Indonesian President Joko "Jokowi"

Indonesian President Joko "Jokowi" Widodo has brought back business commitments worth a total of US$74.34 billion in various planned projects and investments from his weeklong state visits to Japan and China through Saturday, a senior government official said.

Upon arrival in Jakarta after accompanying the president, Franky Sibarani, head of the Investment Coordinating Board, said late Saturday that business-to-business commitments from Japan alone reached $5.9 billion combined.

According to Sibarani, during a visit to Toyota Motor Corp's Motomachi plant in Aichi Prefecture, Toyota President Akio Toyoda voiced the automaker's commitment to add its investment in Indonesia by 20 trillion rupiah (about $1.6 billion) to develop and expand its existing factory in Indonesia.

The investment, according to him, will be focused on producing export-oriented vehicles to "increase their exports by three times, from 200,000 to 600,000 units a year."

Toyota's Indonesian plant makes models including the Etios compact sedan forming the backbone of the market strategy of Japan's largest car manufacturer in developing nations.

Toyota has not been available to comment over the planned investment.

Japan's fourth-biggest automaker Suzuki Motor Corp. has also pledged to invest $1 billion this year and another $300 million in 2017 in Indonesia to expand its energy-saving two-wheeled and four-wheeled vehicle businesses.

Soebronto Laras, commissioner of PT Indomobil Sukses International, an Indonesian partner of Suzuki, said the commitment was expressed by Osamu Suzuki, the Japanese carmaker's chief executive officer, during a meeting with Jokowi last Tuesday in Tokyo.

"Every one liter of fuel (in the energy-saving vehicles) can be used to run for 34 kilometres," said Soebronto, who had also joined the meeting.

For the commitment expressed by Suzuki, he added, Jokowi promised to provide some tax incentives to the firm.

"We positively appreciate the decision by Mr President to provide the tax incentives," he said.

In the meeting, according to Soebronto, Jokowi also asked Suzuki what kind of incentives the Indonesian government can provide to the company if it can increase its exports.

Soebronto said Suzuki responded that the incentives can be provided in stages.

"Now, the export still stands at 20% of the total production, but we are committed to increase it to 30% in the near future," he said. Currently, the annual Suzuki shipment is between 28,000 to 30,000 units.

In a press statement, the investment board said some nonautomotive Japanese investors have also expressed their commitment to invest in the country for a total value of about $3 billion in various areas, including seafood processing, metal and construction industries.

Some, comprising a combined investment commitment of $1.58 billion, have submitted requests to get permits to do business in Indonesia, while the rest, with an investment commitment totaling $1.45 billion, will file their requests in the near future.

"I'm optimistic that the commitment they have expressed can be finally materialised because Japanese investors are characterised with seriousness to materialise their plans once they are committed to do so," Sibarani said.

Jokowi told executives of the Japanese companies that his government will pay more attention to several problems faced by investors to Indonesia by, among others, improving services at ports and easing delivery flow from ports to factories.

