The Japan International Cooperation

The Japan International Cooperation Agency (Jica) has expressed an interest in investing in and developing an industrial estate in Khon Kaen province to capitalise on the logistics facilities in the Greater Mekong Subregion (GMS) for distribution to neighbouring countries.

Industry Ministry permanent secretary Somchai Harnhiran said Jica has been in talks with the government to allocate a site in Khon Kaen, seen as the perfect location to link Myanmar's Dawei to Laos, Cambodia and Vietnam's Danang port via the GMS corridor.

"Jica has expressed an interest in Khon Kaen, saying it would help gather Japanese investors wishing to expand their business to invest here in order to capitalise on the logistics facilities offered by the GMS," he said.

Mr Somchai said the government is still working on the project with Jica.

In another development, he said the government has transferred special economic zone (SEZ) development from the Industry Ministry to the National Economic and Social Development Board, since it matches the wider scope of responsibilities overseen by the board.

The Industry Ministry will maintain its task of attracting investment and developing facilities in SEZs, he said.

Currently, there are eight new investment projects due to start in the SEZs, mostly in border areas.

Investment in SEZs covers machinery and equipment in Tak, food and animal feed in Trat and Kanchanaburi, and the leather industry in Sa Kaeo.

In addition, the government is focusing on the Eastern Economic Corridor (EEC) since the region has strong potential to grow and support the economy in general.

"The EEC located in the eastern region is expected to accommodate new-generation industries, with logistics facilities that are due to be developed shortly," said Mr Somchai.

The government has prepared 500 rai of land at U-tapao airport to serve as an aviation hub in Asean and the Industrial Estate Authority of Thailand has allocated 30,000 rai of land to accommodate 29 industrial estates in the eastern region, of which 15,000 rai has been developed.

The government plans to invest in a new motorway that will link Pattaya, Map Ta Phut and U-tapao airport and has also invited investment in the infrastructure and logistics to serve the EEC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานความร่วมมือระหว่างประเทศญี่ปุ่น (Jica) ได้แสดงความสนใจในการลงทุน และพัฒนาเป็นนิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดขอนแก่นแผนอำนวยความสะดวกด้านโลจิสติกส์ในอนุภูมิภาคแม่น้ำโขง (GMS) มากขึ้นเพื่อกระจายไปยังประเทศเพื่อนบ้านในการปลัดกระทรวงอุตสาหกรรม Harnhiran สมชัยกล่าวว่า Jica ได้รับในการเจรจากับรัฐบาลเพื่อจัดสรรเว็บไซต์ในจังหวัดขอนแก่น เห็นเป็นจุดเชื่อมโยงทวายของพม่ากับท่าเรือดานังลาว กัมพูชา และเวียดนามผ่านทาง GMSเขากล่าวว่า "เกษตรแสดงความสนใจในขอนแก่น บอกว่า มันจะช่วยรวบรวมญี่ปุ่นทุนจะขยายธุรกิจการลงทุนที่นี่เพื่อใช้ประโยชน์สะดวกโลจิสติกส์ โดย GMS,"นายสมชัยกล่าวว่า รัฐบาลยังทำโครงการ Jicaในการพัฒนาอีก เขากล่าวว่า รัฐบาลได้โอนการพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษ (SEZ) จากกระทรวงอุตสาหกรรมไปชาติเศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคม เนื่องจากตรงกับขอบเขตที่กว้างของความรับผิดชอบในการตรวจสอบ โดยคณะกรรมการกระทรวงอุตสาหกรรมจะรักษางานของตนดึงดูดการลงทุน และพัฒนาใน SEZs เขากล่าวว่าขณะนี้ มีโครงการลงทุนใหม่แปดเนื่องจากการเริ่มต้นใน SEZs ส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ชายแดนลงทุนใน SEZs ครอบคลุมเครื่องจักรและอุปกรณ์ในตาก อาหาร และอาหารสัตว์ในจังหวัดตราด และกาญจนบุรี และอุตสาหกรรมเครื่องหนังในสระแก้วนอกจากนี้ รัฐบาลจะเน้นในทางเศรษฐกิจภาคตะวันออก (EEC) เนื่องจากภูมิภาคนี้มีศักยภาพที่แข็งแกร่งการเติบโต และสนับสนุนเศรษฐกิจโดยทั่วไป"EEC ที่ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกคาดว่าจะรองรับอุตสาหกรรมรุ่นใหม่ พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกด้านโลจิสติกส์ที่ครบกำหนดได้รับการพัฒนาไม่นาน นายสมชายกล่าวรัฐบาลได้เตรียมไว้ 500 ไร่สนามบินอู่ตะเภาให้เป็นฮับการบินอาเซียนและการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยได้จัดสรร 30,000 ไร่เพื่อรองรับ 29 นิคมอุตสาหกรรมในภาคตะวันออก ที่ 15,000 ไร่ได้รับการพัฒนารัฐบาลมีแผนจะลงทุนในมอเตอร์เวย์ที่จะลิงก์พัทยา มาบตาพุด และสนามบินอู่ตะเภา และยังได้เชิญลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและโลจิสติกส์ให้ EEC ใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นความร่วมมือระหว่างประเทศ (JICA) ได้แสดงความสนใจในการลงทุนในการพัฒนานิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดขอนแก่นจะใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกจิสติกส์ในลุ่มแม่น้ำโขง Subregion (GMS) สำหรับการกระจายไปยังประเทศเพื่อนบ้าน.

