ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่มหาลัยChief Ex

ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่มหาลัย
Chief Executive Officer

The first duty of any refinery company CEO is very clear. It is to the safety of his staff and contractors - and to the safety of the surrounding community and environment. At SPRC our safety objective is simple: no incidents, no injuries. We do whatever it takes to make sure our people go home safely and in good health to their families each and every day.

But to describe safety only as a 'duty' would be to mislead you about the culture of our company. Our focus on safety comes first and foremost from a profound, humane and genuine care for all our people - and indeed for all our stakeholders. Safety is more than a priority for the SPRC Family - safety is a core value. We have a creed and philosophy of 'One Family'. All stakeholders are part of our extended family. And we care about all stakeholders as we would members of our own family.

If concepts of 'care', 'safety' and 'family' don't sound very business-like to you, think again. In the world of heavy industry, safety discipline goes hand in hand with operational reliability, productivity and efficiency. SPRC not only has an exceptionally low level of incidents and injuries - we also have a track-record of operational excellence, consistently ranking among the leading refiners in terms of operational availability and utilization. With professional, motivated staff, we minimize downtime and maximize output.

So the One Family corporate culture is actually the first and most important SPRC competitive advantage. Competitive advantage is the key to creating and maximizing shareholder value. What are our other competitive advantages ?

SPRC benefits from its technical configuration and strategic location. As a relatively complex refinery we can buy cheaper crude oil and turn it into higher value added products. Our location in the Map Ta Phut Industrial Estate ensures low transportation costs both for our crude supplies and for product delivery. We are close to several strong creditworthy customers - and we have access to a dedicated deepwater jetty and an SPM1 for VLCC2 tankers.

SPRC is majority-owned by Chevron, one of the world’s leading oil and gas companies with well over a century of experience worldwide. The Chevron connection gives us bargaining power, access to proprietary technology and best practice systems. We attract similar benefits from our other strategic shareholder, PTT.

Last but not least, SPRC has a strong balance sheet and strong cashflows. We are financially both resilient to any short term macroeconomic shocks and able to gear up to seize growth opportunities. In summary we are well positioned both operationally and financially to achieve our vision - One Family... Fueling the Future of Thailand.

The combination of these characteristics and competitive advantages forms The SPRC Shareholder Value Matrix. The result is a unique value proposition to investors: low risks, high returns and an exciting platform for future growth. As we prepare for a listing on the Stock Exchange of Thailand, this value dynamic should clearly be of great interest to potential investors.

So, I hope you will see that SPRC is much more than just 'one of Thailand's leading oil refiners'! We are - and continue to aspire to be - no less than a pacesetter and beacon of best practice for Asia's energy industry.

Whether you are an investor, an employee, a contractor, a customer, a member of the local community, a government official, or simply an interested member of the Thai public - you are one of our stakeholders - and therefore very much part of our family. As such, you are important to us - and we value our relationship with you.