In Jokowi's visit to China that followed after Japan, Indonesia also received a total investment commitment of $68.44 billion, mostly in infrastructure and fisheries, according to Sibarani.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าราชการกล่าวว่า ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Joko " Jokowi " Widodo ได้นำกลับผูกพันทางธุรกิจมูลค่ารวมของ 74.34 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในแผนโครงการต่าง ๆ และการลงทุนจากเขาชมรัฐ weeklong ประเทศญี่ปุ่นและจีนผ่านเสาร์เมื่อมาถึงในจาการ์ตาหลังพร้อมประธาน Franky Sibarani หัวหน้าคณะกรรมการลงทุนประสานงาน กล่าวว่า วันเสาร์ปลายที่ผูกพันกับธุรกิจจากญี่ปุ่นคนเดียวเดิน 5.9 พันล้านเหรียญรวมตาม Sibarani ระหว่างการเยี่ยมชมโรงงานโมโตมาจิโตโยต้ามอเตอร์ คอร์ปของจังหวัดไอจิ ประธานโตโยต้า Akio Toyoda เสียงของ automaker มั่นเพื่อเพิ่มการลงทุนในอินโดนีเซีย โดย 20 ล้านล้านรูเปีย (ประมาณ 1.6 พันล้านเหรียญ) พัฒนา และขยายโรงงานที่มีอยู่ในอินโดนีเซียลงทุน ตาม เขาจะมุ่งเน้นในการผลิตส่งออกรถยนต์ "เพิ่มการส่งออก โดยสามครั้ง จาก 200000 หน่วย 600000 ปี"โรงงานอินโดนีเซียของโตโยต้าทำให้รุ่นอแดงขนาดเล็ก Etios เป็นแกนหลักของกลยุทธ์การตลาดของญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตรถยนต์ในประเทศกำลังพัฒนารวมทั้งโตโยต้าไม่ได้ให้ข้อคิดเห็นมากกว่า การลงทุนที่วางแผนไว้ใหญ่ที่สุดสี่ automaker ญี่ปุ่น Suzuki มอเตอร์ คอร์ปได้ยังบริจาคลงทุน 1 พันล้านเหรียญในปีนี้และอีก $300 ล้านใน 2017 ในอินโดนีเซียเพื่อขยายธุรกิจของยานพาหนะสองล้อ และสี่ล้อประหยัดพลังงานSoebronto อัศ หลวงนานาชาติ Sukses Indomobil PT คู่ค้าอินโดนีเซียของซูซูกิ กล่าวว่า ความมุ่งมั่นที่แสดง โดยเทะซึซูซูกิ ญี่ปุ่น carmaker ของประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ในระหว่างการประชุมกับ Jokowi เมื่อวันอังคารในโตเกียว"ทุกลิตรหนึ่งของเชื้อเพลิงในรถยนต์ประหยัดพลังงาน) สามารถใช้ในการรันสำหรับกิโลเมตรที่ 34 กล่าวว่า Soebronto ที่ยังได้เข้าร่วมการประชุมสำหรับความมุ่งมั่นที่แสดง โดยซูซูกิ เขาเพิ่ม Jokowi สัญญาว่า จะให้แรงจูงใจบางภาษีบริษัท"เราบวกขอบคุณการตัดสินใจโดยนายประธานให้สิ่งจูงใจภาษี เขากล่าวว่าในการประชุม ตาม Soebronto, Jokowi ถาม Suzuki ชนิดของแรงจูงใจที่รัฐบาลอินโดนีเซียสามารถให้บริษัทถ้ามันสามารถเพิ่มการส่งออกSoebronto กล่าวว่า ซูซูกิตอบว่า แรงจูงใจที่สามารถแสดงได้ในขั้นตอน"ตอนนี้ การส่งออกยังคงยืนอยู่ที่ 20% ของการผลิตรวม แต่เราจะมุ่งมั่นที่จะเพิ่มได้ถึง 30% ในอนาคตอันใกล้ เขากล่าวว่า ในปัจจุบัน การจัดส่งซูซูกิประจำปีอยู่ระหว่างวาละ 28000-30000 หน่วยแถลง คณะกรรมการลงทุนกล่าวว่า นักลงทุนญี่ปุ่นบาง nonautomotive ยังได้แสดงความทุ่มเทในการลงทุนในประเทศสำหรับมูลค่าของประมาณ 3 พันล้านเหรียญในพื้นที่ รวมถึงอาหารทะเลแปรรูป โลหะและอุตสาหกรรมการก่อสร้างต่าง ๆบางคน ประกอบด้วยความมุ่งมั่นลงทุนรวมของ $1.58 พันล้าน ได้ส่งคำขอรับอนุญาตให้ทำธุรกิจในอินโดนีเซีย ในขณะที่ส่วนเหลือ กับมั่นการลงทุนรวม $ ดาวน์โหลด 1.45 พันล้าน จะไฟล์ของพวกเขาในอนาคตอันใกล้Sibarani กล่าวว่า "ฉันว่า พวกเขาได้แสดงความมุ่งมั่นสามารถถูกสุด materialised เนื่องจากนักลงทุนญี่ปุ่นจะดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อ materialise แผนของพวกเขาเมื่อพวกเขามุ่งมั่นที่จะทำในเชิงบวกJokowi บอกผู้บริหารของบริษัทญี่ปุ่นที่ รัฐบาลของเขาจะให้ความสำคัญกับปัญหาต่าง ๆ กับนักลงทุนอินโดนีเซียโดย หมู่คนอื่น ๆ พัฒนาบริการพอร์ต และผ่อนคลายส่งกระแสจากพอร์ตไปโรงงานในชม Jokowi ของจีนที่ตามหลังญี่ปุ่น อินโดนีเซียได้รับความมุ่งมั่นลงทุนทั้งหมดของ $68.44 พันล้าน ส่วนใหญ่ในโครงสร้างพื้นฐานและประมง ตาม Sibarani ยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Joko "Jokowi" Widodo ได้นำกลับภาระผูกพันทางธุรกิจมูลค่ารวม