CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS* Af

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS*
After the 1997 financial crisis, the Republic of Korea displayed one of the highest rates of
economic growth in the OECD: about 6% annually. Korea’s GDP per capita reached USD 14 100 at
current prices and exchange rates. GDP growth is largely driven by exports. Despite incentives offered in
three free economic zones, foreign direct investment is relatively low. Industry accounts for 42.5% of GDP
(well above the 29% OECD average). Manufacturing and energy-intensive industry remain predominant
(Korea has the world’s largest shipbuilding industry and the fifth largest steel production) though
information and communication technology are growing. With a population of 48 million living in an area
of just under 100 000 km2
, Korea has the highest population density (484 inhabitants per square kilometre)
in the OECD. The Seoul megalopolis, with 48% of the population, produces 53% of the Korean GDP.
Further to good environmental progress during 1990-97, a period marked by Korea’s accession to
the OECD, the review period (1997-2005) saw major progress in addressing air, water and waste
management, particularly in urban areas, and adopting new environmental legislation. However, indicators
of carbon, energy and some material intensities still remain among the highest in the OECD. Priority
sustainable development challenges, as reflected in the mandate of the Presidential Commission on
Sustainable Development, include: i) recommending major policy directions and plans for sustainable
development that integrate economic, social and environmental concerns; ii) proposing major policy
directions in areas such as water and energy; iii) providing advice on the implementation of major
international environmental agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change
(UNFCCC); iv) proposing solutions for societal conflicts and disputes related to the country’s sustainable
development; v) promoting and facilitating implementation of Agenda 21 as well as the Johannesburg
Action Plan; and vi) reviewing proposed national long-term strategies with respect to sustainability.
Overall, further and strengthened efforts will be needed on the road towards environmental convergence
within the OECD area.
Korea will need to: i) strengthen the implementation of its environmental policies; ii) enhance the
integration of environmental concerns into economic decisions (e.g. energy, agriculture, transport, forestry,
fiscal and land-use decisions); and iii) further gradually reinforce its international co-operation on
environmental issues.
This report examines progress made by Korea since the previous OECD Environmental
Performance Review in 1997, and evaluates the extent to which the country’s domestic objectives and
international commitments are being met. It also reviews progress in the context of the OECD
Environmental Strategy.
** Some 54 recommendations are made that could help strengthen Korea's

