minder -- Payment of School Fees an

minder -- Payment of School Fees and Charges (Term 1) 2015/2016
With the academic term coming to a close, we would like to remind all parents to settle any outstanding invoices before the start of the next academic term. The due date for settlement of these invoices is 26th June 2015.
Please note the following:
1. Any outstanding balances will need to be settled to confirm your child(ren)’s place for Term 1 (2015/2016). Payments made after the due date will be subject to a 1% overdue fee per month or part thereof based on the oldest outstanding charge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวเตือน - การชำระเงินค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียม (ระยะ 1) 2015/2016ด้วยระยะเวลาที่ศึกษามาชิด เราอยากจะเตือนผู้ปกครองทั้งหมดเพื่อชำระใบแจ้งหนี้ค้างชำระใด ๆ ก่อนเริ่มเทอมการศึกษาต่อไป 26 2015 มิถุนายนวันครบกำหนดสำหรับการชำระเงินของใบแจ้งหนี้เหล่านี้ได้หมายเหตุต่อไปนี้:1.ยอดค้างชำระจะต้องตัดสินเพื่อยืนยันสถานที่กับเด็ก (ren) ระยะ 1 (2015/2016) ชำระเงินหลังจากวันครบกำหนดจะ มีค่าธรรมเนียมเกิน 1% ต่อเดือนหรือบางส่วนตามเก่าค้างชำระค่าธรรมเนียมดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักษา - การชำระค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของโรงเรียน (ระยะที่ 1) 2015/2016
ด้วยระยะทางวิชาการมาใกล้เราอยากจะเตือนพ่อแม่ทุกคนที่จะชำระใบแจ้งหนี้ค้างใด ๆ ก่อนที่จะเริ่มต้นของระยะทางวิชาการต่อไป วันที่ครบกำหนดสำหรับการตั้งถิ่นฐานของใบแจ้งหนี้เหล่านี้คือ 26 มิถุนายน 2015
โปรดทราบต่อไปนี้:
1 ยอดที่โดดเด่นใด ๆ จะต้องมีการตัดสินเพื่อยืนยันบุตรหลานของคุณ (Ren) สถานที่ 's สำหรับ 1 เทอม (2015/2016) การชำระเงินที่เกิดขึ้นหลังจากวันที่ครบกำหนดจะต้องมี 1% ที่ค้างชำระค่าบริการต่อเดือนหรือส่วนหนึ่งส่วนขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายที่โดดเด่นที่เก่าแก่ที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ดูแล -- การจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียม ( เทอม 1 ) 2015 / 2016
กับวิชาการยาวมาปิด เราอยากจะเตือนผู้ปกครองทั้งหมดเพื่อชำระใบแจ้งหนี้ที่โดดเด่นใด ๆก่อนที่จะเริ่มต้นของเทอมถัดไป ฝ่ายวิชาการ วันที่ครบกำหนดสำหรับการตั้งถิ่นฐานของหนี้เหล่านี้คือวันที่ 26 มิถุนายน 2015 .
โปรดทราบต่อไปนี้ :
1ยอดที่โดดเด่นใด ๆที่จะต้องตัดสินยืนยันเด็ก ( Ren ) เป็นสถานที่สำหรับเทอม 1 ( 2015 / 2016 ) การชําระเงินหลังจากวันที่กำหนด จะต้องเสียค่าธรรมเนียม 1% ที่ค้างชำระต่อเดือนนั้นขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายที่โดดเด่นที่สุดหรือส่วน .