The money system of the Tokugawa er

The money system of the Tokugawa era (1603-1867) was com-plicated; three kinds of coins (gold, silver and copper) and notes issued by the local feudal lords were in circulation and rat es of exchange fluctuated from time to time. Each entry in the cash book was marked with a Japanese character to signify the ki nd of money. The units of money and an example of exchange rate are as follow;
Units of Money
Gold 4 shu = 1 bu14 4 bu = 1 ryo
Silver 10 rin = 1 bu14 10 bu = 1 monme
Copper 1,000 mon = 1 kan
Exchange Rate
1 gold ryo = 60 silver monmes = 6 copper kans
Nishikawa: The Introduction of Western Bookkeeping Into Japan
31
In 18 54, Japan opened its doors to foreign countries and the long Toku gawa regime ended in 1867. Four years later the new government adopted a mode rn decimal coinage system and the gold standard for the yen.
Nu merical Notation in Japanese Bookkeeping
In Accounting Evolution to 1900, A. C. Littleton lists writing, mo ney and arithmetric as the mechanical elements for the formatio n of systematic bookkeeping.15 Writing and arithmetic were, ho wever, soon combined into written arithmetic or a system of nu merical notations which were further developed into Arabic nu-meral s and method of computation. This new method, algorizm, using nine numerals and a zero enabled the Medieval Italian mer-chant s to arrange figures in columns, perform subtraction by contraposition and red uce their bookkeeping procedure to a sequence of simple computations.
In Japan, however, the process of account keeping was sepa-rated into two phases, (1) making a record in the book with a writ-ing brush and (2) computation on the abacus (“soroban”). In the Japanese notation numbers are expressed in writing by nine char-acters denoting one to nine and, in the place of the zero, some more characters respectively denoting ten, hundred, thousand, ten-thousand, hundred-million, and so on. Numbers are written as they are read. To write 1976, for example, the characters representing thousand, hundred and ten are placed between the characters denoting 1, 9, 7 and 6. In traditional account books numerals are written vertically in cursive style probably to speed writing and also as a precaution against fraudulent changes.
The numerical notation was the most troublesome problem for Fukuzawa and other early authors in introducing Western book-keeping, as the Arabic figures were completely unknown in those days in Japan. In early 1871, the government erected a mint in Osaka and adopted the English system of bookkeeping. The chief accountant Vicente E. Braga (1840-I911), a Portuguese, kept all books in English, subsequentially they were translated into Jap-anese, using horizontal notation of the Japanese figures for the first one and one half years and Arabic figures thereafter. In the year 1876, the government adopted Arabic figures for the entire official system of bookkeeping of Japan. The following list shows the form of numerical notations found in the earliest accounting texts printed in Japan;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบบเงินของยุคงาวะ (1603-1867) ได้รับการคอม plicated; สามชนิดของเหรียญ (ทองเงินและทองแดง) และบันทึกที่ออกโดยขุนนางศักดินาในท้องถิ่นที่อยู่ในการไหลเวียนและเอหนูของการแลกเปลี่ยนพลิกผันได้ตลอดเวลา แต่ละรายการในสมุดเงินสดถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายครั้ง ki เงิน หน่วยของเงินและตัวอย่างของอัตราแลกเปลี่ยนที่มีดังต่อไปนี้;
หน่วยของเงินทอง
4 shu = 1 bu14 4 bu = 1 ryo
เงิน 10 rin = 1 bu14 10 bu = 1 monme
ทองแดง 1,000 mon = 1 กาฬ
อัตราแลกเปลี่ยน
1 ryo ทอง = 60 monmes เงิน = 6 Kans ทองแดง
Nishikawa: แนะนำของการทำบัญชีในภาคตะวันตกของประเทศญี่ปุ่น

31 18 54, ญี่ปุ่นเปิดประตูไปยังต่างประเทศและระบอบการปกครองฮีโร่แปลงร่าง gawa ยาวสิ้นสุดลงใน 1867สี่ปีต่อมารัฐบาลใหม่ที่นำมาใช้โหมด rn ระบบเลขฐานสิบเหรียญและมาตรฐานทองเยน.
