Article 31. Benefit of Term If any

Article 31. Benefit of Term
If any of the events as set forth in the preceding Article occumed to MAKITA or Supplier all obligations owing to the other party, if any, shall become due and MAKITA or Supplier shall immediately pay entire amount in cash if such obligation is monetary obligation or actually perform such obligations immediately if such obligations are non monetary obligations.

Article 35. Step after Termination
l. Upon the expiration or termination of this Agreement, MAKITA or Supplier shall immediately return to the other party all leased equipment, leased drawings, specification sheets and any other items which are the property ofthe other party
2. Upon the expiration or termination of this Agreement, MAKITA shall have the first refusal right to buy machines, mo and tools necessary for manufacturing the Products in priority to any third parties.
3. In case of invalidation of this Agreement by the expiration or termination hereof for any reason whatsoever, the provisions of this Agreement shall be continuously applied to the existing Individual Contract then in effect.
Article 36, Notice
MAKITA and Supplier shall immediately give a notice to the other party if
-its corporate name, representatives or address of either party, or any material fact associated with this Agreement is changed, or

- the events as set forth in Article 32.loccurred to it.

Article 37. Survival
The following provisions of this Agreement shall respectively survive the expiration or termination of this Agreement and Individual Contracts for any reason whatsoever and MAKITA and Supplier shall retain all rights and assume allobligations hereunder.
Article 17. Defects Liability
Article 18. Remedies and Liabilities
Article 19 Products Liability
Article 23 Infringement of Intellectual Properties
Article 27. No Selling to Third Parties
Article 29 Confidentiality
Article 30. Export of the Products Subject to Control
Article 32 Damages Remedy
Article 38, Arbitration

Article 38. Arbitration
Any and all disputes arising from or in connection with this Agreement or a transaction conducted under this Agreement shall be settled by mutual consultation between the parties in

