Having regard to the view that the

Having regard to the view that the Court has taken of the character of the Maratha grant in
favour of the Portuguese, the situation during the Maratha period need not detain the Court
further in its consideration of Portugal's claim of a right of passage to and from the enclaves.
During the Maratha period sovereignty over the villages comprised in the grant, as well as over
the intervening territory between coastal Daman and the villages, vested in the Marathas. There
could, therefore, be no question of any enclave or of any right of passage for the purpose of
exercising sovereignty over enclaves. The fact that the Portuguese had access to the villages for
the purpose of collecting revenue and in pursuit of that purpose exercised such authority as had
been delegated to them by the Marathas cannot, in the view of the Court, be equated to a right of
passage for the exercise of sovereignty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีสัมมาคารวะเพื่อมุมมองที่ถูกอักขระมอบมราฐาในศาลโปรดปรานของโปรตุเกส สถานการณ์ช่วงมราฐาต้องกุมศาลเพิ่มเติมในการพิจารณาของโปรตุเกสอ้างเป็นสิทธิของทางเข้า และออก จาก enclavesระหว่างอธิปไตยรอบมราฐาผ่านหมู่บ้านประกอบด้วย ในเงินช่วยเหลือ รวม ทั้งผ่านดินแดนที่อยู่ระหว่างกลางระหว่างแมนชายฝั่งทะเลและหมู่บ้าน vested ใน Marathas มีดังนั้น อาจไม่มีคำถามยิงใด ๆ หรือสิทธิใด ๆ ของเส้นทางเพื่อเป็นการออกกำลังกายอธิปไตยเหนือ enclaves ความจริงที่ว่าโปรตุเกสจะมาถึงหมู่บ้านในวัตถุประสงค์ ของการรวบรวมรายได้ และแสวง หาใช้อำนาจดังกล่าวมีได้มอบหมายให้ โดย Marathas พวกเขาไม่สามารถ ในมุมมองของศาล สามารถ equated ทางขวาของเส้นทางสำหรับการออกกำลังกายของอำนาจอธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยคำนึงถึงมุมมองว่าศาลได้ดำเนินการในลักษณะของทุนรัทธาในความโปรดปรานของโปรตุเกสสถานการณ์ในช่วงระยะเวลาธาไม่จำเป็นต้องกักตัวศาลต่อไปในการพิจารณาของการเรียกร้องของโปรตุเกสสิทธิของทางไปและกลับจากenclaves. ในช่วงระยะเวลาที่อำนาจอธิปไตยเหนือธาหมู่บ้านประกอบด้วยในทุนเช่นเดียวกับในช่วงอาณาเขตแทรกแซงระหว่างดามันชายฝั่งทะเลและหมู่บ้านตกเป็นของราธัส มีสามารถจึงเป็นคำถามของวงล้อมหรือสิทธิของทางเดินเพื่อวัตถุประสงค์ในการใด ๆ ออกกำลังกายอำนาจอธิปไตยเหนือ enclaves ความจริงที่ว่าโปรตุเกสมีการเข้าถึงหมู่บ้านสำหรับวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บภาษีรายได้และในการแสวงหาวัตถุประสงค์ที่ใช้สิทธิอำนาจเช่นได้รับมอบหมายให้พวกเขาโดยธัไม่สามารถในมุมมองของศาลที่ได้รับการบรรจุไปทางขวาของทางสำหรับการออกกำลังกายของอำนาจอธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีเหตุต้องดูว่าศาลได้เอาตัวละครของแกรนท์ใน Maratha
favour ของโปรตุเกส สถานการณ์ในช่วงระยะเวลา Maratha ต้องไม่ขังศาล
ต่อไปในการพิจารณาของโปรตุเกสที่อ้างว่าเป็นสิทธิของทางและจาก enclaves .
ช่วง Maratha อธิปไตยเหนือหมู่บ้าน ใช้ในโครงการ ตลอดจนกว่า
แทรกแซงระหว่างชายฝั่งดินแดนแมนและหมู่บ้าน อ้อมในมาราธา . มี
ได้ ดังนั้น จะไม่มี คำถามใด ๆหรือสิทธิใด ๆของซอกทางเดินเพื่อ
ออกกำลังกายอธิปไตยเหนือ enclaves . ข้อเท็จจริงที่โปรตุเกสได้เข้าถึงหมู่บ้านสำหรับ
วัตถุประสงค์ของการจัดเก็บรายได้ และในการแสวงหาวัตถุประสงค์ใช้อำนาจ เช่น มี
ได้รับมอบหมายให้พวกเขาโดยมาราธาไม่ได้ ในมุมมองของศาล เป็น equated กับด้านขวาของทางเดินสำหรับการออกกำลังกาย
อธิปไตย