[Music up and down][Creaking of a r

[Music up and down]
[Creaking of a rocking chair]
MONAGHAN. Huh?
CHILD MONAGHAN. Can you stop
rocking for a minute?
[Rocking stops]
Can you put down your paper?
[Rustle of paper]
I—I read the weather report for
tomorrow.
MONAGHAN. The weather report…
CHILD MONAGHAN. Yeh. It says fair
and cool.
MONAGHAN. What of it?
CHILD MONAGHAN. I was wondering.
Supposing you and me we went on
a boat tomorrow. You know, I see
the water every day when I go down
to the docks to play, but I never sat
on it. I mean in a boat.
MONAGHAN. Oh. Well, we might take
the ferry on the Jersey side. We
might do that.
CHILD MONAGHAN. Yeh, but there’s
nothing to see in Jersey.
MONAGHAN. You can’t go to Europe
tomorrow.
CHILD MONAGHAN. No, but couldn’t
we go toward the ocean? Just…
toward it?
MONAGHAN. Toward it. What—what is
it on your mind, boy? What is it
now?
CHILD MONAGHAN. Well…I…
MONAGHAN. Oh, you want to take the
Staten Island ferry. Sure, that’s in
the direction of the sea.
CHILD MONAGHAN. No, grampa, not
the Staten Island ferry.
MONAGHAN. You don’t mean— [Breaks
off ] Boy!
CHILD MONAGHAN. All the kids are
going tomorrow with Georgie’s old
man.
MONAGHAN. You don’t believe me any
more.
CHILD MONAGHAN. I do, grampa, but…
MONAGHAN. You don’t. If you did
you’d stay clear of the Statue of
Liberty for love of your life!
CHILD MONAGHAN. But, grampa, when
is it going to fall down? All I do is
wait and wait.
MONAGHAN. [With some uncertainty]
You’ve got to have faith.
CHILD MONAGHAN. But every kid in
my class went to see it and now the
ones that didn’t are going tomorrow.
And they all keep talking about it
and all I do…Well, I can’t keep
telling them it’s a swindle. I—I wish
we could see it, grampa. It don’t
cost so much to go.
MONAGHAN. As long as you put it that
way I’ll have to admit I’m a bit
curious meself as to how it’s
managed to stand upright so long.
Tell you what I’ll do. Barrin’ wind,
we’ll chance it tomorrow.
CHILD MONAGHAN. Oh, gramp!
MONAGHAN. But! If anyone should ask
you where we went you’ll
say—Staten Island. Are y’on?
CHILD MONAGHAN. Okay, sure. Staten
Island.
MONAGHAN. [Secretively] We’ll take the
early boat, then. Mum’s the word,
now. For if old man Sheean hears that
I went out there I’ll have no peace
from the thief the rest of m’life.
[Music up and down]
[Boat whistles]
CHILD MONAGHAN. Gee, it’s nice ridin’
on a boat, ain’t it, grampa?
MONAGHAN. Never said there was
anything wrong with the boat.
Boat’s all right. You’re sure now
that Georgie’s father is takin’ the
kids in the afternoon.
CHILD MONAGHAN. Yeh, that’s when
they’re going. Gee, look at those
two sea gulls. Wee!—look at them
swoop! They caught a fish!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[เพลงขึ้นและลง]
[ลั่นดังเอี๊ยดของเก้าอี้โยก]
โมนา ฮะ
เด็กโมนา คุณสามารถหยุด
โยกนาที?
[หยุดโยก]
ที่คุณสามารถใส่ลงกระดาษของคุณหรือไม่
[เสียงกรอบแกรบของกระดาษ]
i-i อ่านรายงานสภาพอากาศสำหรับวันพรุ่งนี้
.
โมนา รายงานสภาพอากาศ ...
เด็กโมนา Yeh มันบอกว่าเป็นธรรมและเย็น
.
