The present work is a revised versi

The present work is a revised version of my habilitation research, conducted unde
Professor Michael Hahn at the University of Marburg, which had as its point of depar
ture my wish to come to a better understanding of the discourses found in the Majjhi
ma-nikāya. I had earlier undertaken a study of the Satipa hāna-sutta found in the Maj
jhima-nikāya for my PhD, during the course of which the significance of the parallel
to this discourse preserved in Chinese had become increasingly evident to me. Th
successful conclusion of my PhD in 2000 afforded me the time to learn Chinese (an
eventually Tibetan), equipped with which it was only natural to embark on a compara
tive study of the Satipa hāna-sutta, followed by extending this research and examin
ing to the other discourses found in the same collection in the light of their parallel
preserved by other reciter traditions, extant mainly in Chinese, Sanskrit, and Tibetan
In what follows, I present the results of these studies in the sequence in which the re
spective discourses occur in the Majjhima-nikāya, thereby providing a kind of moder
commentary to each of the Pāli discourses.4

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำงานอยู่เป็นรุ่นปรับปรุงของวิจัยฟื้นฟู unde ดำเนินศาสตราจารย์ Michael Hahn ที่ตัวมหาวิทยาลัยของ Marburg ซึ่งมีจุดของ departure ของฉันต้องมาเข้าใจการพูดที่พบในการ Majjhiม้า-nikāya ก่อนหน้านี้ผมได้ดำเนินการศึกษาของ hāna-สูตร Satipa ที่พบใน Majjhima-nikāya สำหรับปริญญาเอกของฉัน ในช่วงที่ความสำคัญของการขนานการวาทกรรมนี้ถูกรักษาไว้ในจีนกลายเป็นชัดเจนมากขึ้นให้ Thบทสรุปความสำเร็จของปริญญาเอกของฉันใน 2000 afforded ฉันเวลาที่จะเรียนรู้ภาษาจีน (การในที่สุดทิเบต), พร้อมกับที่มันเป็นธรรมชาติเพียงไป comparaศึกษา tive ทราน Satipa hāna-สูตร ตาม ด้วยขยายนี้วิจัยและ examinพยายามพูดอื่น ๆ ที่พบในคอลเลกชันเดียวกันเหตุขนานของพวกเขาไว้ โดยประเพณีอื่น ๆ กอ ยังหลงเหลืออยู่ส่วนใหญ่ในภาษาจีน ภาษาสันสกฤต และทิเบตในสิ่งต่อไปนี้ แสดงผลการศึกษาเหล่านี้ตามลำดับที่เป็นพิเศษspective ประการเกิดขึ้นในการ Majjhima-nikāya ให้ชนิดของเเห็นแต่ละ Pāli discourses.4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัจจุบันทำงานเป็นรุ่นปรับปรุงของการวิจัย habilitation ของฉันดำเนิน unde
ศาสตราจารย์ไมเคิลฮาห์นที่มหาวิทยาลัยบูร์กซึ่งเป็นจุดของ depar
ture ความปรารถนาของฉันที่จะมาถึงความเข้าใจที่ดีขึ้นของวาทกรรมที่พบใน Majjhi
MA-นิกาย ผมได้ดำเนินการก่อนหน้านี้การศึกษาของ Satipa Hana-ซูตพบในพล
jhima-นิกายปริญญาเอกของฉันในช่วงของการที่สำคัญของการขนาน
ในวาทกรรมนี้เก็บรักษาไว้ในจีนได้กลายเป็นที่ชัดเจนมากขึ้นกับผม Th
สรุปความสำเร็จในระดับปริญญาเอกของฉันในปี 2000 เจ้าตัวฉันเวลาที่จะเรียนรู้ภาษาจีน (เป็น
ในที่สุดทิเบต) พร้อมกับที่มันเป็นเพียงธรรมชาติที่จะเริ่มดำเนินการใน compara
ศึกษาเชิงของ Satipa Hana-ซูตตามมาด้วยการขยายการวิจัยและ Examin นี้
ไอเอ็นจี เพื่อวาทกรรมอื่น ๆ ที่พบในคอลเลกชันเดียวกันในแง่ของการขนานของพวกเขา
เก็บรักษาไว้โดยประเพณีเล่าอื่น ๆ ที่ยังหลงเหลืออยู่ส่วนใหญ่ในจีน, ภาษาสันสกฤตและทิเบต
ในสิ่งต่อไปนี้ผมนำเสนอผลการศึกษาเหล่านี้ในลำดับซึ่งในเรื่อง
วาทกรรม spective เกิดขึ้นใน Majjhima-นิกายจึงให้ชนิดของแม่
ความเห็นแต่ละ discourses.4 Pāli