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทสรุปและข้อเสนอแนะ * หลังจากวิกฤตการเงินปี 1997 สาธารณรัฐเกาหลีแสดงราคาสูงสุดของอย่างใดอย่างหนึ่งในโอการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ: ประมาณ 6% เป็นประจำทุกปี เกาหลีของ GDP ต่อ capita ถึง USD 14 100 ที่ราคาปัจจุบันและอัตราแลกเปลี่ยน ส่วนใหญ่มีการขับเคลื่อนเศรษฐกิจ โดยการส่งออก แม้ มีแรงจูงใจในการนำเสนอในโซนฟรีเศรษฐกิจสาม ต่างประเทศมีค่อนข้างน้อย บัญชีอุตสาหกรรม 42.5% ของ GDP(ดีสูงกว่าค่าเฉลี่ย OECD 29%) อุตสาหกรรมผลิต และพลังงานเร่งรัดกันอยู่(เกาหลีมีอุตสาหกรรมต่อเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลกและการผลิตเหล็กที่ใหญ่ที่สุดห้า) ว่าเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเติบโต มีประชากร 48 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ของ km2 เพียงภายใต้ 100 000เกาหลีมีราคาที่สูงความหนาแน่นประชากร (484 คน/ตารางกิโลเมตร)ใน OECD ด้วย Megalopolis โซล 48% ของประชากร สร้าง 53% ของ GDP เกาหลี เพิ่มเติมเพื่อความก้าวหน้าสิ่งแวดล้อมที่ดีในระหว่างปี 1990-97 รอบระยะเวลาทำเครื่องหมาย โดยการภาคยานุวัติของประเทศเกาหลีOECD งวด (ปี 1997-2005) ได้เห็นความคืบหน้าสำคัญในการแก้ปัญหาอากาศ น้ำ และขยะการจัดการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตเมือง และใช้กฎหมายสิ่งแวดล้อมใหม่ อย่างไรก็ตาม ตัวบ่งชี้คาร์บอน พลังงาน และวัสดุบางส่วน ปลดปล่อยก๊าซยังอยู่ในที่สุดในโอ ระดับความสำคัญความท้าทายการพัฒนาที่ยั่งยืน สะท้อนในอาณัติคณะประธานาธิบดีในการพัฒนาที่ยั่งยืน รวม: ฉัน) แนะนำทิศทางนโยบายหลักและแผนอย่างยั่งยืนพัฒนาที่รวมความกังวลทางเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อม ii) เสนอนโยบายหลักคำแนะนำในพื้นที่น้ำและพลังงาน iii) ให้คำแนะนำในการดำเนินงานของหลักสิ่งแวดล้อมข้อตกลงระหว่างประเทศ เช่นอนุสัญญาสหประชาชาติการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ(UNFCCC); iv) เสนอวิธีแก้ไขปัญหาสำหรับข้อมูลความขัดแย้งและข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับประเทศของยั่งยืนพัฒนา v) ส่งเสริมและอำนวยความสะดวกนำวาระ 21 เป็นโยฮันเนสเบิร์กแผนการดำเนินการ และ vi) ตรวจทานเสนอกลยุทธ์ระยะยาวแห่งชาติเกี่ยวกับความยั่งยืนโดยรวม เพิ่มเติม และจะต้องใช้ความพยายามมากขึ้นบนถนนไปบรรจบกันที่สิ่งแวดล้อมภายในพื้นที่ OECD เกาหลีจะต้อง: ฉัน) เสริมสร้างการดำเนินงานของนโยบายสิ่งแวดล้อม ii) เพิ่มประสิทธิภาพการบูรณาการเพื่อสิ่งแวดล้อมเป็นการตัดสินใจทางเศรษฐกิจ (เช่นพลังงาน เกษตร ขนส่ง ป่าไม้ทางการเงิน และการตัดสินใจ ใช้ที่ดิน); และ iii) เพิ่มเติม ค่อย ๆ เสริมสร้างความร่วมมือของนานาชาติในปัญหาสิ่งแวดล้อม รายงานนี้ตรวจสอบความคืบหน้าในการทำตามเกาหลีนับตั้งแต่ก่อนหน้านี้ OECD สิ่งแวดล้อมตรวจทานประสิทธิภาพในปี 1997 และประเมินขอบเขตของประเทศที่ประเทศวัตถุประสงค์ และข้อตรงตาม ยังทานความคืบหน้าในบริบทของ OECDกลยุทธ์ด้านสิ่งแวดล้อม** คำแนะนำบาง 54 จะที่ช่วยสร้างความเข้มแข็งของเกาหลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปและข้อเสนอแนะ *
หลังจากวิกฤตการณ์ทางการเงินในปี 1997 สาธารณรัฐเกาหลีแสดงหนึ่งในอัตราสูงสุดของการ
เติบโตทางเศรษฐกิจในกลุ่มประเทศ OECD: ประมาณ 6% ต่อปี จีดีพีของประเทศเกาหลีต่อหัวถึง USD 14 100 ที่
ราคาปัจจุบันและอัตราแลกเปลี่ยน เจริญเติบโตของ GDP เป็นแรงผลักดันส่วนใหญ่มาจากการส่งออก แม้จะมีแรงจูงใจที่นำเสนอใน
สามเขตเศรษฐกิจเสรีการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศค่อนข้างต่ำ บัญชีอุตสาหกรรม 42.5% ของ GDP
(สูงกว่า 29% โดยเฉลี่ย OECD) อุตสาหกรรมการผลิตและใช้พลังงานมากยังคงเด่น
