Please allow me to clarify this iss

Please allow me to clarify this issue.

Actually B/L date is 30.12.2014 but in SMAP re-invoice shown 25.12.2014 .

Due to we have internally proceed about month end or cut off time of Dec’s sale and our team transmitted data under Date 25.12.2014 so it impact for DATE on invoice and packing list.

After we internally discuss, it impact shipment for the end of month only,

Then we can’t state Date to match with B/L date as above information.

If we have shipment to SGN period the end of month, we’d like your support to revise Date to match with B/L date.

Sorry in this case and hope you understand us in this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดให้ฉันชี้แจงปัญหานี้จริง ๆ วัน b/l คือ 30.12.2014 แต่ในสแมปใหม่อินวอยซ์แสดง 25.12.2014เนื่องเรามีภายในดำเนินการเกี่ยวกับการสิ้นสุดของเดือน หรือตัดเวลาขายของ Dec และข้อมูลทีมส่งของวัน 25.12.2014 เพื่อให้ส่งผลกระทบสำหรับวันที่ในใบแจ้งหนี้และบันทึกรายการหลังจากเราภายในหารือ ส่งผลกระทบจัดส่งสิ้นเดือนเท่านั้น แล้ว เราไม่สามารถระบุวันที่ให้ตรงกับวัน b/l เป็นข้างบนข้อมูล ถ้าเราได้ส่งไป SGN ช่วงสิ้นเดือน เราต้องการสนับสนุนการแก้ไขวันที่ให้ตรงกับวัน b/lขออภัยในกรณีนี้และหวังว่า คุณเข้าใจเราในนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดให้ฉันเพื่อชี้แจงปัญหานี้. ที่จริงวันที่ B / L 2014/12/30 แต่ใน SMAP ใบแจ้งหนี้อีกครั้งแสดงให้เห็น 2014/12/25. เนื่องจากเราได้ดำเนินการเกี่ยวกับการภายในสิ้นเดือนหรือตัดเวลาของการขายธันวาคมและทีมงานของเราส่งข้อมูลภายใต้ วันที่ 2014/12/25 ดังนั้นจึงส่งผลกระทบสำหรับวันที่ในใบแจ้งหนี้และรายการบรรจุ. หลังจากที่เราหารือภายในก็ส่งผลกระทบต่อการจัดส่งสิ้นเดือนเท่านั้นแล้วเราไม่สามารถรัฐเพื่อให้ตรงกับวันที่มี B / L วันดังกล่าวข้อมูล. ถ้าเรา มีการจัดส่งระยะเวลา SGN สิ้นเดือนเราต้องการการสนับสนุนของคุณที่จะแก้ไขเพื่อให้ตรงกับวันที่มีวันที่ B / L. ขออภัยในกรณีนี้และหวังว่าคุณจะเข้าใจเราในครั้งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดให้ฉันอธิบายเรื่องนี้

ที่จริง B วันที่ / L 30.12.2014 แต่ในใบแสดง 25.12.2014 SMAP อีกครั้ง

เนื่องจากเราได้ดำเนินการเกี่ยวกับภายในเดือนนี้หรือตัดเวลาขาย และทีมงานของเราเพื่อส่งข้อมูลตามวันที่ 25.12.2014 ดังนั้นผลกระทบสำหรับวันที่ในใบแจ้งหนี้และการบรรจุรายการ

หลังจากเราภายใน กล่าวถึง มันกระแทกส่งสิ้นเดือนเท่านั้น

แล้วเราไม่สามารถวันที่รัฐตรงกับ B / L วันที่เป็นข้อมูลข้างต้น

ถ้าเรามีจัดส่งให้ช่วงปลายเดือน SGN เราต้องการการสนับสนุนของคุณเพื่อแก้ไขวันที่ให้ตรงกับ B / L .

ขอโทษในกรณีนี้ และหวังว่าท่านจะเข้าใจเราในนี้