Dear Siriyada, it's a funny thing w

Dear Siriyada,

it's a funny thing with the language.

your sms means this in German:
ich bin in Ordnung, ich hab dich zu oft getroffen

Im sure you whant say to me: im ok, i need you so much

what do you mean, maybe it's easier if i write in german and you in thai in this way:
kwhaam raag Siriyada phom khid thüng khun duai maag
or both like this?

you must know it's absolute no problem for me if you dont understand something i write but it is verry verry important to tell me if you cant translate exactly some words or phrases so i can write in another way.
our big language difference bring us fast to an missunderstand. you an i must translate into an third language who's not our

but we will get it, im sure

it's pitty, you dont show me your home and dog and all these things. i d'like to see how you life and work

after my bad experience with the other woman where my son was grow, i was staying alone all these years at most and had never a serious relationship anymore.
at least im lonley too and i was thinking for me what ist the really sence for me to live bevor i come to thailand.
somehow it hurts in my heard to know you are so far away
i miss you too, you was like an close angel and mate by my side and i having the feeling like we are an old couple

did yo see the picture and do you like them?

later i make an online folder extra for you with all of the pictures from me and you
i send you the link but you must respect this as personally thing only for you ok?

so that ist egnouth to translate for you

i wish you all the best and send you many dschuup

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Siriyada รัก,

ก็แปลก ๆ กับภาษา

หมายถึง sms ของนี้ในเยอรมัน:
ช่อง ich ใน Ordnung, ich ถล่มดิชลองกรอตโต zu oft getroffen

Im แน่ใจว่าคุณต้องพูดกับฉัน: im ตกลง ฉันต้องการคุณมาก

ทำคุณหมายถึง อะไร ทีได้ง่ายขึ้นถ้าเขียนในภาษาเยอรมันและภาษาไทยในลักษณะนี้:
kwhaam raag Siriyada พรม khid thüng คุณ duai maag
หรือทั้งสองอย่างนี้?

คุณต้องทราบเป็นแน่นอนไม่มีปัญหาสำหรับฉันถ้าคุณไม่เข้าใจสิ่งที่เขียน แต่เป็น verry verry สำคัญบอกถ้า คุณไม่แปลว่าบางคำ หรือวลีเพื่อให้สามารถเขียนในทางอื่น
ความแตกต่างใหญ่ภาษาของเราให้เราอย่างรวดเร็ว missunderstand มี คุณ i ต้องแปลเป็นภาษาสามที่ไม่ใช่ของเรา

แต่เราจะได้รับมัน im แน่ใจ

ก็ pitty คุณอย่าแสดงบ้าน และสุนัข และสิ่งเหล่านี้ ฉัน d'like เพื่อดูวิธีชีวิตและงาน

หลังจากฉันด้อยประสบการณ์กับผู้หญิงอื่น ๆ ที่มีการเติบโตลูก ฉันได้อยู่คนเดียวทั้งหมดเหล่านี้ปีที่มากที่สุด และมีเคยสัมพันธ์ที่ร้ายแรงอีก.
น้อย im lonley เกินไป และฉันคิดฉัน ist อะไร sence จริง ๆ ฉันจะ bevor ถ่ายทอดสดมายังประเทศไทย
อย่างใด เจ็บในฉันกลางกรุงเทพทราบจนเก็บ
คิดเกินไป คุณถูกเช่นการปิดแองเจิลและเมท โดยด้านข้างของฉันและฉันมีความรู้สึกเหมือนเราเป็นคู่เก่า

ไม่ได้ยอ ดูรูปภาพ และคุณทำเช่นนั้น?

ภายหลังฉันทำเป็นโฟลเดอร์ออนไลน์พิเศษสำหรับคุณด้วยภาพทั้งหมดจากผมและคุณ
ส่งคุณเชื่อมโยง แต่คุณต้องเคารพนี้เป็นสิ่งที่ตัว สำหรับคุณตกลง?

เพื่อให้ egnouth ist แปลสำหรับคุณ

ฉันต้องดีที่สุดทั้งหมด และส่ง dschuup มาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

siriyada

ที่รัก , มันเป็นสิ่งตลกกับภาษา

SMS ของคุณนี้หมายความว่า ในเยอรมัน :
Ich bin ใน ordnung , I HAB ดิชไปยังบ่อยๆ getroffen

อิ่มแน่ใจว่าคุณ whant บอกฉัน : ฉันโอเค ฉันต้องการคุณมาก

คุณหมายความว่าอะไร บางทีมันอาจจะง่ายขึ้น ถ้าผมเขียนในภาษาเยอรมันและภาษาไทยในลักษณะนี้ :
kwhaam raag siriyada ผมขิด th üของขุนด้วยแมค
หรือทั้งสองแบบนี้

คุณต้องรู้ว่ามันแน่นอนไม่เป็นปัญหาสำหรับฉันถ้าคุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันเขียน แต่เป็น verry verry สำคัญจะบอกฉันถ้าคุณลาดเทแปลว่าบางคำเพื่อให้ฉันสามารถเขียนในลักษณะอื่นหรือวลี
ความแตกต่างภาษาใหญ่ของเรามาให้เราได้อย่างรวดเร็วเพื่อ missunderstand . คุณต้องแปลเป็นภาษาที่สาม ที่ไม่ใช่เรา

แต่เราจะได้รับมัน ผมแน่ใจว่ามันเป็นพิตตี้

,คุณไม่ได้ให้ฉันที่บ้านของคุณและสุนัขและสิ่งทั้งหมดเหล่านี้ ผม d'like ไปดูวิธีชีวิตและผลงาน

หลังจากประสบการณ์เลวร้ายกับผู้หญิงอื่น ๆ ที่ลูกกำลังโต ผมอยู่คนเดียวมาตลอด ที่ มากที่สุด และไม่เคยมีความสัมพันธ์จริงจังกับใครอีกเลย อย่างน้อยก็ผมเหงา
เหมือนกัน และผมคิด สำหรับผมแล้วคือจริงๆเส้นผมอยู่ bevor
ผมมาเมืองไทยมันเจ็บ ฉันได้ยินว่าเธอจะอยู่แสนไกล
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน คุณเป็นเหมือนนางฟ้าที่ใกล้ชิดและเพื่อนข้างๆ และผมรู้สึกเหมือนเราเป็นคู่

แก่คุณดูภาพแล้วคุณชอบมัน ?

ต่อมาผมสร้างโฟลเดอร์ออนไลน์พิเศษสำหรับคุณด้วยทั้งหมดของภาพจากผมและคุณ
ฉันส่งการเชื่อมโยงแต่คุณต้องเคารพนี้เป็นสิ่งเฉพาะบุคคลให้คุณ ตกลงไหม ?

นั่นคือ egnouth แปลหรอก

ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดและส่งหลาย dschuup