Dear Lessor;Thank you very much for

Dear Lessor;

Thank you very much for your kind support during my several years stay in Thailand at Citi Resort Sukhumvit 39 Annex.

I’m regret to inform you that, I will be leaving Thailand by Company policy to take up
a new assignment at Japan in the beginning of March 2013.

I will be stay at Citi Resort Sukhumvit 39 Annex until end of February 2013 and then departure to Japan.

For the above, I would like to terminate my lease contract from 01 March 2013.
Kindly, please return my deposit cost 68,000.-(Sixty eight thousand baht)
to “ Panasonic Appliances (Thailand) Co., Ltd.” after the termination of the lease .

Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนเช่า;

ขอบคุณมากมากสำหรับการสนับสนุนที่ดีในระหว่างหลายปีของฉันอยู่ในประเทศไทยที่ซิตี้รีสอร์ทสุขุมวิท 39 แอนเน็กซ์

เรากำลังเสียใจเพื่อแจ้งให้ทราบว่า ฉันจะออกจากประเทศไทย โดยนโยบายของบริษัทมา
ใหม่กำหนดที่ญี่ปุ่นในต้นเดือน 2013 มีนาคม

จะเข้าพักที่ซิตี้รีสอร์ทสุขุมวิท 39 แอนเน็กซ์จนถึงสิ้นเดือน 2013 กุมภาพันธ์ แล้วออกเดินทางไปญี่ปุ่น

ข้าง ฉันต้องการสิ้นสุดสัญญาเช่าของฉันจาก 01 2013 มีนาคม.
กรุณา โปรดกลับของฉันฝากทุน 68, 000.-(Sixty eight thousand baht)
เพื่อ "เครื่องใช้ไฟฟ้าพานาโซนิค (ประเทศไทย) Co., Ltd. " หลังจากการสิ้นสุดการเช่า

ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักของผู้ให้เช่า; ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอยู่ในประเทศไทยที่ซิตี้รีสอร์ทสุขุมวิท 39 ภาคผนวกฉันเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าผมจะออกจากประเทศไทยตามนโยบายของ บริษัท ที่จะใช้เวลาถึงงานใหม่ที่ญี่ปุ่น ในต้นเดือนมีนาคม 2013 ผมจะอยู่ที่ซิตี้รีสอร์ทสุขุมวิท 39 ภาคผนวกจนถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ 2013 และจากนั้นก็ออกเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นสำหรับการดังกล่าวข้างต้นผมอยากจะเลิกสัญญาเช่าของฉันจาก 1 มีนาคม 2013 กรุณาโปรดกลับของฉัน เงินฝากค่าใช้จ่าย 68,000. - (หกหมื่นแปดพันบาท) ให้ "เครื่องใช้ไฟฟ้าพานาโซนิค (ประเทศไทย) จำกัด " หลังจากการสิ้นสุดของสัญญาเช่านั้น ขอบคุณคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ผู้ให้เช่า ;

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณในช่วงหลายปีของฉันอยู่ใน ประเทศไทย ที่ ซิตี้ รีสอร์ท สุขุมวิท 39 ภาคผนวก

ผมก็เสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่า ผมจะกลับประเทศไทย โดยนโยบายของ บริษัท ที่จะขึ้น
งานใหม่ที่ประเทศญี่ปุ่นในต้นเดือนมีนาคม 2013

ผมจะอยู่ที่ ซิตี้ รีสอร์ท สุขุมวิท 39 ภาคผนวกจนถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ 2013 แล้วออกเดินทางไปญี่ปุ่น .

สำหรับข้างต้น ผมขอยกเลิกสัญญาเช่าของฉันจาก 1 มีนาคม 2013 .
กรุณาช่วยคืนต้นทุนเงินฝากของฉัน 68 , 000 . - ( หกหมื่นแปดพันบาท )
" เครื่องใช้ไฟฟ้าพานาโซนิค ( ประเทศไทย ) จำกัด หลังจากการสิ้นสุดของสัญญาเช่า .



ขอบคุณมากครับ