Please allow me to welcome you warmly to the SPRC Family!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่มหาลัยประธานเจ้าหน้าที่บริหารหน้าที่แรกของ CEO บริษัทโรงกลั่นได้อย่างชัดเจน เพื่อความปลอดภัยของพนักงานและผู้รับเหมา - ของเขา และความปลอดภัยของชุมชนและสิ่งแวดล้อมโดยรอบได้ ที่ SPRC ชัด ๆ ความปลอดภัยเป็นเรื่อง: เหตุการณ์ไม่ บาดเจ็บไม่ เราทำสิ่งที่มันจะให้แน่ใจว่า คนเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย และสุขภาพดีกับครอบครัวทุกวันแต่อธิบายความปลอดภัยเป็น 'หน้าที่' เท่านั้นจะให้ คุณเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของบริษัท เราเน้นความปลอดภัยมาอันดับแรกดูแลลึกซึ้ง มนุษยธรรม และเป็นของแท้ สำหรับ คนของเราทั้งหมด - และแน่นอนของเราเสีย ความปลอดภัยเป็นสำคัญที่สุดสำหรับครอบครัว SPRC มากกว่า - ความปลอดภัยเป็นค่าหลัก เรามีความเชื่อและปรัชญาของ 'ครอบครัว' ทุกกลุ่มเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเราขยาย และเราดูแลเกี่ยวกับทุกกลุ่ม ตามที่เราต้องการให้สมาชิกของครอบครัวของเราเองถ้าแนวคิดของ 'ดูแล' 'ความปลอดภัย' และ 'ครอบครัว' ไม่เสียงมากธุรกิจเหมือนคุณ คิดอีกครั้ง ในโลกของอุตสาหกรรมหนัก วินัยปลอดภัยไปมือ มีความน่าเชื่อถือการดำเนินงาน ผลผลิต และประสิทธิภาพ SPRC เท่านั้นไม่ได้เป็นระดับต่ำสุดล้ำของเหตุการณ์และการบาดเจ็บ - เรายังมีประวัติของปฏิบัติเป็นเลิศ จัดอันดับระหว่าง refiners ชั้นนำพร้อมการดำเนินงานและใช้ประโยชน์อย่างต่อเนื่อง มีแรงจูงใจ มืออาชีพ เราลดการหยุดทำงาน และเพิ่มผลผลิตดังนั้นวัฒนธรรมองค์กรครอบครัวเป็นจริงแรก และสำคัญที่สุด SPRC เปรียบ เปรียบเป็นสิ่งสำคัญในการสร้าง และเพิ่มมูลค่าผู้ถือหุ้น ประโยชน์ของเราแข่งขันอื่น ๆ มีอะไรบ้างSPRC ได้รับประโยชน์จากการกำหนดค่าทางเทคนิคและทำเล เราสามารถหาซื้อน้ำมันดิบและเปิดมันเป็นค่าสูงเพิ่มผลิตภัณฑ์เป็นโรงกลั่นที่ค่อนข้างซับซ้อน สถานที่ในแผนที่ตาพุดนิคมอุตสาหกรรมเราช่วยให้ต้นทุนขนส่งต่ำสุด สำหรับวัสดุดิบของเรา และ สำหรับการจัดส่งสินค้า เราอยู่ใกล้กับลูกค้าแรง creditworthy หลาย - และเราได้เข้าถึงท่าเทียบเรือ deepwater ทุ่มเทและ SPM1 เป็นเรือบรรทุก VLCC2SPRC อยู่เป็นส่วนใหญ่ โดยเชฟรอน หนึ่งในโลกชั้นนำบริษัทน้ำมันและแก๊สด้วยดีกว่าศตวรรษประสบการณ์ทั่วโลก การเชื่อมต่อของเชฟรอนให้เราต่อรองราคาพลังงาน เทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์และระบบปฏิบัติการสุด เราดึงดูดผลประโยชน์คล้ายคลึงกันจากของเราอื่น ๆ กลยุทธ์หุ้น ปตท.สุดท้าย แต่ไม่ น้อย SPRC มีงบดุลที่แข็งแกร่งและแข็งแรง cashflows เรามีเงินทนแรงกระแทกมีเศรษฐกิจมหภาคสั้น และเกียร์ขึ้นแย่งโอกาสเติบโตได้ สรุป เรามีดีอยู่ทั้ง operationally และทางการเงินเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ของเรา - ครอบครัว... Fueling อนาคตของประเทศไทยชุดนี้ลักษณะและเปรียบในการแข่งขันรูปแบบเมตริกซ์ค่าหุ้น SPRC ผลที่ได้คือ เสนอเฉพาะค่าลงทุน: ต่ำความเสี่ยง ผลตอบแทนสูง และแพลตฟอร์มน่าตื่นเต้นสำหรับการเติบโตในอนาคต เราเตรียมตัวสำหรับรายการในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ค่านี้ไดนามิกควรเป็นนักลงทุนที่มีศักยภาพดีสนใจอย่างชัดเจนดังนั้น ฉันหวังว่า คุณจะเห็นว่า SPRC ที่ 'หนึ่ง refiners น้ำมันชั้นนำของประเทศไทย' เรา มี - และยังคาดหวังที่จะได้ - ไม่น้อยกว่า pacesetter และเบคอนของแนวทางปฏิบัติสำหรับอุตสาหกรรมพลังงานเอเชียว่าคุณเป็นนักลงทุน พนักงาน ผู้รับเหมา ลูกค้า สมาชิกของชุมชนท้องถิ่น เจ้าหน้าที่ รัฐบาล หรือเพียงแค่สมาชิกที่สนใจของประชาชนไทย - คุณเป็นหนึ่งของเรามีส่วนได้เสีย - และส่วนมากของครอบครัวของเรา ดัง คุณมีความสำคัญสำหรับเรา - และเราความสัมพันธ์ของเรากับคุณโปรดให้ฉันยินดีต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นครอบครัว SPRC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่มหาลัย
