While sparking a public conversatio

While sparking a public conversation about misogyny and violence has been key to changing cultural attitudes, the current presidential race has also offered a rare opportunity to convert public enthusiasm into institutional change, avoiding the gradual fade-out suffered by most ‘hashtag activism’.
#NiUnaMenos presented a series of five pledges for fighting violence against women, asking each of the candidates to sign their names to them. Crucially, they did it over Twitter and copied each Tweet onto their website. “We now all have access to these promises,” notes Etcheves, “and the pressure really is very strong. It’s going to be very difficult for them not to follow through. I think it’ll be more difficult not to follow through than to do so.”
Candidates from across the political spectrum not only accepted the movement’s request, but fervently embraced it – Etcheves points out that “several candidates used the slogan ‘#NiUnaMenos’ directly in their campaign ads.”
While to some this may smell of political opportunism, for Beck, Correa, and Etcheves it was important to have the participation of politicians and public figures from both sides of Argentina’s famous ‘grieta’ (gap) – the division between those who oppose the government and those who support it.
“In recent years it’s been very difficult to do marches that weren’t read as either government or opposition-led,” notes Correa. “We wanted to close the gap.” explains Correa. “We fought very hard to ensure that everyone could be there. Every man, every woman. You didn’t have to be a militant feminist to join the march. We didn’t ask for an admission certificate! We understand that the change has to come from everyone, so everyone has to participate.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่มีประกายไฟการสนทนาสาธารณะเกี่ยวกับ misogyny และความรุนแรงรับคีย์เพื่อเปลี่ยนแปลงทัศนคติทางวัฒนธรรม การแข่งขันประธานาธิบดีปัจจุบันมียังเสนอโอกาสที่หายากเพื่อแปลงความกระตือรือร้นสาธารณะเปลี่ยนแปลงสถาบัน หลีกเลี่ยงเสริมสมดุลที่รับมากที่สุด 'อย่างไร hashtag เคลื่อนไหว'#NiUnaMenos นำเสนอชุดของการบริจาค 5 สำหรับต่อสู้ความรุนแรงต่อผู้หญิง ขอให้ผู้สมัครลงชื่อไปแต่ละ อำนาจ พวกเขาได้ผ่าน Twitter และคัดลอกแต่ละ Tweet บนเว็บไซต์ของตน "เราตอนนี้มีถึงสัญญาเหล่านี้ หมายเหตุ Etcheves "และดันจริง ๆ แรงมาก มันเป็นไปได้ยากสำหรับพวกเขาไม่ให้ ผมคิดว่า มันจะยากไม่ให้กว่าจะทำ"ผู้สมัครจากทั่วสเปกตรัมการเมืองไม่ยอมรับคำขอของ แต่กอด fervently – Etcheves ชี้ให้เห็นว่า "ผู้สมัครหลายใช้สโลแกน '#NiUnaMenos' ในแคมเปญโฆษณาของพวกเขาโดยตรง"ในขณะที่บางนี้อาจกลิ่นไอของเมือง opportunism เบ็ค ต่อ และ Etcheves ก็จะมีส่วนร่วมของนักการเมืองและตัวเลขประชาชนจากทั้งสองด้านของอาร์เจนตินามีชื่อเสียง 'grieta' (ช่องว่าง) – การแบ่งระหว่างผู้ที่ต่อต้านรัฐบาลและผู้สนับสนุน"ในปีที่ผ่านมาจะได้รับมากยาก marches ที่ไม่ได้อ่านทั้งเป็นรัฐบาล หรือฝ่ายค้านนำ บันทึกต่อ "เราต้องการปิดช่องว่างการ" อธิบายต่อ "เราสู้มากหนักเพื่อให้แน่ใจว่า ทุกคนอาจจะมีการ ทุกคน ผู้หญิงทุกคน คุณไม่ได้เป็น feminist หัวรุนแรงเข้าร่วมในเดือนมีนาคม เราไม่ได้ขอใบสมัคร เราเข้าใจว่า การเปลี่ยนแปลงที่มีมาจากทุกคน เพื่อให้ทุกคนได้มีส่วนร่วม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่เกิดประกายไฟการสนทนาของประชาชนเกี่ยวกับผู้หญิงและความรุนแรงได้รับการสำคัญที่จะเปลี่ยนทัศนคติทางวัฒนธรรม, การแข่งขันประธานาธิบดีในปัจจุบันได้นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่หายากในการแปลงความกระตือรือร้นของประชาชนเข้าสู่การเปลี่ยนแปลงทางสถาบันหลีกเลี่ยงการค่อยๆจางออกได้รับความเดือดร้อนโดยส่วนใหญ่เคลื่อนไหว hashtag '.
