิมพ์นักสืบปฏิเสธหลักฐานดังกล่าว นี่คือที่สัปดาห์ที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีประยุทธโผล่ออกมาด้วยหนึ่งในตอนนี้เครื่องหมายการค้าของเขา paraphrases. ตามที่นายกรัฐมนตรีไปเยือนทีมตำรวจสหราชอาณาจักรก่อนที่พวกเขาออกเพื่อกลับไปที่สกอตแลนด์ยาร์ดบอกเขาว่าตำรวจไทยมี ดำเนินการตรวจสอบที่เป็นแบบอย่าง. เขากล่าวว่าตำรวจอังกฤษกล่าวว่าตำรวจไทยไม่ตรงตามที่พวกเขาจะได้ทำในกรณีที่ เขากล่าวว่าตำรวจอังกฤษกล่าวว่ามันเป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขา (ตำรวจอังกฤษ) และตำรวจไทยได้ศึกษาจาก "ตำราเดียวกัน". ตำรวจอังกฤษสามารถใช้งานได้สำหรับความคิดเห็น. แล้ว Gen ประยุทธทำสิ่งที่อยากรู้อยากเห็นผู้นำของชาติด้วยข้อหา ทั้งการกำหนดนโยบายระดับชาติต่อไปในอนาคตและมีการทำงานกิจการวันต่อวันของประเทศ. เขาบอกว่ามันจะดีถ้าชายสองคนพม่ามีวิ่งทดสอบดีเอ็นเอเพียงเพื่อตรวจสอบ. จากนั้นมีนายกรัฐมนตรี ออกไปยังประเทศกัมพูชาและออกจากกรณีสำหรับสองสามวันทั้งเรื่องเกาะเต่าได้น่ารังเกียจ การแก้ไข: มันมีฝรั่ง. Pol Gen สมยศตกลงที่จะหน้าม้าสำหรับเหตุการณ์สื่อที่จะแสดงความอ่อนเยาว์เกาะเต่าที่อาศัยอยู่นาย Warot ให้ตัวอย่างดีเอ็นเอและรอยนิ้วมือ. เขาเดินต่อไป เขาเตือนนักสืบแป้นพิมพ์ที่จะ "หยุดการโพสต์หรือแบ่งปันข้อมูลที่เป็นเท็จ" เกี่ยวกับกรณีหรือว่าเขาจะนำอำนาจลงโทษเต็มรูปแบบของพระราชบัญญัติการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ลงบนพวกเขา. ในบรรดาค่าใช้จ่ายที่เป็นที่นิยมมากที่สุดโดยผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรมกำมะลอสื่อสังคม: นั่น Pol Gen สมยศจะถูกนำมาใช้เป็นล่อนาย Warot และพ่อของเขามีอิทธิพลมาก. Gen ประยุทธ, Pol Gen สมยศและนาย Woraphan ถูกจับพลัดจับผลูนึกถึงยั่วยุที่น่าอับอายพิจารณาคดีฆาตกรรม OJ ซิมป์สันในประเทศสหรัฐอเมริกา ทนายของเขาที่มีชื่อเสียงเหน็บให้คณะลูกขุน: ". หากถุงมือไม่พอดีคุณต้องปล่อยตัว" หลังจากที่ส่งไปทดสอบคู่ท้าทายนาย Warot เพื่อนักสืบแป้นพิมพ์อ้างว่าเขามีส่วนร่วมในการฆาตกรรมเกาะเต่าเป็นที่คล้ายกัน: ถ้าดีเอ็นเอสามารถ 'T นักโทษทฤษฎีของคุณจะถูกเลีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหาใหญ่ : ถ้าคนไม่พอ . . . . . . .
เกาะเต่าฆาตกรรมละครเอาที่เปลี่ยนไปเมื่อไม่กี่วันก่อน กับความสนใจหลักของประเทศสองความปลอดภัยสูงสุด ผู้ชายก็พรวดพราดเข้าไปแทรกพวกนั้นพิสูจน์แล้วว่าไม่ฆ่าสองสาวนักท่องเที่ยวอังกฤษเมื่อวันที่ 15 กันยายน

2 / เผยแพร่ 11 / 2014 ที่ 08:19 เป็นส่วนหนังสือพิมพ์ : topstories

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha อย่างมีประสิทธิภาพดูแลคดี เขาแทบจะไม่กล่าวถึงชาย 2 รอการพิจารณาคดี ข้อหาฆาตกรรมโหดของ Hannah witheridge , 23 , และเดวิด มิลเลอร์ , 24 .