ประธานเจ้าหน้าที่บริหารหน้าที่แรกของซีอีโอ บริษัท โรงกลั่นใด ๆ ที่มีความชัดเจนมาก มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของพนักงานและผู้รับเหมาของเขา - และเพื่อความปลอดภัยของชุมชนโดยรอบและสิ่งแวดล้อม ที่ SPRC วัตถุประสงค์ความปลอดภัยของเราเป็นเรื่องง่าย: เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้รับบาดเจ็บ เราทำทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าคนของเรากลับบ้านได้อย่างปลอดภัยและมีสุขภาพที่ดีให้กับครอบครัวของพวกเขาแต่ละคนและทุกวัน. แต่การที่จะอธิบายถึงความปลอดภัยเป็นเพียง 'หน้าที่' จะเข้าใจผิดคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรมของ บริษัท ของเรา เรามุ่งเน้นในเรื่องความปลอดภัยมาเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุดจากลึกซึ้ง, การดูแลอย่างมีมนุษยธรรมและเป็นของแท้สำหรับทุกคนของเรา - และแน่นอนสำหรับทุกผู้มีส่วนได้เสียของเรา ความปลอดภัยเป็นมากกว่าความสำคัญสำหรับ SPRC ครอบครัว - ความปลอดภัยเป็นค่าหลัก เรามีความเชื่อและปรัชญาของ 'ครอบครัวหนึ่ง' ผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใหญ่ของเรา และเราดูแลเกี่ยวกับผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดที่เราจะสมาชิกในครอบครัวของเราเอง. ถ้าแนวคิดของ 'ดูแล', 'ความปลอดภัย' และ 'ครอบครัว' ไม่ได้เสียงมากเช่นธุรกิจกับคุณคิดอีกครั้ง ในโลกของอุตสาหกรรมหนัก, มีระเบียบวินัยความปลอดภัยไปจับมือกับความน่าเชื่อถือในการดำเนินงานการผลิตและประสิทธิภาพ SPRC ไม่เพียง แต่มีระดับต่ำเป็นพิเศษของการเกิดอุบัติเหตุและการบาดเจ็บ - เรายังมีการติดตามบันทึกของความเป็นเลิศในการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องจัดอันดับในโรงกลั่นชั้นนำในแง่ของความพร้อมในการดำเนินงานและการใช้ประโยชน์ ด้วยความเป็นมืออาชีพพนักงานมีแรงจูงใจเราลดการหยุดทำงานและเพิ่มผลผลิต. ดังนั้นครอบครัวหนึ่งวัฒนธรรมองค์กรที่เป็นจริงเป็นครั้งแรกและสำคัญที่สุด SPRC เปรียบในการแข่งขัน เปรียบในการแข่งขันเป็นกุญแจสำคัญในการสร้างและเพิ่มมูลค่าผู้ถือหุ้น สิ่งที่เป็นประโยชน์ในการแข่งขันอื่น ๆ ของเรา? SPRC ได้รับประโยชน์จากการกำหนดค่าทางเทคนิคและที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ ในฐานะที่เป็นโรงกลั่นที่ค่อนข้างซับซ้อนเราสามารถซื้อน้ำมันดิบที่ถูกกว่าและทำให้มันกลายเป็นผลิตภัณฑ์มูลค่าเพิ่ม สถานที่ตั้งของเราในมาบตาพุดนิคมอุตสาหกรรมเพื่อให้แน่ใจว่าค่าใช้จ่ายในการขนส่งต่ำทั้งวัสดุดิบของเราและสำหรับการจัดส่งสินค้า เราอยู่ใกล้กับลูกค้าที่น่าเชื่อถือหลายแข็งแรง -. และเรามีการเข้าถึงไปยังท่าเทียบเรือน้ำลึกที่ทุ่มเทและ SPM1 สำหรับเรือบรรทุก VLCC2 SPRC เป็นส่วนใหญ่เป็นเจ้าของโดยเชฟรอนซึ่งเป็นหนึ่งใน บริษัท น้ำมันชั้นนำของโลกและก๊าซด้วยดีกว่าศตวรรษของประสบการณ์ทั่วโลก . การเชื่อมต่อเชฟรอนจะช่วยให้เรามีอำนาจต่อรอง, การเข้าถึงเทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์และระบบการปฏิบัติที่ดีที่สุด เราดึงดูดประโยชน์ที่คล้ายกันจากผู้ถือหุ้นเชิงกลยุทธ์ของเราอื่น ๆ ที่ บริษัท ปตท. สุดท้าย แต่ไม่น้อย, SPRC มีงบดุลที่แข็งแกร่งและกระแสเงินสดที่แข็งแกร่ง เรามีความยืดหยุ่นทางการเงินทั้งการกระแทกเศรษฐกิจมหภาคในระยะสั้น ๆ และสามารถที่จะเกียร์ขึ้นที่จะคว้าโอกาสในการเติบโต โดยสรุปเราอยู่ในตำแหน่งที่ดีทั้งในการดำเนินงานและการเงินเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ของเรา - หนึ่งในครอบครัว ... เชื้อเพลิงอนาคตของประเทศไทย. การรวมกันของลักษณะเหล่านี้และข้อได้เปรียบในการแข่งขันในรูปแบบเมทริกซ์มูลค่าผู้ถือหุ้น SPRC ผลที่ได้คือคุณค่าที่ไม่ซ้ำกันจะทำให้นักลงทุนมีความเสี่ยงต่ำผลตอบแทนสูงและแพลตฟอร์มที่น่าตื่นเต้นสำหรับการเติบโตในอนาคต ในฐานะที่เราเตรียมความพร้อมสำหรับเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย, แบบไดนามิกค่านี้ชัดเจนควรจะเป็นที่สนใจที่ดีให้กับนักลงทุนที่มีศักยภาพ. ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเห็นว่า SPRC เป็นมากขึ้นกว่าเพียง 'หนึ่งในชั้นนำของประเทศไทยโรงกลั่นน้ำมัน'! เราเป็น - และยังคงต้องการที่จะเป็น -. ไม่น้อยกว่าม้านำและสัญญาณของการปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมพลังงานของเอเชียไม่ว่าคุณจะลงทุนพนักงานผู้รับเหมา, ลูกค้า, สมาชิกของชุมชนท้องถิ่นอย่างเป็นทางการของรัฐบาล หรือเพียงสมาชิกที่สนใจของประชาชนไทย - คุณเป็นหนึ่งในผู้มีส่วนได้เสียของเรา - และเป็นส่วนหนึ่งจึงเป็นอย่างมากในครอบครัวของเรา ดังนั้นคุณมีความสำคัญต่อเรา -. และเราให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ของเรากับคุณโปรดให้ฉันจะต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นกับ SPRC ครอบครัว!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่มหาลัย