โมนา สิ่งที่มันได้หรือไม่
เด็กโมนา ฉันถูกสงสัย.
สมมติคุณและฉันเราเดินขึ้นไปบน
พรุ่งนี้เรือ คุณรู้ว่าฉันเห็น
น้ำทุกวันเมื่อฉันลงไป
ไปยังท่าเรือในการเล่น แต่ฉันไม่เคยนั่งบน
ผมหมายถึงในเรือ.
โมนา โอ้ ดีเราอาจใช้เวลา
เรือข้ามฟากที่ด้านข้างเสื้อ
เราอาจจะทำที่.
เด็กโมนา Yeh แต่มี
ไม่มีอะไรที่จะเห็นในเสื้อของ.
โมนา คุณไม่สามารถไปที่ยุโรปในวันพรุ่งนี้
.
เด็กโมนา แต่ไม่สามารถ
เราไปสู่​​มหาสมุทร เพียงแค่ ...
ต่อมันได้หรือไม่
โมนา ต่อมัน อะไรคือสิ่งที่มัน
ในใจของคุณเด็ก? สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

เด็กโมนา ดี ... ฉัน ...
โมนา โอ้คุณต้องการที่จะใช้เรือข้ามฟาก
สตาเตนเกาะ แน่ใจว่าที่อยู่ใน
ทิศทางของน้ำทะเล.
เด็กโมนา ไม่มีเฒ่าไม่
เรือเฟอร์รี่เกาะสเตเท.
โมนา คุณไม่ได้หมายถึง [
แบ่งออก] เด็ก
เด็กโมนา เด็กทุกคนจะไปในวันพรุ่งนี้
เก่า
คนของ georgie.
โมนาคุณไม่เชื่อฉันใด ๆ เพิ่มเติม
.
เด็กโมนา ฉันทำเฒ่า แต่ ...
โมนา ที่คุณทำไม่ได้ หากคุณไม่
คุณต้องการอยู่ที่ชัดเจนของรูปปั้นของเสรีภาพ
สำหรับความรักในชีวิตของคุณ!
โมนาเด็ก แต่พ่อเฒ่าเมื่อ
มันจะล้มลง? ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
รอและรอ.
โมนา [กับความไม่แน่นอนบางอย่าง]
คุณได้มีการมีความเชื่อมั่น.
เด็กโมนา แต่เด็กในชั้นเรียนของฉัน
ทุกไปดูมันและตอนนี้
คนที่ไม่ได้จะไปในวันพรุ่งนี้.
และพวกเขาทั้งหมดให้การพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้และทุก
ฉันทำ ... ดีฉันจะไม่ให้
บอกพวกเขาว่ามันโกง i-
ฉันต้องการที่เราจะได้เห็นมันเฒ่า มันทำไม่ได้
ค่าใช้จ่ายมากที่จะไป.
โมนา ตราบใดที่คุณวางไว้ที่
วิธีการที่ฉันจะต้องยอมรับฉันบิต
อยากรู้อยากเห็น meself เป็นวิธีที่มัน
การจัดการเพื่อยืนตรงนาน.
บอกคุณว่าฉันจะทำ Barrin 'ลม
เราจะมีโอกาสในวันพรุ่งนี้.
เด็กโมนา โอ้ gramp
โมนา แต่! ถ้าทุกคนควรถาม
คุณที่เราไปคุณจะ
พูด STATEN ISLAND เป็น y'on
เด็กโมนา ถูกตรวจสอบ สตาเตนเกาะ
.
โมนา [ซ่อนเร้น] เราจะพา
ต้นเรือแล้ว แม่คำ,
ตอนนี้ ถ้าคนเก่า Sheean ได้ยินว่า
ฉันไปออกมีฉันจะไม่มีความสงบสุข
จากขโมยส่วนที่เหลือของ m'life.