(เกาหลีมีอุตสาหกรรมการต่อเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลกและการผลิตที่ใหญ่ที่สุดที่ห้าเหล็ก) แม้ว่า
เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่มีการเจริญเติบโต มีประชากร 48 ล้านคนอาศัยอยู่ในพื้นที่
ของเพียงภายใต้ 100 000 กิโลเมตร 2
, เกาหลีมีความหนาแน่นของประชากรสูงที่สุด (484 คนที่อาศัยอยู่ต่อตารางกิโลเมตร)
ในโออีซีดี โซลมหานครที่มี 48% ของประชากรที่ผลิต 53% ของจีดีพีเกาหลี.
เพิ่มเติมเพื่อความก้าวหน้าด้านสิ่งแวดล้อมที่ดีในช่วง 1990-1997 ระยะเวลาการทำเครื่องหมายโดยการภาคยานุวัติของเกาหลีเพื่อ
OECD, ระยะเวลาการทบทวน (1997-2005) ได้เห็นความคืบหน้าสำคัญ ที่อยู่ในอากาศน้ำและของเสีย
การจัดการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตเมืองและการใช้กฎหมายด้านสิ่งแวดล้อมใหม่ อย่างไรก็ตามตัวชี้วัด
ของคาร์บอนพลังงานและความเข้มของวัสดุบางอย่างยังคงอยู่ในหมู่ที่สูงที่สุดในกลุ่มประเทศ OECD ลำดับความสำคัญ
ความท้าทายการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่แสดงในอาณัติของคณะกรรมาธิการของประธานาธิบดีใน
การพัฒนาอย่างยั่งยืน ได้แก่ i) แนะนำทิศทางนโยบายที่สำคัญและการวางแผนสำหรับการพัฒนาอย่างยั่งยืน
การพัฒนาที่บูรณาการทางเศรษฐกิจ, ปัญหาทางด้านสังคมและสิ่งแวดล้อม ii) การเสนอนโยบายที่สำคัญ
ทิศทางในพื้นที่เช่นน้ำและพลังงาน; iii) การให้คำแนะนำในการดำเนินการที่สำคัญ
ข้อตกลงระหว่างประเทศด้านสิ่งแวดล้อมเช่นกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
(UNFCCC); iv) การเสนอการแก้ปัญหาความขัดแย้งทางสังคมและข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาอย่างยั่งยืนของประเทศ
พัฒนา v) การส่งเสริมและอำนวยความสะดวกในการดำเนินการตามวาระที่ 21 เช่นเดียวกับโจฮันเน
แผนปฏิบัติการ; และ vi) การทานเสนอกลยุทธ์ในระยะยาวของชาติที่เกี่ยวกับการพัฒนาอย่างยั่งยืน.
โดยรวมต่อการเสริมสร้างความเข้มแข็งและความพยายามที่จะต้องอยู่บนท้องถนนที่มีต่อการบรรจบกันด้านสิ่งแวดล้อม
ในพื้นที่ OECD.
เกาหลีจะต้อง i) เสริมสร้างการดำเนินนโยบายด้านสิ่งแวดล้อม; ii) การเสริมสร้าง
การรวมกลุ่มของปัญหาสิ่งแวดล้อมในการตัดสินใจทางเศรษฐกิจ (เช่นพลังงาน, การเกษตร, การขนส่ง, ป่าไม้,
งบประมาณและการตัดสินใจใช้ที่ดิน); และ iii) ต่อไปค่อยๆเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศที่มีต่อ
ปัญหาสิ่งแวดล้อม.
รายงานนี้ตรวจสอบความคืบหน้าจากประเทศเกาหลีตั้งแต่ก่อนหน้านี้ OECD สิ่งแวดล้อม
ทบทวนผลการดำเนินงานในปี 1997 และประเมินขอบเขตที่วัตถุประสงค์ในประเทศของประเทศและ
ภาระผูกพันระหว่างประเทศที่ถูกพบ นอกจากนี้ยังมีการแสดงความคิดเห็นความคืบหน้าในบริบทของ OECD
กลยุทธ์สิ่งแวดล้อม.
** บาง 54 คำแนะนำที่จะทำที่จะช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเกาหลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อสรุปและข้อเสนอแนะ
หลังวิกฤตทางการเงินในปี 1997 , สาธารณรัฐเกาหลีแสดงหนึ่งในอัตราสูงสุดของ
การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ OECD : ประมาณ 6 % ต่อปี รายได้ต่อหัวประชากรของเกาหลีถึง USD 14 100 ที่
ราคาในปัจจุบัน และอัตราการแลกเปลี่ยน การขยายตัวของเศรษฐกิจจะขับเคลื่อนส่วนใหญ่โดยการส่งออก แม้จะมีสิ่งจูงใจให้
3 ฟรีโซนเศรษฐกิจ การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศค่อนข้างน้อยบัญชีอุตสาหกรรม 42.5 % ของ GDP
( เหนือ 29 % โดยเฉลี่ย ) การผลิตและอุตสาหกรรมพลังงานเข้มข้นยังคงโดด
( เกาหลีมีขนาดใหญ่ที่สุดของโลก อุตสาหกรรมต่อเรือ และที่ห้าที่ใหญ่ที่สุดในการผลิตเหล็ก ) แม้ว่า
เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารมีการเจริญเติบโต มีประชากร 48 ล้านอาศัยอยู่ในพื้นที่ของเพียงภายใต้ 100 , 000 ตารางกิโลเมตร

