On the evaluation day, the patients

On the evaluation day, the patients completed their
pulmonary function tests, arterial blood gas (ABG) analyses,
blood investigation, chest X-rays and dyspnea
measurements. The patients were requested to stop
using tiotropium bromide for 24 hours before, and were
also asked to discontinue the use of other inhaled
bronchodilators for at least 12 hours before the assessment.
According to the method described by the ATS/
ERS Task Force in 2005 [12], three acceptable spirometric
flow-volume curves were recorded with the
patient sitting using a calibrated 2.0-L syringe before
every measurement. The largest FEV1 and the largest
FVC among three maneuvers were then analyzed. The
predicted values for the FEV1 and vital capacity (VC)
were calculated according to the proposal from the
Japan Society of Chest Diseases [13]. The residual
volume (RV) was measured by the closed-circuit helium
method, and the diffusion capacity for carbon monoxide
(DLco) was measured using the single-breath technique
(CHESTAC-65 V; Chest, Tokyo, Japan). Chest radiographs
were obtained in all patients. ABG analyses were
also performed. In cases associated with long-term domiciliary
oxygen therapy, the arterial blood was obtained
while breathing the predetermined oxygen therapy.
Blood was collected to measure the levels of plasma
brain natriuretic peptide (BNP) by a chemiluminescent
enzyme immunoassay [14].
To assess dyspnea, the Japanese version of the Baseline
Dyspnea Index (BDI) was used [10,15,16], which
has been previously validated. The BDI recognizes five
grades for each of the following categories: functional
impairment, magnitude of task and magnitude of effort,
with higher scores indicating more severe dyspnea. The
original Japanese version of the BDI/TDI was completed
and the first two studies for validation were published in
1998 [10,16]. The newer Japanese version of the BDI/
TDI was subsequently developed and replaced the older
version in 2008. However, the former Japanese version
of the BDI was used in the present study

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันประเมิน ผู้ป่วยเสร็จสิ้นการตรวจการทำงานระบบทางเดินหายใจ วิเคราะห์เลือดต้วก๊าซ (ABG)การตรวจสอบเลือด รังสีเอกซ์อก และ dyspneaวัด ผู้ป่วยมีการร้องขอการหยุดใช้โบรไมด์ tiotropium 24 ชั่วโมงก่อน และได้ยัง ต้องหยุดการใช้อื่น ๆ ช่วยในbronchodilators น้อย 12 ชั่วโมงก่อนการประเมินตามวิธีการอธิบายไว้ โดย ATS /สกู๊ปงานบังคับในปี 2005 [12], สามยอม spirometricกระแสเสียงเส้นโค้งถูกบันทึกไว้ด้วยการผู้ป่วยนั่งที่ใช้เข็มฉีดยา 2.0 L calibrated ก่อนทุกวัด FEV1 ที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่ที่สุดแล้วถูกวิเคราะห์ FVC ในสามทัพ ที่คาดการณ์ค่า FEV1 และชีพกำลัง (VC)คำนวณได้ตามข้อเสนอจากการสังคมญี่ปุ่นโรคอก [13] ส่วนที่เหลือจากการเป็นวัดปริมาตร (RV) โดยฮีเลียมวงจรปิดวิธีการ และความสามารถในการแพร่ที่คาร์บอนมอนอกไซด์(DLco) ถูกวัดโดยใช้เทคนิคเดียวลมหายใจ(CHESTAC-65 V หน้าอก โตเกียว ญี่ปุ่น) หน้าอก radiographsได้รับในผู้ป่วยทั้งหมด วิเคราะห์ ABG ได้ยัง ทำ ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับระยะยาว domiciliaryออกซิเจนบำบัด เลือดต้วกล่าวในขณะที่หายใจบำบัดออกซิเจนที่กำหนดไว้เลือดรวบรวมการวัดระดับของพลาสม่าสมอง natriuretic เพปไทด์ (อินโดนีเซีย) โดย chemiluminescentเอนไซม์ immunoassay [14]การประเมิน dyspnea พื้นฐานการรุ่นภาษาญี่ปุ่นDyspnea ดัชนี (BDI) ถูกใช้ [10,15,16] , ซึ่งได้รับก่อนหน้านี้ตรวจสอบ BDI รู้จักห้าเกรดสำหรับแต่ละประเภทต่อไปนี้: ทำงานผล ขนาดของงาน และขนาดของแรงมีคะแนนสูงกว่าแสดง dyspnea รุนแรงมากขึ้น ที่ฉบับภาษาญี่ปุ่นของ BDI/TDI เสร็จและการศึกษาที่สองสำหรับการตรวจสอบถูกเผยแพร่ในปี 1998 [10,16] BDI ญี่ปุ่นรุ่นใหม่ /TDI ถูกพัฒนาต่อ และแทนรุ่นเก่ารุ่นในปี 2551 อย่างไรก็ตาม รุ่นภาษาญี่ปุ่นเดิมBDI ถูกใช้ในการศึกษาปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันที่การประเมินผลผู้ป่วยของพวกเขาเสร็จสิ้นการทดสอบการทำงานของปอดก๊าซเลือดแดง (ABG) วิเคราะห์การตรวจสอบเลือดหน้าอกรังสีเอกซ์และหายใจลำบากวัด ผู้ป่วยได้รับการร้องขอให้หยุดการใช้โบรไมด์ tiotropium 24 ชั่วโมงก่อนและถูกถามยังที่จะยุติการใช้สูดดมอื่นๆยาขยายหลอดลมเป็นเวลาอย่างน้อย 12 ชั่วโมงก่อนการประเมิน. ตามวิธีการที่อธิบายไว้โดย ATS / ERS Task Force ในปี 2005 [ 12] สามยอมรับสมรรถภาพโค้งปริมาณการไหลที่ถูกบันทึกไว้กับผู้ป่วยนั่งอยู่โดยใช้เข็มฉีดยาการสอบเทียบ 2.0 L ก่อนที่วัดทุก FEV1 ที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่ที่สุดFVC ในหมู่สามประลองยุทธ์วิเคราะห์แล้ว ค่าคาดการณ์ไว้สำหรับ FEV1 และความสามารถที่สำคัญ (VC) จะถูกคำนวณตามข้อเสนอจากญี่ปุ่นสมาคมโรคทรวงอก [13] เหลือปริมาณ (RV) โดยวัดจากฮีเลียมวงจรปิดวิธีการและความสามารถในการแพร่กระจายสำหรับคาร์บอนมอนอกไซด์(DLco) วัดโดยใช้เทคนิคการหายใจเดียว(CHESTAC-65 V; ทรวงอกกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น) ภาพรังสีทรวงอกที่ได้รับในผู้ป่วยทุกราย วิเคราะห์ ABG ถูกดำเนินการ ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับ domiciliary ในระยะยาวการรักษาด้วยออกซิเจนในเลือดที่ได้รับในขณะที่หายใจการบำบัดด้วยออกซิเจนที่กำหนดไว้. เลือดถูกเก็บรวบรวมในการวัดระดับของพลาสม่าเปปไทด์สมอง natriuretic (BNP) โดย chemiluminescent immunoassay เอนไซม์ [14]. เพื่อประเมินอาการหายใจลำบาก ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นของพื้นฐานดัชนีDyspnea (BDI) ใช้ [10,15,16] ซึ่งได้รับการตรวจสอบก่อนหน้านี้ ดัชนีค่าระวางปรับตระหนักถึงห้าเกรดสำหรับแต่ละประเภทต่อไปนี้การทำงานด้อยค่าความสำคัญของงานและขนาดของความพยายามที่มีคะแนนสูงแสดงให้เห็นหายใจที่รุนแรงมากขึ้น เวอร์ชั่นญี่ปุ่นเดิมของดัชนีค่าระวางเรือ / TDI เสร็จสมบูรณ์และเป็นครั้งแรกที่สองสำหรับการตรวจสอบการศึกษาที่ตีพิมพ์ใน1998 [10,16] เวอร์ชั่นญี่ปุ่นใหม่ของ BDI / TDI ได้รับการพัฒนาต่อมาและถูกแทนที่เก่ารุ่นในปี2008 อย่างไรก็ตามอดีตเวอร์ชั่นญี่ปุ่นของดัชนีค่าระวางเรือที่ใช้ในการศึกษาปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 10 วัน , การทดสอบสมรรถภาพปอดของผู้ป่วยเสร็จ
ก๊าซในหลอดเลือดแดง ( ABG ) การวิเคราะห์
ตรวจสอบเลือด เอ็กซเรย์หน้าอก หายใจลำบาก และวัด