[เพลงขึ้นและลง]
[นกหวีดเรือ]
เด็กโมนา Gee ก็ยินดีที่ Ridin '
บนเรือไม่ได้, เฒ่า
โมนา ไม่เคยกล่าวว่ามีอะไรผิดปกติ
ด้วยเรือ. เรือ
สิทธิทั้งหมด คุณแน่ใจว่าตอนนี้
พ่อของจอร์จี้ที่ takin '
เด็กในช่วงบ่าย.
เด็กโมนา Yeh ที่เมื่อ
พวกเขากำลังจะ Gee ดูที่ผู้
สองนางนวลทะเล วี!-ดูที่พวกเขาโฉบ
! พวกเขาจับปลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[เพลงขึ้นและลง]
[Creaking ของเก้าอี้โยก]
MONAGHAN ฮะ?
MONAGHAN เด็ก คุณสามารถหยุด
โยกสำหรับนาที?
[หยุดโยก]
คุณสามารถใส่ลงกระดาษของคุณ?
[Rustle กระดาษ]
ฉัน — อ่านรายงานอากาศ
พรุ่งนี้ได้
MONAGHAN รายงานสภาพอากาศ...
MONAGHAN เด็ก Yeh กล่าวว่า ยุติธรรม
กเย็น
MONAGHAN อะไรของมัน?
MONAGHAN เด็ก ผมสงสัยว่า การ
ถ้าคุณและฉัน เราไป
เรือวันพรุ่งนี้ คุณทราบ เห็น
น้ำทุกวันเมื่อฉันไปลง
การท่าการเล่น แต่ไม่เคยนั่ง
ไว้ ผมหมายถึงในตัวเรือ
MONAGHAN โอ้ ดี เราอาจใช้
เรือด้านเจอร์ซีย์ได้ เรา
อาจทำได้
MONAGHAN เด็กได้ Yeh แต่มี
อะไรดูในนิวเจอร์ซีย์
MONAGHAN คุณไม่สามารถไปยุโรป
พรุ่งนี้ได้
MONAGHAN เด็กได้ ไม่ แต่สามารถที
เราไปต่อทะเล เพียง...
ไปทางมัน?
MONAGHAN ต่อมัน อะไรคือสิ่ง
เกี่ยวกับจิต เด็ก มันคืออะไร
ตอนนี้?
MONAGHAN เด็ก ดี...I. ..
MONAGHAN โอ้ คุณต้องการใช้การ
สเตเท่นไอแลนด์เรือ แน่นอน ที่อยู่ใน
ทิศทางของทะเล
MONAGHAN เด็ก ไม่มี เฒ่า ไม่
เรือเสตทเท็นไอซ์แลนด์.
MONAGHAN คุณไม่ได้หมายถึงตัว [แบ่ง
ปิด] เด็ก!
MONAGHAN เด็ก เด็กทั้งหมด
ไปพรุ่งนี้กับจอร์จี้ของเก่า
อวสาน
MONAGHAN คุณไม่เชื่อฉันก็
ยิ่งขึ้น
MONAGHAN เด็ก ฉัน เฒ่า แต่...
MONAGHAN คุณไม่ ถ้าคุณไม่ได้
คุณจะเข้าพักชัดเจนของเทพี
เสรีภาพรักชีวิตของคุณ!
MONAGHAN เด็ก แต่ เฒ่า เมื่อ
มันกำลังลดลงหรือไม่ สิ่งที่ฉันทำคือ
รอและรอ
MONAGHAN [ด้วยความไม่แน่นอนบาง]
ได้มีศรัทธา
MONAGHAN เด็ก แต่เด็กทุกใน
ชั้นของฉันไปดูแล้ว
คนที่ไม่ได้จะไปพรุ่งนี้
และทั้งให้พูดถึง
และทั้งหมดที่ฉันทำ...ดี ไม่สามารถทำให้
บอกพวกเขาว่า swindle ได้ ฉันคือฉันต้อง
เราสามารถเห็นมัน เฒ่าได้ มันดอนที
ใช้มากเพื่อไป
MONAGHAN ตราบใดที่คุณที่
วิธีที่ฉันจะยอมรับฉันบิต
meself อยากรู้ว่ามี
จัดการยืนตรง long. นั้น
บอกคุณฉันจะทำอะไร Barrin' ลม,
เราจะโอกาสพรุ่งนี้
MONAGHAN เด็ก โอ้ gramp !