หน้าที่แรกของ บริษัท ใด ๆ ซึ่งเป็นโรงกลั่นที่ชัดเจนมาก มันเพื่อความปลอดภัยของพนักงาน และผู้รับเหมา และเพื่อความปลอดภัยของสภาพแวดล้อม ชุมชน และสิ่งแวดล้อม ที่ sprc วัตถุประสงค์ด้านความปลอดภัยของเราเป็นแบบง่าย : ไม่มีเหตุการณ์ ไม่บาดเจ็บเราทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าคนของเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย และมีสุขภาพที่ดีให้กับครอบครัวของพวกเขาแต่ละคนและทุก ๆวัน เพื่อความปลอดภัย

แต่อธิบายเป็น ' หน้าที่ ' จะทำให้คุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมของ บริษัท ของเรา เราเน้นความปลอดภัยมาเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุดจากลึกซึ้งที่มีมนุษยธรรมและการดูแลของแท้สำหรับคนของเรา และแน่นอนสำหรับผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดความปลอดภัยมีมากกว่าความสำคัญสำหรับครอบครัว - sprc ความปลอดภัยเป็นหลักค่า เรามีความเชื่อและปรัชญาของ ' ครอบครัว ' ผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวใหญ่ของเรา เราดูแลเกี่ยวกับผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดตามที่เราต้องเป็นสมาชิกของครอบครัวเราเอง