,เกาหลีมีความหนาแน่นของประชากรสูงสุด ( 484 คนต่อตารางกิโลเมตร )
ใน OECD . มหานครกรุงโซล กับ 48 % ของประชากร สร้าง 53 % ของ GDP เกาหลี
เพิ่มเติมเพื่อความก้าวหน้าด้านสิ่งแวดล้อมที่ดีในช่วงระยะเวลา 1990-97 , เครื่องหมายหนังสือเกาหลี

OECD , ระยะเวลาการตรวจสอบ ( 1997-2005 ) เห็นความคืบหน้าสำคัญที่อยู่ในอากาศ น้ำและการจัดการของเสียโดยเฉพาะในเขตเมือง และการใช้กฎหมายด้านสิ่งแวดล้อมใหม่ อย่างไรก็ตาม ตัวบ่งชี้
คาร์บอน พลังงานและความเข้มวัสดุยังคงอยู่ในหมู่สูงสุดในการ . ความท้าทายในการพัฒนาอย่างยั่งยืนความ
ที่สะท้อนอยู่ในอาณัติของประธานคณะกรรมาธิการในการพัฒนาที่ยั่งยืน รวมถึงผม ) แนะนำทิศทางนโยบายที่สำคัญ และแผนการที่ยั่งยืน
การพัฒนาที่บูรณาการทางเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อมความกังวล ; 2 ) เสนอทิศทางนโยบาย
หลักในพื้นที่ เช่น น้ำ และพลังงาน ; 3 ) การให้คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ข้อตกลงด้านสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศที่สำคัญเช่น

กรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ( UNFCCC )4 ) เสนอโซลูชั่นสำหรับความขัดแย้งทางสังคมและข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาอย่างยั่งยืนของประเทศ
; V ) การส่งเสริมและสนับสนุนการดำเนินงานของวาระ 21 รวมทั้งแผนการโจฮันเนสเบิร์ก
การดําเนินการ และ 6 ) การเสนอยุทธศาสตร์แห่งชาติระยะยาวเกี่ยวกับความยั่งยืน .
โดยรวมเพิ่มเติม และมีความพยายามจะต้องอยู่บนถนนที่มีต่อสิ่งแวดล้อมในพื้นที่ของการบรรจบกัน
.
เกาหลีจะต้อง 1 ) เสริมสร้างการดำเนินงานนโยบายสิ่งแวดล้อม ; 2 ) เพิ่ม
บูรณาการสิ่งแวดล้อมในการตัดสินใจทางเศรษฐกิจ ( เช่น พลังงาน การเกษตร การขนส่ง การใช้ที่ดินป่าไม้
การคลังและการตัดสินใจ )และ 3 ) เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศในอีกเรื่อย ๆ

จะศึกษาปัญหาสิ่งแวดล้อม รายงานความคืบหน้าของเกาหลีตั้งแต่ก่อนหน้านี้ OECD สิ่งแวดล้อม
พิจารณาผลงานในปี 1997 และประเมินขอบเขตที่ประเทศของประเทศมีข้อผูกพันระหว่างประเทศ
ถูกพบ นอกจากนี้ยังทบทวนความคืบหน้าในบริบทของ OECD

ทางกลยุทธ์* * บาง 54 แนะนำทำที่สามารถช่วยเสริมสร้างของเกาหลี