MONAGHAN แต่ ถ้าทุกคนควรถาม
คุณที่เราไปคุณจะ
พูด — เสตทเท็นไอซ์แลนด์ มี y'on ?
MONAGHAN เด็ก ถูก แน่นอน Staten
เกาะ
MONAGHAN [Secretively] เราจะทำการ
ต้นเรือ แล้ว สี่มุมของคำ ,
ตอนนี้ ถ้า เฒ่า Sheean ฮึกที่
ยิ้มออกมีต้องสงบไม่
จากขโมยเหลือของ m'life
[เพลงขึ้นและลง]
[เรือนกหวีด]
MONAGHAN เด็ก Gee มันจะดี ridin'
ain 'บนเรือ t มัน เฒ่า?
MONAGHAN ไม่เคยว่า มี
อะไรผิดกับเรือ
เรือของนายก คุณแน่ใจว่าตอนนี้
ว่า takin' พ่อของจอร์จี้
เด็กในตอนบ่าย
MONAGHAN เด็ก Yeh ที่เมื่อ
พวกเขากำลังจะ Gee ดูที่
สองทะเลกุล วี! — มองพวกเขา
ถลา พวกเขาจับปลา!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ดนตรีขึ้นและลง
][เสียงของเก้าอี้โยก]
monaghan . ฟังดูน่าสนใจใช่ไหม? monaghan
เด็ก. คุณสามารถหยุด
และ Rocking lens ความจุสำหรับนาทีได้หรือไม่?
][จะหยุดและ Rocking lens ความจุ
คุณสามารถใส่ลงกระดาษของคุณหรือไม่?
[แย่งของกระดาษ]
- ฉันอ่านรายงาน สภาพ อากาศสำหรับ
วันพรุ่งนี้.
monaghan สภาพ อากาศที่รายงาน monaghan ...
เด็ก เดวิด. ได้บอกว่าดี
และเย็น.
monaghan มีอะไรของมันหรือไม่?
เด็ก monaghan . ผมกำลังสงสัย.
ด้วยเกรงว่าคุณและเราก็ไปบน
เรือในวันพรุ่งนี้. คุณก็รู้ว่าผมดูน้ำ
ซึ่งจะช่วยให้ทุกวันเมื่อผมลงไป
ซึ่งจะช่วยในการท่าเรือที่จะเล่นแต่ผมไม่เคยนั่ง
ซึ่งจะช่วยในเรื่อง ผมหมายถึงว่าในเรือลำหนึ่ง.
monaghan โอ. รวมทั้งเราอาจต้องใช้เวลา
เรือเฟอร์รี่ที่ด้านข้าง New Jersey
ซึ่งจะช่วยเราอาจจะทำได้อย่างไร?.
เด็ก monaghan เดวิดแต่มี' s
ไม่มีอะไรให้ดูใน New Jersey .
monaghan คุณไม่สามารถไปยุโรป monaghan
วันพรุ่งนี้.
เด็ก ไม่มีแต่ก็ไม่สามารถ
เราไปยังมหาสมุทรได้หรือไม่? เพียง...

ไปหรือไม่?monaghan . ไป. - อะไรคืออะไร?
ซึ่งจะช่วยให้เด็กใจของคุณหรือไม่? สิ่งนี้คือ
ในตอนนี้หรือไม่? monaghan
เด็ก เป็นอย่างดี.... I ...
monaghan . "คุณต้องการนำเรือเฟอร์รี่
Staten Island ได้ แน่ใจว่าของใน monaghan
ไปในทิศทางตรงกันข้ามกับแนวของทะเล.