กระทรวงอุตสาหกรรมปลัดสมชาย Harnhiran JICA กล่าวว่าได้รับในการเจรจากับรัฐบาลที่จะจัดสรรสถานที่ในจังหวัดขอนแก่นมองว่าเป็นสถานที่ที่เหมาะที่จะเชื่อมโยงทวายของพม่าลาวกัมพูชาและท่าเรือดานังของเวียดนามผ่านทางเดินอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง.

"JICA ได้แสดงความสนใจในจังหวัดขอนแก่นว่า มันจะช่วยในการรวบรวมนักลงทุนญี่ปุ่นที่ประสงค์จะขยายธุรกิจของพวกเขาที่จะลงทุนที่นี่เพื่อที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งอำนวยความสะดวกจิสติกส์ที่นำเสนอโดยอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง "เขากล่าว.

นายสมชายกล่าวว่ารัฐบาลยังคงทำงานในโครงการที่มี JICA.

ในการพัฒนาอื่นเขา กล่าวว่ารัฐบาลได้โอนการพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษ (SEZ) จากกระทรวงอุตสาหกรรมให้คณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติเพราะมันตรงกับขอบเขตที่กว้างขึ้นของความรับผิดชอบควบคุมดูแลโดยคณะกรรมการ.

กระทรวงอุตสาหกรรมจะรักษางานของตนในการดึงดูดการลงทุนและการพัฒนา สิ่งอำนวยความสะดวกใน SEZs เขากล่าวว่า.

ปัจจุบันมีแปดโครงการลงทุนใหม่เนื่องจากจะเริ่มต้นใน SEZs ส่วนใหญ่ในพื้นที่ชายแดน.

เงินลงทุนใน SEZs ครอบคลุมเครื่องจักรและอุปกรณ์ในการตากอาหารและอาหารสัตว์ในจังหวัดตราดและกาญจนบุรีและอุตสาหกรรมเครื่องหนัง ในจังหวัดสระแก้ว.

นอกจากนี้รัฐบาลจะมุ่งเน้นไปที่ระเบียงเศรษฐกิจตะวันออก (EEC) เนื่องจากพื้นที่มีศักยภาพที่จะเติบโตและสนับสนุนเศรษฐกิจในทั่วไป.

"EEC ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกคาดว่าจะรองรับอุตสาหกรรมรุ่นใหม่ มีสิ่งอำนวยความสะดวกจิสติกส์ที่มีกำหนดจะได้รับการพัฒนาขึ้นในไม่ช้า "นายสมชัยกล่าว.