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 31 ประโยชน์ของคำ ถ้าใด ๆ ของกิจกรรมที่กำหนดไว้ในก่อนหน้าบท occumed MAKITA หรือจำหน่ายภาระทั้งหมดเนื่องจากบุคคลอื่น ถ้ามี จะกลายเป็นครบกำหนด และ MAKITA หรือซัพพลายเออร์จะทันที จ่ายเงินทั้งหมดเงินสดถ้าภาระผูกพันดังกล่าวเป็นภาระผูกพันทางการเงิน หรือจริง ทำหน้าที่ดังกล่าวทันทีหากภาระผูกพันดังกล่าวมีภาระผูกพันทางการเงินไม่ บทความที่ 35 ขั้นตอนหลังการยกเลิก l เมื่อหมดอายุหรือเลิกสัญญา MAKITA หรือซัพพลายเออร์จะทันทีกลับไปฝ่ายอื่นทั้งหมดที่เช่าอุปกรณ์ เช่าภาพวาด แผ่นข้อมูลจำเพาะ และรายการอื่น ๆ ซึ่งเป็นทรัพย์สินของบุคคลอื่น 2. เมื่อหมดอายุหรือเลิกสัญญา MAKITA มีสิทธิปฏิเสธแรกเพื่อซื้อเครื่องจักร หม้อ และอุปกรณ์จำเป็นสำหรับการผลิตผลิตภัณฑ์ในระดับความสำคัญของบุคคลที่สาม 3. ในกรณีของข้อตกลงนี้หมดอายุหรือเลิกจ้างข้อเหตุผลใด ๆ ก็ตาม บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะต่อเนื่องใช้กับแต่ละสัญญาแล้วผล บทความ 36 ประกาศ MAKITA และจำหน่ายจะทันทีให้แจ้งอีกฝ่าย -ชื่อบริษัท ตัวแทน หรือที่อยู่ของบุคคล หรือความจริงวัสดุใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้มีการเปลี่ยนแปลง หรือ -กิจกรรมกำหนดไว้ในบทความ loccurred 32.มัน บทความที่ 37 ความอยู่รอด บทบัญญัติดังต่อไปนี้ของข้อตกลงนี้จะลำดับอยู่รอดหมดอายุหรือสิ้นสุดของแต่ละสัญญาและข้อตกลงนี้เหตุผลใด ๆ ก็ตาม และ MAKITA และจำหน่ายจะรักษาสิทธิทั้งหมด และสมมติ allobligations ข้างล่าง บทที่ 17 รับผิดชอบข้อบกพร่อง บทที่ 18 เยียวยาและหนี้สิน บทความ 19 ผลิตภัณฑ์ความรับผิด ข้อ 23 การละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา บทที่ 27 ไม่ขายแก่บุคคลภายนอก ความลับข้อ 29 บทที่ 30 ส่งออกของผลิตภัณฑ์ภายใต้การควบคุม บทความเยียวยาความเสียหาย 32 บทความที่ 38 อนุญาโตตุลาการ บทความที่ 38 อนุญาโตตุลาการ ตัดสินข้อพิพาทใด ๆ ที่ เกิดจาก การนี้สัญญาหรือธุรกรรมที่ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้ โดยปรึกษาหารือร่วมกันระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 31 ประโยชน์ของระยะ
ถ้าใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามที่กำหนดไว้ในบทความก่อนหน้านี้ที่จะ occumed MAKITA ผู้ผลิตหรือภาระผูกพันทั้งหมดเนื่องจากบุคคลอื่น ๆ ถ้ามีจะครบกำหนด MAKITA หรือผู้ผลิตจะต้องจ่ายทันทีจำนวนเงินทั้งหมดในรูปของเงินสดถ้าเช่น ภาระผูกพันเป็นภาระหน้าที่ทางการเงินหรือจริงปฏิบัติตามข้อผูกพันดังกล่าวทันทีหากภาระหนี้สินดังกล่าวเป็นภาระหน้าที่ทางการเงินที่ไม่ใช่. มาตรา 35 ขั้นตอนหลังจากที่บอกเลิกL เมื่อหมดอายุหรือยุติข้อตกลงนี้ MAKITA หรือซัพพลายเออร์ทันทีจะกลับไปยังบุคคลอื่น ๆ อุปกรณ์ทั้งหมดให้เช่า, ภาพวาดให้เช่าแผ่นข้อกำหนดและรายการอื่น ๆ ที่เป็นทรัพย์สิน ofthe อีกฝ่าย2 เมื่อหมดอายุหรือยุติข้อตกลงนี้ MAKITA ย่อมมีสิทธิปฏิเสธครั้งแรกที่จะซื้อเครื่อง MO และเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับการผลิตสินค้าในความสำคัญกับบุคคลที่สามใด ๆ . 3 ในกรณีที่มีการยกเลิกข้อตกลงนี้โดยหมดอายุหรือยุติข้อตกลงฉบับนี้ด้วยเหตุผลใดก็ตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะถูกนำมาใช้อย่างต่อเนื่องเพื่อสัญญาส่วนบุคคลที่มีอยู่แล้วมีผลบังคับใช้. มาตรา 36 แจ้งMAKITA และผู้จัดจำหน่ายทันทีจะให้แจ้งไปที่ ถ้าบุคคลอื่น ๆชื่อ บริษัท -its ตัวแทนหรือที่อยู่ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือความเป็นจริงวัสดุใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้มีการเปลี่ยนแปลงหรือ- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 32.loccurred ไป. มาตรา 37 การอยู่รอดข้อกำหนดต่อไปนี้นี้ ข้อตกลงตามลำดับจะอยู่รอดได้หมดอายุหรือยุติข้อตกลงนี้และแต่ละสัญญาด้วยเหตุใด ๆ และ MAKITA และผู้จัดจำหน่ายจะต้องรักษาสิทธิทั้งปวงและถือว่า allobligations ที่นี้. ข้อ 17 ข้อบกพร่องรับผิดมาตรา 18 แก้ไขและหนี้สินมาตรา 19 ความรับผิดผลิตภัณฑ์มาตรา 23 การละเมิด ทรัพย์สินทางปัญญามาตรา 27 ห้ามขายให้กับบุคคลที่สามมาตรา 29 การรักษาความลับข้อ 30. การส่งออกผลิตภัณฑ์ภายใต้การควบคุมมาตรา 32 ความเสียหายแก้ไขมาตรา 38 อนุญาโตตุลาการมาตรา 38 อนุญาโตตุลาการใด ๆ และทุกข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการทำธุรกรรม ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้จะถูกตัดสินโดยการปรึกษาหารือร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่ายใน