US $ 74340000000 ในโครงการการวางแผนและการลงทุนต่างๆจากการเข้าชมรัฐ weeklong ของเขาไปยังประเทศญี่ปุ่นและจีนถึงวันเสาร์เป็นข้าราชการระดับสูงกล่าวว่า. เมื่อมาถึงในจาการ์ตาหลังจากที่มาพร้อมกับ ประธานาธิบดีแฟรงกี้ Sibarani หัวของคณะกรรมการการลงทุนประสานงานกล่าวว่าปลายเสาร์ที่ธุรกิจกับธุรกิจภาระผูกพันจากประเทศญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวถึง $ 5900000000 รวม. ตาม Sibarani ระหว่างการไปเยือนโตโยต้ามอเตอร์คอร์ป Motomachi ของโรงงานในจังหวัดไอจิ, โตโยต้า Akio ประธาน Toyoda เปล่งออกมาความมุ่งมั่นของ automaker ที่จะเพิ่มการลงทุนในประเทศอินโดนีเซียโดย 20000000000000 รูเปียห์ (ประมาณ $ 1600000000) เพื่อพัฒนาและขยายโรงงานที่มีอยู่ในประเทศอินโดนีเซีย. การลงทุนตามที่เขาจะได้รับการมุ่งเน้นไปที่การผลิตรถยนต์ที่เน้นการส่งออกที่จะ "เพิ่มขึ้นของพวกเขา การส่งออกโดยสามครั้งจาก 200,000 ถึง 600,000 คันในปี. " โรงงานอินโดนีเซียของโตโยต้าที่ทำให้รูปแบบรวมทั้งซีดานขนาดกะทัดรัด Etios อดีตกระดูกสันหลังของกลยุทธ์การตลาดของผู้ผลิตรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นในประเทศกำลังพัฒนา. โตโยต้ายังไม่ได้รับการบริการที่จะแสดงความคิดเห็นกว่าที่วางแผนไว้ การลงทุน. automaker สี่ที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นซูซูกิมอเตอร์คอร์ปได้ให้คำมั่นที่จะยังลงทุน $ 1000000000 ในปีนี้และอีก $ 300,000,000 ในปี 2017 ในประเทศอินโดนีเซียที่จะขยายการประหยัดพลังงานของสองล้อและธุรกิจที่รถสี่ล้อ. Soebronto Laras ข้าราชการของ PT Indomobil Sukses นานาชาติพันธมิตรอินโดนีเซียอีกแห่งหนึ่งโดยกล่าวว่าความมุ่งมั่นที่ถูกแสดงโดยโอซามุซูซูกิประธานเจ้าหน้าที่บริหาร carmaker ญี่ปุ่นในระหว่างการประชุมกับ Jokowi เมื่อวันอังคารในโตเกียว. "ทุกหนึ่งลิตรของน้ำมันเชื้อเพลิง (ในยานพาหนะที่ประหยัดพลังงาน) สามารถใช้ในการทำงานสำหรับ 34 กิโลเมตร "กล่าวว่า Soebronto ใครก็เข้าร่วมประชุม. สำหรับความมุ่งมั่นแสดงโดยซูซูกิเขาเพิ่ม Jokowi สัญญาว่าจะให้สิทธิประโยชน์ทางภาษีบางส่วนให้กับ บริษัท . "เราชื่นชมการตัดสินใจในเชิงบวกโดยนายประธาน เพื่อให้สิทธิประโยชน์ทางภาษี "เขากล่าว. ในการประชุมตาม Soebronto, Jokowi ยังถามซูซูกิชนิดของแรงจูงใจที่รัฐบาลอินโดนีเซียสามารถให้กับ บริษัท ว่าจะสามารถเพิ่มการส่งออกของตน. Soebronto กล่าวว่าซูซูกิตอบว่าแรงจูงใจที่สามารถ ที่ระบุไว้ในขั้นตอน. "ตอนนี้การส่งออกยังคงยืนอยู่ที่ 20% ของการผลิตทั้งหมด แต่เรามุ่งมั่นที่จะเพิ่มขึ้นถึง 30% ในอนาคตอันใกล้นี้" เขากล่าว ปัจจุบันการจัดส่งซูซูกิประจำปีอยู่ระหว่าง 28,000 ถึง 30,000 หน่วย. ในงานแถลงข่าวคณะกรรมการการลงทุนกล่าวว่าบางส่วนนักลงทุนชาวญี่ปุ่น nonautomotive ยังได้แสดงความมุ่งมั่นที่จะลงทุนในประเทศมีมูลค่ารวมประมาณ 3 พันล้านดอลลาร์ในด้านต่าง ๆ รวมทั้งอาหารทะเล แปรรูปโลหะและอุตสาหกรรมการก่อสร้าง. บางคนประกอบไปด้วยความมุ่งมั่นในการลงทุนรวมของ $ 1580000000, ได้ส่งการร้องขอที่จะได้รับใบอนุญาตในการทำธุรกิจในประเทศอินโดนีเซียในขณะที่ส่วนที่เหลือที่มีความมุ่งมั่นในการลงทุนเป็นจำนวนเงินรวม $ 1450000000, จะยื่นคำขอของพวกเขาในอนาคตอันใกล้ . "ผมมองโลกในแง่ที่ความมุ่งมั่นที่พวกเขาได้แสดงความสามารถในที่สุดก็ปรากฏเนื่องจากนักลงทุนญี่ปุ่นมีความโดดเด่นด้วยความจริงจังที่จะทำให้แผนการของพวกเขาเมื่อพวกเขามุ่งมั่นที่จะทำเช่นนั้น" Sibarani กล่าว. Jokowi บอกผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท ญี่ปุ่นที่ว่ารัฐบาลของเขาจะ ให้ความสำคัญกับปัญหาหลายประการที่ต้องเผชิญกับนักลงทุนไปยังประเทศอินโดนีเซียโดยหมู่คนปรับปรุงการให้บริการที่ท่าเรือและการไหลของการส่งมอบการผ่อนคลายจากท่าเรือไปยังโรงงาน. ในการเยี่ยมชม Jokowi ไปยังประเทศจีนที่ตามมาหลังจากที่ญี่ปุ่น, อินโดนีเซียยังได้รับความมุ่งมั่นในการลงทุนรวมของ $ 68440000000, ส่วนใหญ่อยู่ในโครงสร้างพื้นฐานและการประมงตาม Sibarani

