DONNA: How's your daughter getting

DONNA: How's your daughter getting on? She's moved to Canberra, hasn't she?
MARISA: Yeah, that's right. She's very happy, she loves it there and loves her job, but there are some problems with her flat.
D: Oh, no. What sort of problems?
M: Well, she lives with a family, Mr and Mrs Pierce, and they're really nice, but Eva doesn't get on well with their daughter!
D: Ah, that sounds really awkward. Why don't they get along?
M: Well, I think she's always complaining about Eva, saying she doesn't clean enough, her music's too loud, things like that. Eva doesn't really know what to do.
D: Could she organise her day so she doesn't see the daughter?
M: Eva says she's there all the time! Apparently, she even goes in her room. Sounds really annoying!
D: Wow. Well, maybe she should talk to her, tell her how she feels.
M: Yeah, she did that, but Eva says she's not interested. Maybe she should try again.
D: I think so, yeah.
M: I've never really been in that situation, so I don't know what to suggest. What would you do?
D: What, if I was Eva? I'd probably talk to the parents, actually.
M: Hm, I think she'd find that difficult. The problem is, they're really nice.
D: Well yeah, so they'll probably listen.
M: Yes, I think you're right. She'll have to think carefully about what to say.
D: Would it be possible to write to them?
M: A letter? No ... I don't think she'd want to do that. I'll tell her to talk to the parents.
D: Yes, and I'd tell her to move if that doesn't work!
M: Well, you know, it's not so easy. At least she's close to her college.
D: I bet you miss her.
M: Yes, it's hard, but she's fine really. She's enjoying her independence!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดอนน่า: วิธีของคุณลูกสาวกำลังบน เธอถูกย้ายไปแคนเบอร์รา ไม่เธอมาริษา: ใช่ ถูกต้อง เธอมีความสุขมาก เธอรักมันมี และรักงานของเธอ แต่มีปัญหาบางอย่างกับเธอแบนD: Oh ไม่ เรียงลำดับสิ่งของปัญหาM:ดี เธออาศัยอยู่กับครอบครัว นายและนางเพียร์ซ และพวกเขากำลังดีจริง ๆ แต่ Eva ไม่รับดีกับลูกสาวของพวกเขาD: ah ที่เสียงตกใจจริง ๆ พวกเขาได้ตามเหตุไม่M:ดี ฉันคิดว่า เธอมักจะบ่นเกี่ยวกับ Eva ว่า เธอไม่สะอาดเพียงพอ เพลงของเธอเสียงดังเกินไป สิ่งเช่นนั้น Eva จริง ๆ ไม่รู้ว่าจะทำD:เธอสามารถจัดวันของเธอเพื่อให้เธอไม่เห็นลูกสาวM: Eva กล่าวว่า เธอมีได้ตลอดเวลา เห็นได้ชัด เธอได้ไปในห้องของเธอ เสียงน่ารำคาญจริง ๆD:ว้าว ดี บางทีเธอควรพูดคุยกับเธอ บอกเธอว่าเธอรู้สึกM:ใช่ เธอไม่ว่า แต่อีกล่าวว่า เธอไม่สนใจ บางทีเธอควรลองใหม่อีกครั้งD:ฉันคิดอย่างนั้น ใช่M:ฉันไม่เคยได้รับใน ดังนั้นฉันไม่รู้ว่าจะแนะนำ คุณจะทำอะไรD:อะไร ถ้าไม่อี ฉันจะคงพูดคุยกับผู้ปกครอง จริงM:วันพ่อแห่งชาติ ฉันคิดว่า เธอจะพบว่ายาก ปัญหาคือ พวกเขากำลังสวยD:ดีใช่ ดังนั้นพวกเขาจะฟังM:ใช่ ฉันคิดว่า คุณเหมาะสม เธอจะต้องคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการพูดD:มันจะไปเขียนไปหรือไม่M:ตัวอักษร ไม่ใช่ ผมไม่คิดว่า เธอจะต้องทำ ฉันจะบอกเธอพูดคุยกับผู้ปกครองD:ใช่ และฉันจะบอกเธอย้ายถ้าไม่สำเร็จM:อย่างดี รู้ มันไม่ได้ง่าย น้อย เธออยู่ใกล้กับวิทยาลัยของเธอฉันเดิมพันคุณ d:คิดถึงเธอM:ใช่ ยาก แต่เธอเป็นดีจริง ๆ เธอมีความสุขกับความเป็นอิสระของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DONNA: วิธีการที่ลูกสาวของคุณได้รับหรือไม่ เธอย้ายไปอยู่ที่ออสเตรเลียยังไม่ได้เธอ?
MARISA: ใช่ที่เหมาะสม เธอมีความสุขมากที่เธอตกหลุมรักมันมีและรักงานของเธอ แต่มีปัญหาบางอย่างกับเธอแบน.
D: โอ้ไม่ สิ่งที่จัดเรียงของปัญหา?
M: ดีเธออาศัยอยู่กับครอบครัว, นายและนางเพียร์ซและพวกเขากำลังมีความสุขจริงๆ แต่ Eva ไม่ได้ดีกับลูกสาวของพวกเขา!
