Perhaps the most implicit use of th

Perhaps the most implicit use of the rhetoric of contrast by the Tshidi was to be found in their conceptual map of the rural domain. This domain hinged on their former capital, Mafikeng, which now lies just a half mile from the white town of Mafeking. These two towns are separated by a century of colonial history,8 and by the madman's railway line. The very name "Mafek- ing," a corruption of the vernacular for "the place of rocks," made a subtle comment on that history, marking the distinction between the local white politico-economic center and the seat of the chiefship, which remained the anchor of the Tshidi sense of setswana. Mafeking was the most immediate citadel of sekgoa, and from it emanated demands for taxes, and for labor both domestic and distant. Its rectangular ground plan, broad streets, and neatly fenced bungalows contrasted sharply with the sinuous paths and circular compounds of its black counterpart. The terms on which Tshidi engaged with the wryly named "White City" were quite explicit. The only blacks allowed on its curfewed streets at night were those who carried letters of permission from their employers. In Mafikeng, the statement "ke ya mmerekong" ("I'm going to work"; from bereka) implied a journey over the railway bridge beside the offices of the watchful Bantu Affairs Commissioner, who articulated all movement between the domains of work and labor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางทีการใช้สำนวนความเปรียบต่างโดย Tshidi สุดนัยคือการพบได้ในแผนที่ของพวกเขาแนวคิดของโดเมนที่ชนบท โดเมนนี้บานพับบนเมืองหลวงเก่าของพวกเขา Mafikeng ซึ่งขณะนี้ อยู่เพียงครึ่งไมล์จากเมือง Mafeking ที่ขาว 2 เมืองเหล่านี้จะถูกแยกออก โดยศตวรรษของประวัติศาสตร์ 8 และ โดยรถไฟของคนบ้า ชื่อ "Mafek-ing ความเสียหายของ vernacular สำหรับ"สถานที่ของก้อนหิน ทำความคิดเห็นที่ลึกซึ้งในประวัติศาสตร์นั้น เครื่องหมายความแตกต่างระหว่างศูนย์กลางเศรษฐกิจ politico ขาวท้องถิ่นและนั่งของ chiefship ซึ่งยังคงยึดของเซซวานาสัมผัส Tshidi Mafeking ป้อมมากของ sekgoa และจากมันเล็ดลอดออกมาความต้องการ สำหรับภาษี และแรงงานทั้งในประเทศ และไกล ของแผนดินสี่เหลี่ยม ถนนกว้าง และบังกะโลรั้วเรียบร้อยคมชัดต่างกับเส้นทาง sinuous และสารประกอบแบบวงกลมของมันคู่กันสีดำ เงื่อนไขที่ Tshidi ร่วมกับ wryly ที่มีชื่อ "เมืองสีขาว" ได้ค่อนข้างชัดเจน ดำเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตบนถนน curfewed เป็นเวลากลางคืนเหล่าจดหมายอนุญาตจากนายจ้างได้ ใน Mafikeng คำสั่ง " ke ยา mmerekong " ("ฉันจะทำงาน" จาก bereka) โดยเดินทางผ่านสะพานรถไฟข้าง