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานาธิบดีอินโดนีเซียโจ " jokowi " โก วิโดโดได้นำกลับมาผูกพันธุรกิจมูลค่ารวม US $ 74.34 พันล้านในที่ต่าง ๆวางแผนโครงการและการลงทุนจากรัฐ weeklong เข้าชมญี่ปุ่นและจีนผ่านวันเสาร์ข้าราชการอาวุโสกล่าวว่า

เมื่อมาถึงในกรุงจาการ์ตา หลังประกอบประธานแฟรงค์กี้ sibarani หัวของคณะกรรมการประสานงานการลงทุน ,บอกว่าวันเสาร์สายธุรกิจผูกพันธุรกิจจากญี่ปุ่นคนเดียวถึง $ 5.9 พันล้านรวม

ตาม sibarani ในระหว่างการเยี่ยมชม บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ คอร์ป โรงงานโมโตมาชิ ในจังหวัดไซตะมะ โตโยต้าอากิโอะโตโยดะประธานเปล่งเสียง automaker ของความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการลงทุนในอินโดนีเซีย โดย 20 ล้านล้านรูเปียห์ ( ประมาณ $ 16 พันล้านดอลลาร์ ) เพื่อพัฒนาและขยายโรงงานที่มีอยู่เดิมในอินโดนีเซีย

ลงทุนตามเขา จะเน้นการผลิตรถส่งออกที่มุ่งเน้นที่จะเพิ่มการส่งออกของพวกเขาสามครั้ง จาก 200000 เพื่อ 600000 หน่วยปี

