LONDON — Standard Chartered, a bank

LONDON — Standard Chartered, a bank that is based in London and has extensive activities in Asia, said on Tuesday that it was facing an inquiry by regulators into its underwriting of a stock sale in Hong Kong.

The lender’s disclosure — the latest in a series of regulatory issues it has faced worldwide in recent years — comes after UBS said last week that it had been notified that the Securities and Futures Commission in Hong Kong planned to take action against the bank and some of its employees over UBS’s role as a sponsor on certain initial public offerings.

The Swiss bank said it could face fines or a “suspension of UBS’s ability to provide corporate finance advisory services in Hong Kong for a period of time.”

In the case of Standard Chartered, the Hong Kong regulator planned to take action over its role as a joint sponsor of an initial public offering on the Hong Kong Stock Exchange in 2009.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอนสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด ธนาคารที่อยู่ในลอนดอน และมีกิจกรรมมากมายในเอเชีย กล่าวว่า ในวันอังคารว่า มันเสร็จถาม โดยหน่วยงานกำกับดูแลในการรับประกันภัยการขายหุ้นในฮ่องกงเปิดเผยข้อมูลของผู้ให้กู้ซึ่งล่าสุดในชุดของปัญหากฎระเบียบมันต้องเผชิญกับโลกในปี — มาหลังจากที่ยูบีเอสกล่าวว่า สัปดาห์สุดท้ายที่ มันได้รับการแจ้งว่า หลักทรัพย์และคณะกรรมการล่วงหน้าในฮ่องกงวางแผนจะดำเนินการกับธนาคาร และพนักงานผ่านบทบาทของ UBS เป็นสปอนเซอร์บางบางเบื้องต้นประชาชนธนาคารสวิสกล่าวว่า มันอาจต้องเผชิญกับค่าปรับหรือ "ระงับของ UBS ของความสามารถในการให้บริการให้คำปรึกษาทางการเงินของบริษัทในฮ่องกงสำหรับรอบระยะเวลา"ในกรณีของสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด ฮ่องกงควบคุมวางแผนจะดำเนินการผ่านบทบาทของการเป็นผู้สนับสนุนร่วมกันของการเสนอในตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกงในปี 2009

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน - สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ธนาคารที่ตั้งอยู่ในกรุงลอนดอนและมีกิจกรรมอย่างกว้างขวางในเอเชียกล่าวว่าในวันอังคารว่ามันกำลังเผชิญการสอบสวนโดยหน่วยงานกำกับดูแลเข้ามาในการจัดจำหน่ายของการขายหุ้นในฮ่องกง.

เปิดเผยข้อมูลของผู้ให้กู้ - ล่าสุดในซีรีส์ ประเด็นการกำกับดูแลมันได้เผชิญหน้ากับทั่วโลกในปีที่ผ่านมา - มาหลังจากยูบีเอสกล่าวว่าในสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าได้รับแจ้งว่าสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และสัญญาซื้อขายล่วงหน้าในฮ่องกงวางแผนที่จะดำเนินการกับธนาคารและบางส่วนของพนักงานบทบาทยูบีเอสในฐานะที่เป็นสปอนเซอร์บน บางอย่างประชาชนทั่วไปครั้งแรก.

ธนาคารสวิสกล่าวว่ามันอาจต้องเผชิญกับค่าปรับหรือ "การระงับความสามารถของยูบีเอสในการให้บริการที่ปรึกษาทางการเงินขององค์กรในฮ่องกงสำหรับระยะเวลาก."

ในกรณีของสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ที่ควบคุมฮ่องกงวางแผนที่จะใช้ ดำเนินการผ่านบทบาทของการเป็นสปอนเซอร์ร่วมกันของการเสนอขายต่อประชาชนทั่วไปครั้งแรกในตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกงในปี 2009