รัฐบาลได้จัดเตรียมไว้ 500 ไร่ที่สนามบินอู่ตะเภาเพื่อทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางการบินในภูมิภาคอาเซียนและการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยได้มีการจัดสรร 30,000 ไร่ ที่ดินเพื่อรองรับ 29 นิคมอุตสาหกรรมในภาคตะวันออกของที่ 15,000 ไร่ได้รับการพัฒนา.

รัฐบาลมีแผนจะลงทุนในมอเตอร์เวย์ใหม่ที่จะเชื่อมโยงพัทยามาบตาพุดและสนามบินอู่ตะเภาและยังได้เชิญลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและ โลจิสติกที่จะให้บริการประชาคมเศรษฐกิจยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศของญี่ปุ่น ( JICA ) ได้แสดงความสนใจในการลงทุนและพัฒนานิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดขอนแก่น เพื่อใช้ประโยชน์ในการขนส่งสิ่งอำนวยความสะดวกในภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง ( GMS ) เพื่อกระจายสินค้าไปยังประเทศเพื่อนบ้านปลัดกระทรวงอุตสาหกรรม สมชาย หาญหิรัญ บอกว่า การที่ได้รับในการเจรจากับรัฐบาลจัดสรรไซต์ในขอนแก่น เห็นเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบเพื่อเชื่อมโยงทวายในพม่า ลาว กัมพูชา และเวียดนาม ดานัง เมืองท่าทางกรัม ทางเดิน" การที่ได้แสดงความสนใจในจังหวัดขอนแก่น ว่ามันจะช่วยรวบรวมนักลงทุนญี่ปุ่นประสงค์ที่จะขยายธุรกิจของพวกเขาที่จะลงทุนที่นี่ เพื่อใช้ประโยชน์ในการขนส่งเครื่องเสนอโดยกรัม , " เขากล่าวว่านายสมชาย กล่าวว่า รัฐบาลจะยังคงทำงานในโครงการกับ JICA .ในการพัฒนาอื่น เขาบอกว่า รัฐบาลได้โอนเขตเศรษฐกิจพิเศษ ( แซด ) การพัฒนาจากกระทรวงอุตสาหกรรมให้คณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ เพราะมันตรงกับที่กว้างขึ้นขอบเขตความรับผิดชอบดูแลโดยคณะกรรมการกระทรวงอุตสาหกรรมจะรักษางานของ ดึงดูดการลงทุน และการพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกใน SEZs , เขากล่าวว่า .ขณะนี้มี 8 โครงการ การลงทุนใหม่จะเริ่มใน SEZs , ส่วนใหญ่ในพื้นที่ชายแดนการลงทุนใน SEZs ครอบคลุมในเครื่องจักรและอุปกรณ์ อาหาร และอาหารสัตว์ ตาก ตราด กาญจนบุรี , และเครื่องหนัง อุตสาหกรรม ใน สระแก้วนอกจากนี้ รัฐบาลจะเน้นเส้นทางระเบียงเศรษฐกิจตะวันออก ( EEC ) เนื่องจากภูมิภาคนี้มีศักยภาพที่จะเติบโต และสนับสนุนเศรษฐกิจโดยทั่วไป" EEC ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกคาดว่าจะรองรับอุตสาหกรรมรุ่นใหม่ กับโลจิสติกส์เครื่องที่เกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ " นายสมชาย .รัฐบาลได้เตรียมที่ดิน 500 ไร่ ที่สนามบินอู่ตะเภา เพื่อใช้เป็นฮับการบินในภูมิภาคอาเซียนและการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยได้จัดสรร 30 , 000 ไร่ เพื่อรองรับ 29 นิคมอุตสาหกรรมในภาคตะวันออก ซึ่ง 15 , 000 ไร่ ได้รับการพัฒนารัฐบาลมีแผนจะลงทุนในทางด่วนใหม่ที่จะเชื่อมโยงพัทยา มาบตาพุด และสนามบินอู่ตะเภา และยังได้รับเกียรติจากการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและโลจิสติกส์ เพื่อให้ EEC