ๆ สำนักงานของการจับ Bantu กรรมาธิการ ผู้พูดชัดแจ้งทุกการเคลื่อนไหวระหว่างโดเมนของงานและแรงงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางทีการใช้โดยปริยายส่วนใหญ่ของสำนวนของความคมชัดโดย Tshidi จะถูกพบในแผนที่ความคิดของพวกเขาจากโดเมนชนบท โดเมนนี้สูงอายุเมืองหลวงเก่าของพวกเขามาฟีเค็งซึ่งขณะนี้อยู่เพียงครึ่งไมล์จากเมืองสีขาวของ Mafeking เมืองทั้งสองแยกจากกันโดยศตวรรษของประวัติศาสตร์ยุคอาณานิคม, 8 และโดยรถไฟสายของคนบ้า ชื่อมาก "Mafek- ไอเอ็นจี" ความเสียหายของพื้นถิ่นเป็น "สถานที่ของหิน" ได้แสดงความคิดเห็นที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่ทำเครื่องหมายความแตกต่างระหว่างศูนย์กลางทางเศรษฐกิจการเมืองท้องถิ่นสีขาวและที่นั่งของ chiefship ซึ่งยังคงอยู่ ยึดเหนี่ยวของความรู้สึกของ Tshidi Setswana Mafeking เป็นป้อมทันทีส่วนใหญ่ของ sekgoa และจากมันเล็ดลอดออกมาเรียกร้องให้ภาษีและแรงงานทั้งในประเทศและห่างไกล แผนพื้นดินสี่เหลี่ยมของถนนกว้างและบังกะโลรั้วเรียบร้อยเทียบกับเส้นทางที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมและสารประกอบวงกลมคู่สีดำ ข้อกำหนดที่มีส่วนร่วมกับ Tshidi ชื่อถึงคราว "เมืองสีขาว" ได้ค่อนข้างชัดเจน คนผิวดำได้รับอนุญาตเท่านั้นบนถนน curfewed ในตอนกลางคืนผู้ที่ดำเนินการตัวอักษรของรับอนุญาตจากนายจ้างของพวกเขา ในฟีเค็งคำสั่ง "คิยา mmerekong" ( "ฉันจะไปทำงาน"; จาก bereka) โดยนัยเดินทางข้ามสะพานทางรถไฟข้างสำนักงานของกิจการที่จับตามองกระโชกข้าราชการที่ก้องเคลื่อนไหวทั้งหมดระหว่างโดเมนของการทำงานและ แรงงาน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางที นัยที่สุดใช้วาทะของความคมชัด โดย tshidi พบในแผนที่แนวคิดของโดเมนในชนบท โดเมนนี้ขึ้นอยู่กับตนเองอดีตเมืองหลวง มาฟิเคง ซึ่งตอนนี้อยู่แค่ครึ่งไมล์จากเมืองมาฟอีคิงสีขาวของ . ทั้งสองเมืองจะแยกจากกันโดยศตวรรษของประวัติศาสตร์อาณานิคม , 8 และโดยของคนบ้ารถไฟสาย มากชื่อ " mafek - ing " การทุจริตของพื้นถิ่น " สถานที่ของหิน " ทำให้ความละเอียดในประวัติศาสตร์เครื่องหมายความแตกต่างระหว่างท้องถิ่นการเมืองสีขาว ศูนย์กลางเศรษฐกิจและที่นั่งแห่ง chiefship ซึ่งยังคงยึดของ tshidi ความรู้สึกของ setswana . มัฟฟีคิงคือป้อมทันที ส่วนใหญ่ sekgoa และจากมันต่องความต้องการสำหรับภาษีและแรงงานทั้งในประเทศ และไกล ของสี่เหลี่ยมพื้นแผน , ถนนกว้าง , และบรรจงป้อมหลัง เทียบ กับเส้นทางวงกลมอย่างอ่อนช้อย สารประกอบของคู่สีดำของ เงื่อนไขที่ tshidi หมั้นกับชื่อ " อย่างบิดเบี้ยว เมืองสีขาว " ค่อนข้างชัดเจน คนผิวดำได้รับอนุญาตเท่านั้นใน curfewed ถนนตอนกลางคืนเป็นผู้ถือจดหมายอนุญาตจากนายจ้างของพวกเขา ในมาฟิเคง , แถลง " Ke Ya mmerekong " ( " ผมจะทำงาน " ; จาก bereka ) โดยการเดินทางข้ามสะพานทางรถไฟ ข้างสำนักงานกิจการเป่าตื่นตัวกรรมาธิการ ซึ่งพูดชัดแจ้งทุกการเคลื่อนไหวระหว่างโดเมนของงานและแรงงาน