D: อ่าว่าเสียงที่น่าอึดอัดใจจริงๆ ทำไมพวกเขาไม่ได้รับพร้อม?
M: ดีฉันคิดว่าเธอมักจะบ่นเกี่ยวกับอีวาบอกว่าเธอไม่สะอาดพอ, เพลงของเธอดังเกินไปสิ่งที่ต้องการที่ Eva ไม่ทราบจริงๆว่าจะทำอย่างไร.
D: เธอสามารถจัดระเบียบวันของเธอดังนั้นเธอจึงไม่เห็นลูกสาว?
M: อีวาบอกว่าเธอมีตลอดเวลา! เห็นได้ชัดว่าเธอยังไปในห้องของเธอ เสียงที่น่ารำคาญจริงๆ!
D: ว้าว ดีบางทีเธอควรจะพูดคุยกับเธอบอกเธอว่าเธอรู้สึกอย่างไร.
M: ใช่ที่เธอทำนั้น แต่อีวาบอกว่าเธอไม่สนใจ บางทีเธอควรจะลองอีกครั้ง.
D: ผมคิดอย่างนั้นใช่.
M: ผมไม่เคยจริงๆในสถานการณ์ที่ดังนั้นผมจึงไม่ทราบว่าจะขอแนะนำ คุณจะทำอะไร?
D: อะไรถ้าผม Eva? ผมอาจจะพูดคุยกับพ่อแม่ของจริง.
M: อืมผมคิดว่าเธอจะพบว่าเป็นเรื่องยาก ปัญหาคือพวกเขากำลังดีจริงๆ.
D: ดีจ้ะดังนั้นพวกเขาอาจจะฟัง.
M: ใช่ฉันคิดว่าคุณขวา เธอจะต้องคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่จะพูด.
D: มันจะเป็นไปได้ที่จะเขียนถึงพวกเขา?
M: จดหมาย? ไม่มี ... ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการจะทำอย่างนั้น ฉันจะบอกเธอไปพูดคุยกับพ่อแม่.
D: ใช่และฉันบอกเธอจะย้ายถ้าไม่ทำงาน!
M: ดีคุณรู้ว่ามันไม่ง่ายดังนั้น อย่างน้อยเธอใกล้กับวิทยาลัยของเธอ.
D: ฉันเดิมพันที่คุณคิดถึงเธอ.
M: ใช่มันเป็นเรื่องยาก แต่เธอก็ไม่เป็นไรจริงๆ เธอมีความสุขกับความเป็นอิสระของเธอ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Donna : แล้วลูกสาวของคุณได้ ? เธอย้ายไปอยู่ออสเตรเลียใช่มั้ยคะ ?
มาริสา : ใช่ ใช่ เธอมีความสุขมาก เธอชอบมันมากและรักงานของเธอ แต่มันมีปัญหาบางอย่างกับแบนเธอ
D : โอ้ ไม่นะ สิ่งที่ประเภทของปัญหา
M : เอ่อ เธออาศัยอยู่กับครอบครัว คุณและคุณนาย เพียซ เขาเป็นคนดีจริงๆ แต่เอวาไม่เข้ากันได้ดีกับลูกสาวของพวกเขา
D : อ่า ฟังดูแปลกๆทำไมเขาไม่ไป ?
M : ฉันว่าเธอมักจะบ่นเกี่ยวกับ อีวา บอกว่าเธอไม่สะอาดพอ ดนตรีดังเกินไป อะไรประมาณนั้น เอ ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
D : เธออาจจัดวันของเธอดังนั้นเธอไม่เจอลูกสาว
M : อีวา บอกว่าเธออยู่ตลอดเวลา เห็นได้ชัดว่า เธอเข้าไปในห้องของเธอ เสียงที่น่ารำคาญจริงๆ
D : ว้าว บางทีเธอควรจะคุยกับเธอบอกเธอว่าเธอรู้สึกอย่างไร
M : ใช่ เธอทำ แต่เอ เค้าไม่ได้สนใจ บางทีเธอน่าจะลองอีกครั้ง .
D : ฉันคิดว่างั้น .
ผมเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น เลยไม่รู้จะแนะนำ คุณจะทำอะไร ?
D : อะไรนะ ถ้าฉันเป็น อีวา ? ผมจะคุยกับพ่อแม่จริงๆ .
M : อืม ฉันคิดว่าเธอคงหายาก ปัญหาคือ เขาเป็นคนดีจริงๆ .
D : อืม ใช่ดังนั้นพวกเขาอาจจะฟัง
M : ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เธอจะต้องคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่จะพูด
D : มันเป็นไปได้ที่จะเขียนถึงพวกเขา
M : จดหมาย ไม่ . . . . . . . ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำอย่างนั้น ฉันจะบอกเธอคุยกับพ่อแม่
D : ครับ และผมจะบอกเธอให้ย้ายถ้าไม่ได้ทำงาน
M : เอ่อ คุณก็รู้ มันไม่ได้ง่ายดังนั้น อย่างน้อยเธอใกล้วิทยาลัย .
D :
ฉันเดิมพันที่คุณคิดถึงเธอM : ใช่ มันยาก แต่เธอไม่เป็นไรจริงๆ เธอเพลิดเพลินกับความเป็นอิสระของเธอ