เด็ก ไม่มี grampa ไม่
Staten Island Ferry .
ที่ monaghan . คุณไม่ได้หมายความว่า - [
ซึ่งจะช่วยให้พักปิด]เด็ก! monaghan
เด็ก เด็กๆทั้งหมดได้รับไปในวันพรุ่งนี้ด้วย
เก่าของไหมครับป้าจอร์จี้
คน.
monaghanคุณไม่เชื่อว่าผมมี
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติม. monaghan
เด็ก ฉันจะทำอย่างไร grampa แต่...
monaghan คุณไม่ได้ หากคุณ
คุณจะได้เข้าพักอย่างชัดเจนของ Statue of Liberty
ซึ่งจะช่วยให้ความรักในชีวิตของคุณ! monaghan
เด็ก แต่ grampa เมื่อ
จะลงหรือไม่? ทั้งหมดที่จะทำได้คือ
รอและรอ.
monaghan [พร้อมด้วยความไม่แน่นอนบาง]
คุณจะต้องมีความศรัทธา. monaghan
เด็ก แต่สำหรับเด็กทุกคนใน
class ของผมไปดูและในตอนนี้ได้
คนที่ไม่ได้เป็นไปในวันพรุ่งนี้.
และห้องพักทั้งหมดทำให้กำลังคุยกันถึงเรื่องนี้และ
ซึ่งจะช่วยทั้งหมดผม...ดีผมไม่สามารถทำให้
บอกพวกเขาว่ามันเป็นการโกงที่ - ฉันต้องการ
เราจะเห็น grampa มันไม่ได้หรอก
ค่าใช้จ่ายมากจะไปได้
monaghan ตราบใดที่คุณวางไว้ที่
ซึ่งจะช่วยฉันจะต้องยอมรับว่าผมเป็นบิต
ซึ่งจะช่วยเป็น meself ประหลาดได้อย่างไรมัน
มีการจัดการเพื่อตั้งขึ้นมานานแล้ว.
บอกคุณสิ่งที่ฉันจะทำ 'ลม barrin
เราจะได้มีโอกาสได้ในวันพรุ่งนี้. monaghan
เด็ก โอ monaghan gramp !
) แต่ หากใครควรจะถาม
ซึ่งจะช่วยคุณซึ่งเราก็ไปคุณฉะนั้น
เกาะบอกว่า - Staten มี Y 'บน? monaghan
เด็ก โอเคแน่ใจว่า.
Staten Island .
monaghan . [ secretively ]เราจะได้ขึ้นเรือช่วงเช้าตรู่ที่
แล้ว แม่ของคำว่า
ในตอนนี้ สำหรับหาก sheean ชายชราได้ยินว่า
ซึ่งจะช่วยผมก็ออกไปก็จะไม่มีความสงบ
จากจับขโมยได้ที่ส่วนที่เหลือของม.'ชีวิต.
[ดนตรีขึ้นและลง]
[นกหวีดเรือ] monaghan
เด็ก. อะไรที่ได้เดวิด'
บนเรือไม่ใช่มัน monaghan grampa ?
ไม่เคยพูดว่ามี
อะไรไม่ถูกต้องพร้อมด้วยเรือที่.
เรือของทั้งหมดทางด้านขวา คุณแน่ใจหรือไม่ว่าตอนนี้
ที่บิดาของไหมครับป้าจอร์จี้คือตากสิน' monaghan
ซึ่งจะช่วยเด็กที่อยู่ในช่วงบ่าย.
เด็ก เดวิดที่เมื่อ
ซึ่งจะช่วยพวกเขาจะ วอลเตอร์
ซึ่งจะช่วยดูในสองทะเลนกนางนวลที่ เล็ก! - ดูที่เขา
โฉบ จับปลา!