ผู้ป่วยร้องขอให้หยุด
ใช้ tiotropium โบรไมด์ 24 ชม. ก่อน และถูก
ยังขอให้ยกเลิกการใช้อื่น ๆสูดยาขยายหลอดลมอย่างน้อย 12 ชั่วโมง

ก่อนการประเมินตามวิธีการที่อธิบายโดย ATS /
ERS เฉพาะกิจในปี 2005 [ 12 ] 3 ยอมรับ spirometric
ไหลโค้งที่ถูกบันทึกไว้กับปริมาณคนไข้นั่งใช้สอบเทียบ 2.0-l

ทุกเข็มก่อนการวัด ที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่ที่สุด
fev1 พบในหมู่สามทัพวิเคราะห์ .
ทำนายค่า fev1 ความจุ ( VC )
คำนวณตามข้อเสนอจาก
ญี่ปุ่นสังคมโรคทรวงอก [ 13 ] ปริมาณตกค้าง
( RV ) จะถูกวัดโดยวิธีฮีเลียม
พร้อมและการแพร่กระจายความจุคาร์บอนมอนอกไซด์
( dlco ) คือการวัดโดยใช้เทคนิคเดียวลมหายใจ
( chestac-65 V ; หน้าอก , โตเกียว , ญี่ปุ่น ) ภาพรังสีทรวงอก
ได้ในผู้ป่วยทุกคน การวิเคราะห์ ABG มี
ยังแสดงในคดีที่เกี่ยวข้องกับในระยะยาว การบำบัดด้วยออกซิเจน domiciliary
, เลือดแดงได้ในขณะที่หายใจออกซิเจนไว้
.
เลือดเพื่อวัดระดับของพลาสมา
สมอง natriuretic เปปไทด์ ( GDP ) โดย chemiluminescent
เอนไซม์ทาง [ 14 ] .
เพื่อประเมินอาการหายใจลำบาก , รุ่นภาษาญี่ปุ่นของ 0
หอบดัชนี ( BDI ) ใช้ 10,15,16 ซึ่ง
[ ] ,ได้รับก่อนหน้านี้เรียบร้อย BDI จำห้า
เกรดสำหรับแต่ละประเภทต่อไปนี้ : บกพร่องหน้าที่
, ขนาดของงานและขนาดของความพยายาม
กับคะแนนชี้รุนแรงมากขึ้นอาการหายใจลำบาก .
รุ่นภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับของ BDI / TDI แล้วเสร็จ
2 และการศึกษาก่อนการตีพิมพ์ใน 10,16
[ 1998 ] ใหม่กว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นของ BDI /
TDI ถูกพัฒนาและแทนที่เก่า
รุ่น 2008 อย่างไรก็ตาม อดีตเวอร์ชั่นญี่ปุ่น
ของตลาดเป็นเครื่องมือที่ใช้ในการศึกษาครั้งนี้