# NiUnaMenos นำเสนอชุดของห้าคำมั่นสัญญาในการต่อสู้กับความรุนแรงต่อผู้หญิงขอให้แต่ละของผู้สมัครที่จะลงนามชื่อของพวกเขาให้กับพวกเขา ขับเคลื่อนพวกเขาทำมันมากกว่า Twitter และคัดลอกในแต่ละทวีตลงบนเว็บไซต์ของพวกเขา "ขณะนี้เราทุกคนสามารถเข้าถึงสัญญาเหล่านี้" บันทึก Etcheves "และความดันจริงๆมีความแข็งแรงมาก มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับพวกเขาที่จะไม่ปฏิบัติตามผ่าน ฉันคิดว่ามันจะเป็นเรื่องยากมากขึ้นที่จะไม่ปฏิบัติตามผ่านกว่าที่จะทำเช่นนั้น.
"ผู้สมัครจากทั่วสเปกตรัมทางการเมืองไม่เพียงแต่ได้รับการยอมรับการร้องขอการเคลื่อนไหว แต่กอดเร่าร้อนมัน - Etcheves ชี้ให้เห็นว่า" ผู้สมัครหลายคนที่ใช้สโลแกน '#NiUnaMenos' . โดยตรงในแคมเปญโฆษณาของพวกเขา
"ขณะที่บางส่วนอาจมีกลิ่นของการฉวยโอกาสทางการเมืองสำหรับเบ็คกอร์และEtcheves มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีส่วนร่วมของนักการเมืองและบุคคลสาธารณะจากทั้งสองด้านของอาร์เจนตินาที่มีชื่อเสียงของ 'grieta ส์ (ช่องว่าง) - ส่วนระหว่างผู้ที่ต่อต้านรัฐบาลและผู้ที่สนับสนุนมัน.
"ในปีที่ผ่านมาจะได้รับเป็นเรื่องยากมากที่จะทำชายแดนที่ไม่ได้อ่านเป็นรัฐบาลหรือฝ่ายค้านที่นำโดย" กอร์ตั้งข้อสังเกต "เราต้องการที่จะปิดช่องว่าง." กอร์อธิบาย "เราต่อสู้อย่างหนักมากเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนอาจจะมี ทุกคนผู้หญิงทุกคน คุณไม่จำเป็นต้องเป็นสตรีที่เข้มแข็งที่จะเข้าร่วมการเดินขบวน เราไม่ได้ขอใบรับรองเข้าชม! เราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงที่มีมาจากทุกคนเพื่อให้ทุกคนมีที่จะเข้าร่วม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่เกิดประกายไฟการสนทนาสาธารณะเกี่ยวกับการเกลียดชังผู้หญิงและความรุนแรงมีคีย์เพื่อเปลี่ยนทัศนคติทางวัฒนธรรม , การแข่งขันประธานาธิบดีปัจจุบันยังได้เสนอโอกาสที่หายากที่จะแปลงความกระตือรือร้นของประชาชนในการเปลี่ยนแปลง หลีกเลี่ยงที่ค่อยๆจางหายไปทรมานโดย hashtag ที่สุด ' การเคลื่อนไหว '
# niunamenos นำเสนอชุดของห้าใบสำหรับต่อสู้กับความรุนแรงต่อผู้หญิงขอให้ผู้สมัครแต่ละ จะลงชื่อให้ crucially พวกเขาทำมันผ่าน Twitter และคัดลอกแต่ละทวีตลงบนเว็บไซต์ของพวกเขา " ตอนนี้เราทั้งหมดมีการเข้าถึงสัญญาเหล่านี้ etcheves " บันทึก " และกดดันจริงๆ แข็งแรงมาก มันคงจะยากมากสำหรับพวกเขาที่จะปฏิบัติตามผ่าน ฉันคิดว่ามันคงยากที่จะไม่ปฏิบัติตามผ่าน มากกว่าที่จะทำเพื่อ "
.ผู้สมัครจากทั่วสเปกตรัมทางการเมืองไม่เพียงยอมรับข้อเรียกร้องของขบวนการ แต่เริ่มกอดมันและ etcheves ชี้ให้เห็นว่าผู้สมัครหลายที่ใช้สโลแกน ' # niunamenos ' โดยตรงของพวกเขาในแคมเปญโฆษณา "
ในขณะที่บาง นี้อาจจะได้กลิ่นของการฉวยโอกาสทางการเมืองสำหรับ Correa Beck ,etcheves และมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีการมีส่วนร่วมของนักการเมืองและตัวเลขสาธารณะจากทั้งสองด้านของอาร์เจนตินาที่มีชื่อเสียง ' grieta ' ( ช่องว่าง ) –แบ่งระหว่างผู้ที่คัดค้านรัฐบาล และผู้ที่สนับสนุนมัน .
" ในปีล่าสุด มันก็ยากมากที่จะทำขบวนที่ไม่ได้อ่านเป็น รัฐบาล หรือฝ่ายค้าน LED , " หมายเหตุ Correa . " เราต้องการที่จะปิดช่องว่าง" อธิบาย Correa . " เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนสามารถมี ทุกคนทั้งชาย หญิง คุณไม่ต้องเป็นสงครามสตรีเข้าร่วมมีนาคม เราไม่ได้ขอรับใบรับรอง ! เราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงที่มาจากทุกคน เพื่อให้ทุกคนได้มีส่วนร่วม "