แต่เขาทำให้มันชัดเจนว่าเขาได้กลับมาจากผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ สมยศ pumpunmuang . พล.ต.อ. สมยศ ใช้เวลา 1 เดือน ทั้งในงานใหม่ของเขาภายใต้ไฟจาก cynics ,หนึ่งและตนเองอธิบายอาชญากรรมแก้ของอินเทอร์เน็ต สังคมสื่อในประเทศและต่างประเทศเป็นจำนวนหนึ่งว่ามีการสมรู้ร่วมคิด ทางรถไฟสองแรงงานอพยพชาวพม่า เพื่อปกป้องฆาตกรที่แท้จริงของผู้เข้าชมภาษาอังกฤษ

มากของออนไลน์ " CSI " เก็งกำไรได้เน้นในครอบครัวมีอิทธิพลของเกาะเต่าผู้ใ ่บ้านวรพันธุ์ tuwichian และโดยเฉพาะลูกชาย ฒม์ , 22 .

อินเทอร์เน็ตและสื่อสังคมให้นักสืบเก้าอี้และคลั่งไคล้นักทฤษฎีสมคบคิดมากมายของโอกาส และที่ผ่านมาหกสัปดาห์ได้เห็นทฤษฎีคงออก พวกเขาช่วงจากหลักการของออคแคม ( ตำรวจไร้ความสามารถ ) เพื่อเรียกใช้ โดยพื้นฐานแล้ว ( น่าจะ ) เป็นห่วงการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) พยายามที่จะซื้อความเงียบในสื่อทั้งหมด .

แต่พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยในจุดนี้ผู้ชายพม่าเป็นแพะรับบาป ในโลกออนไลน์ ผู้ต้องสงสัยคือ นายฒม์ . เขาอ้างว่าเขาไม่ได้บนเกาะในคืนนั้น และทนายความของเขา ได้จัดเตรียมเอกสารต่าง ๆ เพื่อพิสูจน์ว่าเขาอยู่ที่โรงเรียน ใน กทม.

แป้นพิมพ์ sleuths ปฏิเสธหลักฐานดังกล่าว นี่คือที่ที่ สัปดาห์ที่แล้ว นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ เกิดกับหนึ่งในเครื่องหมายการค้าของเขาตอนนี้ paraphrases .

ตามที่นายกรัฐมนตรี ทีมเยือนตำรวจ UK ก่อนที่พวกเขาซ้ายเพื่อกลับไปที่สก๊อตแลนด์ยาร์ด บอกเขาว่า สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ได้ดำเนินการสอบสวนที่เป็นแบบอย่าง

เขากล่าวว่า ตำรวจอังกฤษกล่าวว่า สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ได้ตรงตามที่พวกเขาจะทำในกรณีที่เขากล่าวว่า ตำรวจอังกฤษกล่าวว่ามันเป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขา ( ตำรวจอังกฤษ ) และตำรวจไทยได้เรียนจาก " ตำรา " เดียวกัน

ตำรวจอังกฤษมีความพร้อมใช้งานสำหรับความคิดเห็น

แล้วพลเอกประยุทธ ทำเรื่องที่สงสัยเป็นชาติผู้นำข้อหา ทั้งการกำหนดนโยบายแห่งชาติเพื่ออนาคต และ วิ่งงานในแต่ละวันของประเทศ

เขากล่าวว่า มันคงจะดีถ้าสองพม่า ผู้ชายมีการทดสอบดีเอ็นเอฉายซ้ำ เพียงเพื่อตรวจสอบ

กับ นายกฯ ไปกัมพูชา และจากกรณีนี้ได้ไม่กี่วัน ทั้งเกาะเต่าชู้ได้น่ารังเกียจ การแก้ไข : มันมี nastier

พล.ต.อ. สมยศ ตกลงที่จะปั่นราคาสำหรับเหตุการณ์ที่สื่อแสดงหนุ่ม เกาะเต่า ถิ่นคุณฒม์ ให้ตัวอย่างดีเอ็นเอ และลายนิ้วมือ

เขาไปอีกเขาเตือนนักสืบแป้นพิมพ์ " หยุดการโพสต์หรือแชร์ข้อมูลเท็จ " เกี่ยวกับกรณีนี้ หรือเขาจะเอาพลังทั้งเต็มรูปแบบของพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ลงบนพวกเขา .

ในหมู่ที่นิยมมากที่สุดค่าใช้จ่าย โดยสื่อสังคมด้วยตนเองสไตล์ผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรมนั้น พล.ต.อ. สมยศ ถูกใช้เป็นล่อคุณและฒม์ บิดาของเขามีอิทธิพลมาก

, ประยุทธ์ ,พล.ต.อ. สมยศ และนายวรพันธุ์ คือตั้งใจ นึกถึงเสียงของคุณโอเจซิมป์สันคดีฆาตกรรมในสหรัฐอเมริกา ทนายของเขาที่มีชื่อเสียง quipped กับคณะลูกขุน : " ถ้าถุงมือไม่พอ ท่านต้องให้ความเป็นธรรม "

หลังจากได้รับการทดสอบสองครั้ง คุณฒม์ ท้าทายแป้นพิมพ์นักสืบที่อ้างว่าเขาเป็นส่วนร่วมในเกาะเต่าการฆาตกรรมคล้ายคลึง : ถ้า DNA ไม่สามารถลงโทษทฤษฎีของคุณเลีย .