"โตโยต้าโรงงานทำให้นางแบบอินโดนีเซียรวมทั้งติอ สคอมแพคซีดานเป็นแกนหลักของกลยุทธ์การตลาดของผู้ผลิตรถยนต์รายใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นในการพัฒนาประเทศ

โตโยต้าได้ให้สัมภาษณ์ผ่านการลงทุนตามแผน

ญี่ปุ่น automaker ที่ใหญ่ที่สุดของซูซูกิ มอเตอร์ คอร์ป สี่ยังได้สัญญาที่จะลงทุน $ 1 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ และอีก $ 300 ล้านใน 2017 ในอินโดนีเซีย เพื่อขยายธุรกิจและประหยัดพลังงาน สองล้อ สี่ล้อรถ

soebronto laras , ผู้บัญชาการของ PT indomobil Sukses ระหว่างประเทศคู่ค้าของอินโดนีเซีย ซูซูกิ กล่าวว่า ความมุ่งมั่นที่แสดงออกโดยโอซามุ ซูซูกิ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ carmaker ญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ในระหว่างการประชุมกับ jokowi เมื่อวันอังคารในโตเกียว

" ทุกหนึ่งลิตรของเชื้อเพลิงในรถยนต์ประหยัดพลังงาน ) สามารถใช้วิ่ง 34 กิโลเมตร กล่าวว่า soebronto ที่ยังได้เข้าร่วมการประชุม

สำหรับความมุ่งมั่นที่แสดงออกโดยซูซูกิ , เขาเพิ่ม , jokowi สัญญาว่าจะให้สิทธิประโยชน์ทางภาษีแก่บริษัท

" เราบวกชื่นชมการตัดสินใจโดยท่านประธานเพื่อให้ภาษีบริเวณ" เขากล่าวว่า .

ในการประชุมตาม soebronto jokowi ยังถาม , ซูซูกิ ชนิดของแรงจูงใจของรัฐบาลอินโดนีเซียสามารถให้กับ บริษัท หากสามารถเพิ่มการส่งออก

soebronto กล่าวว่า ซูซูกิ ตอบว่า เราสามารถให้บริการในขั้นตอน

" ตอนนี้ การส่งออกยังคงยืนที่ 20% ของกำลังการผลิตทั้งหมด แต่เรามุ่งมั่นที่จะเพิ่มเป็น 30% ในใกล้อนาคต" เขากล่าวว่า ปัจจุบัน ปี ซูซูกิส่งระหว่าง 28 , 000 , 000 หน่วย

ในแถลงการณ์ โดยคณะกรรมการกล่าวว่า นักลงทุนญี่ปุ่น nonautomotive ยังแสดงความมุ่งมั่นที่จะลงทุนในประเทศ มูลค่ารวมประมาณ 3 , 000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในด้านต่าง ๆได้แก่ อาหารทะเลแปรรูป อุตสาหกรรมโลหะและก่อสร้าง

บางประกอบด้วย ความมุ่งมั่นในการลงทุนรวมของ $ 1.58 พันล้าน ได้ส่งคำขอรับใบอนุญาตทำธุรกิจในอินโดนีเซีย ในขณะที่ส่วนที่เหลือกับการลงทุนความมุ่งมั่นรวม $ 1.45 พันล้าน จะยื่นคำขอของพวกเขาในอนาคตอันใกล้ .

" ผมมองในแง่ดีว่า พวกเขาได้แสดงความสามารถก็ materialised เพราะนักลงทุนญี่ปุ่นมีลักษณะที่มีความรุนแรงที่จะเกิดขึ้น แผนการของพวกเขาเมื่อพวกเขามีความมุ่งมั่นที่จะทำเช่นนั้น " sibarani บอกว่า

jokowi บอกผู้บริหารของบริษัทญี่ปุ่นที่รัฐบาลของเขาจะจ่ายเพิ่มเติมความสนใจกับหลายปัญหา โดยนักลงทุนในอินโดนีเซีย โดยระหว่าง คนอื่นการปรับปรุงการบริการในพอร์ต และลดการไหลจากพอร์ตไปยังโรงงาน

ใน jokowi เยือนจีน ว่า หลังจากที่ญี่ปุ่นตามอินโดนีเซียยังได้รับสัญญาการลงทุนรวมของ $ 68.44 พันล้าน ส่วนใหญ่ในโครงสร้างพื้นฐาน และประมง ตาม sibarani .