6. On the day making this contract

6. On the day making this contract the lessor has received from the lessee
as security deposit the amount of 12,000.00 baht (Twelve thousand baht) representing the first month’s rent for the premises.
7. On 15 October 2013 the lessor will receive from the lessee 24,000.00 baht (Twenty-four Thousand baht) to serve as a deposit to cover water, electricity and telephone bill for the last month of the leased period and any loss or damage to the premises. If the security deposit is insufficient
to pay those bill then the lessee must immediately pay the balance to the lessor to cover the bills. If any funds remain after all bills and expenses have been paid, then the lessor must return such excess funds remain after all bills and expenses have been paid, then the lessor must return such excess funds to the lessee.
8. Should the lessee terminate the lease before the expiry date, the lessee will forfeit the entire deposit amount of 24,000.00 baht (Twenty-four thousand baht) and in addition pay all unpaid water,electric, telephone, cable TV and internet bills.
9. During the term of contract if the lessor need to sale/transfer the condominium unit of the contract to other person. The lessor must notify 1 month (one month) in advance to the lessee and the lessor must provide a new condominium unit with furniture for the lessee at the same price as mentioned in the contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.
ในวันทำสัญญานี้ผู้ให้เช่าได้ที่ได้รับจากผู้เช่าเป็นเงินประกันจำนวน12,000.00 บาท (หนึ่งหมื่นสองพันบาทถ้วน) เป็นตัวแทนของค่าเช่าเดือนแรกสำหรับสถานที่.
7 เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 2013 ผู้ให้เช่าจะได้รับจากผู้เช่า 24,000.00 บาท (สองหมื่นสี่พันบาทถ้วน) เพื่อใช้เป็นเงินฝากเพื่อให้ครอบคลุมน้ำไฟฟ้าและค่าโทรศัพท์สำหรับเดือนสุดท้ายของระยะเวลาที่เช่าและการสูญเสียหรือความเสียหายที่จะสถานที่
หากเงินประกันไม่เพียงพอที่จะจ่ายเงินค่าเหล่านั้นแล้วผู้เช่าทันทีต้องจ่ายยอดเงินผู้ให้เช่าเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่าย หากกองทุนใด ๆ ยังคงอยู่หลังจากค่าใช้จ่ายทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่ได้รับการชำระเงินแล้วผู้ให้เช่าจะต้องกลับเงินส่วนเกินดังกล่าวยังคงอยู่หลังจากค่าใช้จ่ายทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่ได้รับการชำระเงินแล้วผู้ให้เช่าจะต้องกลับเงินส่วนเกินดังกล่าวให้แก่ผู้เช่า.
8 ผู้เช่าควรจะบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนวันหมดอายุที่ผู้เช่าจะปรับจำนวนเงินฝากทั้งหมดของ 24,000.00 บาท (ยี่สิบสี่หมื่นบาทถ้วน) และนอกจากนี้จ่ายน้ำที่ค้างชำระ, ไฟฟ้า, โทรศัพท์, เคเบิลทีวีและอินเทอร์เน็ตค่า.
9 ในช่วงระยะเวลาของสัญญาหากผู้ให้เช่าต้องขาย / โอนห้องชุดของสัญญาให้แก่บุคคลอื่น ผู้ให้เช่าจะต้องแจ้งให้ 1 เดือน (หนึ่งเดือน) ล่วงหน้าเพื่อผู้เช่าและผู้ให้เช่าจะต้องให้หน่วยคอนโดมิเนียมใหม่พร้อมเฟอร์นิเจอร์สำหรับผู้เช่าในราคาเดียวกันตามที่กล่าวไว้ในสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . ในวันทำสัญญานี้ผู้ให้เช่าได้รับจากผู้เช่า
เป็นเงินประกันจำนวน 12000.00 บาท ( 12 , 000 บาท ) คิดเป็นเดือนแรกของค่าเช่าสถานที่ .
7 เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 2013 ผู้ให้เช่าจะได้รับจากผู้เช่า 24000.00 บาท ( ยี่สิบสี่ล้านบาท ) เพื่อใช้เป็นเงินฝากเพื่อปิดน้ำไฟฟ้าและโทรศัพท์เรียกเก็บเงินสำหรับเดือนสุดท้ายของระยะเวลาที่เช่า และความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆไปยังสถานที่ ถ้าเงินประกันไม่พอ
จ่ายเหล่านั้นบิลหลังจากนั้นผู้เช่าทันทีต้องจ่ายสมดุลกับผู้ให้เช่าเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่าย ถ้ามีเงินเหลือหลังจากตั๋วทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่ได้จ่ายแล้ว ผู้ให้เช่าต้องคืนเงินทุนส่วนเกินดังกล่าวยังคงอยู่หลังจากตั๋วทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่ได้จ่ายไปแล้ว แล้วผู้ให้เช่าต้องคืนเงินทุนส่วนเกินดังกล่าวให้ผู้เช่า .
8 หากผู้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนวันหมดอายุ ผู้เช่าจะเสียทั้งการฝากเงินของ 24000.00 บาท ( ยี่สิบสี่หมื่นบาท ) และนอกจากนี้ ต้องจ่ายทั้งหมด จ่ายค่า น้ำ ไฟฟ้า โทรศัพท์เคเบิลทีวีและอินเทอร์เน็ตตั๋ว .
9 ในช่วงระยะเวลาของสัญญา ถ้าผู้ให้เช่าต้องขาย / โอนห้องชุด สัญญาของบุคคลอื่น ๆ ผู้ให้เช่าจะต้องแจ้งให้ 1 เดือน ( 1 เดือน ) ล่วงหน้ากับผู้เช่าและผู้ให้เช่าจะต้องให้หน่วยคอนโดใหม่มีเฟอร์นิเจอร์สำหรับผู้เช่าในราคาเดียวกันตามที่ระบุไว้ในสัญญา