ถ้าแนวคิดของ ' ดูแล ' , ' ความปลอดภัย ' และ ' ครอบครัว ' ไม่เสียงมากเช่นธุรกิจกับคุณ , คิดอีกครั้ง ในโลกของอุตสาหกรรมหนักวินัยความปลอดภัยไปมือในมือกับความน่าเชื่อถือของการดำเนินงานการผลิตและประสิทธิภาพ sprc ไม่เท่านั้นที่มีระดับต่ำเป็นพิเศษของเหตุการณ์และได้รับบาดเจ็บ - นอกจากนี้เรายังมีประวัติความเป็นเลิศในการปฏิบัติงานอย่างต่อเนื่องในการจัดอันดับชั้นนำกว่าในด้านการบริการงานและการใช้ กับมืออาชีพ , แรงจูงใจพนักงานเราลดเวลาและเพิ่มผลผลิต

ดังนั้นครอบครัวหนึ่งวัฒนธรรมขององค์กรเป็นครั้งแรกและสำคัญที่สุด sprc ความได้เปรียบทางการแข่งขัน . ความได้เปรียบในการแข่งขันคือกุญแจสำคัญในการสร้างและเพิ่มมูลค่าผู้ถือหุ้น อะไรคือข้อดีของเราแข่งขัน ?

sprc ได้รับประโยชน์จากการปรับแต่งของเทคนิคและตำแหน่งเชิงกลยุทธ์เป็นโรงกลั่นที่ค่อนข้างซับซ้อน เราสามารถซื้อที่ถูกกว่าน้ำมัน และกลายเป็นที่สูงขึ้นเพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ ที่ตั้งโรงงานในนิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุดให้ต้นทุนขนส่งต่ำทั้งวัสดุดิบและการจัดส่งผลิตภัณฑ์ เราอยู่ใกล้กับหลายที่แข็งแกร่งน่าเชื่อถือลูกค้า - และเราสามารถเข้าถึงโดยเฉพาะท่าเทียบเรือน้ำลึกและ spm1 vlcc2

สำหรับบรรทุกsprc ส่วนใหญ่เป็นเจ้าของโดย บริษัท เชฟรอนเป็นหนึ่งในชั้นนำของโลก บริษัท น้ำมันและก๊าซด้วยกว่าศตวรรษของประสบการณ์ทั่วโลก กเครื่องเชื่อมให้เราอำนาจการต่อรอง การเข้าถึงเทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์และดีที่สุดระบบปฏิบัติ เราดึงดูดประโยชน์ที่คล้ายกันอื่น ๆของเราเชิงกลยุทธ์จากผู้ถือหุ้น ปตท.

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด sprc มีงบดุลที่แข็งแกร่งและกระแสเงินสดที่แข็งแกร่งเราเป็นทั้งความยืดหยุ่นทางการเงินใด ๆในระยะสั้นเศรษฐกิจมหภาค การกระแทกและสามารถเกียร์ขึ้นเพื่อคว้าโอกาสการเติบโต สรุปแล้วเราก็วางทั้งดีและทางการเงินเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ - ครอบครัวหนึ่งของเรา . . . . . . . เชื้อเพลิงในอนาคตแห่งประเทศไทย .

การรวมกันของลักษณะเหล่านี้และข้อได้เปรียบในการแข่งขันในรูปแบบ sprc มูลค่าผู้ถือหุ้นเมทริกซ์ผลที่ได้คือคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ให้กับนักลงทุน : ความเสี่ยงต่ำ ผลตอบแทนสูง และแพลตฟอร์มที่น่าตื่นเต้นสำหรับการเติบโตในอนาคต ขณะที่เราเตรียมตัวสำหรับรายการในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ค่าแบบไดนามิกที่ชัดเจนควรจะน่าสนใจมากให้กับนักลงทุนที่มีศักยภาพ

ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะพบว่า sprc มากขึ้นกว่าเพียง ' หนึ่งของประเทศไทยที่นำน้ำมันกลั่น 'เรา - และยังคงปรารถนาที่จะเป็น - ไม่น้อยกว่าม้านำสัญญาณและการปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมพลังงานเอเชีย

ไม่ว่าคุณเป็นนักลงทุน พนักงาน ผู้รับเหมา ลูกค้า สมาชิกของชุมชนท้องถิ่น ข้าราชการ หรือเพียงแค่สมาชิกที่สนใจของประชาชนไทย คุณเป็นหนึ่งในผู้มีส่วนได้เสียของเรา - และดังนั้นจึงมากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา เช่นคุณสำคัญสำหรับเราและเราค่าความสัมพันธ์ของเรากับคุณ

กรุณาอนุญาตให้ฉันที่จะต้อนรับท่านอย่างอบอุ่นกับครอบครัว sprc !