nu สัญกรณ์ merical ในญี่ปุ่นทำบัญชี
วิวัฒนาการในบัญชี 1900 ค รายการลิตเขียนโมวิตเนย์และ arithmetric เป็นองค์ประกอบกลสำหรับ n formatio ของการเขียน bookkeeping.15 ระบบและการคำนวณได้ แต่ในขณะเดียวกันโฮรวมเร็วในการคำนวณที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือระบบของเครื่องหมาย merical nu ซึ่งได้รับการพัฒนาต่อไปเป็นภาษาอาหรับ nu-Meral และวิธีการในการคำนวณ วิธีการใหม่นี้ algorizm ใช้เลขเก้าและศูนย์เปิดการใช้งานยุคกลางทะเล italian-เพลงที่จะจัดตัวเลขในคอลัมน์ดำเนินการลบโดย contraposition และสีแดง UCE ขั้นตอนการทำบัญชีของพวกเขาที่จะลำดับของการคำนวณง่าย
ในประเทศญี่ปุ่น แต่กระบวนการของการรักษาบัญชีที่ถูกคั่นออกเป็นสองขั้นตอน (1) การทำบันทึกในหนังสือด้วยแปรงคำสั่งไอเอ็นจีและ (2) การคำนวณเกี่ยวกับลูกคิด ("soroban") ในญี่ปุ่นตัวเลขสัญกรณ์จะแสดงในการเขียนโดยเก้าถ่าน acters-แสดงถึง 08:59 และในสถานที่ของศูนย์บางตัวละครมากขึ้นตามลำดับแสดงถึงสิบร้อยพันสิบพันร้อยล้านและอื่น ๆ ตัวเลขจะเขียนเป็นพวกเขาจะอ่าน การเขียน 1976 ตัวอย่างเช่นตัวละครที่เป็นตัวแทนของพันหนึ่งร้อยสิบจะอยู่ระหว่างตัวอักษรแสดงถึง 1, 9, 7 และ 6 ในหนังสือบัญชีเลขแบบดั้งเดิมจะถูกเขียนในแนวตั้งในรูปแบบกันไปอาจจะเพิ่มความเร็วในการเขียนและยังเป็นป้องกันการเปลี่ยนแปลงหลอกลวง.
สัญกรณ์ตัวเลขเป็นปัญหาลำบากมากที่สุดสำหรับ Fukuzawa และผู้เขียนต้นอื่น ๆ ในการแนะนำหนังสือตะวันตกเก็บเป็นตัวเลขภาษาอาหรับได้อย่างสมบูรณ์ไม่รู้จักในวันนั้นในประเทศญี่ปุ่น ในช่วงต้นปี 1871 รัฐบาลสร้างมิ้นต์ในโอซากาและนำระบบการทำบัญชีภาษาอังกฤษของ บัญชีหัวหน้าเบงอี บรากา (1840-i911), โปรตุเกส, เก็บหนังสือทุกเล่มในภาษาอังกฤษsubsequentially พวกเขาจะถูกแปลเป็​​น Jap-Anese โดยใช้สัญกรณ์ในแนวนอนของตัวเลขญี่ปุ่นสำหรับคนแรกและหนึ่งปีครึ่งและตัวเลขอาหรับนั้น ในปี 1876 ที่รัฐบาลนำมาใช้ตัวเลขภาษาอาหรับสำหรับระบบอย่างเป็นทางการทั้งหมดของการทำบัญชีของญี่ปุ่น รายการต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงรูปแบบของข้อความที่ตัวเลขที่พบในตำราการบัญชีที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นที่พิมพ์;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบเงินของยุคโทะกุงะวะ (ค.ศ. 1603-ค.ศ. 1867) ถูก com plicated มีสามประเภทของเหรียญ (ทอง เงิน และทองแดง) และธนบัตรที่ออก โดยขุนนางศักดินาท้องถิ่นในการหมุนเวียน และ es หนูแลกเงิน fluctuated ครั้ง แต่ละรายการในสมุดเงินสดถูกทำเครื่องหมาย ด้วยตัวอักษรญี่ปุ่นมีความหมาย nd กี่เงิน หน่วยเงินและตัวอย่างของอัตราแลกเปลี่ยนกัน;
หน่วยเงิน
ชูทอง 4 = 1 bu14 บุ = 1 4 เรียว
ริ้นเงิน 10 = 1 bu14 bu 10 = 1 monme
1000 ทองแดงจันทร์ = 1 กาฬ
อัตราแลกเปลี่ยน
เรียวทอง 1 = 60 เงิน monmes = kans ทองแดง 6
Nishikawa: แนะนำของตะวันตกทำเป็นญี่ปุ่น
31
ใน 18 54 ญี่ปุ่นเปิดประเทศและระบอบยาวของ gawa Toku สิ้นสุดในค.ศ. 1867 สี่ปีหลังรัฐบาลใหม่นำระบบทศนิยมประดิษฐ์ rn โหมดและมาตรฐานทองคำสำหรับเย็น
Nu บันทึก merical ในบริษัทญี่ปุ่น
ในบัญชีวิวัฒนาการการ 1900, A. C. Littleton แสดงเขียน หมอนีและ arithmetric เป็นองค์ประกอบเครื่องจักรกลสำหรับ n formatio ของ bookkeeping.15 ระบบ เขียนและเลขคณิตได้ โฮ wever เร็ว ๆ นี้ รวมเป็นลายลักษณ์อักษรทางคณิตศาสตร์หรือนูฯลฯ merical ที่ถูกพัฒนาเพิ่มเติมเป็นภาษาอาหรับนู meral s ระบบและวิธีการคำนวณ วิธีใหม่นี้ algorizm ใช้เลข 9 และมีศูนย์เปิดยุคกลางอิตาลีแมร์-chant s การจัดเรียงตัวเลขในคอลัมน์ การลบ โดย uce contraposition และสีแดงขั้นตอนการทำการลำดับการประมวลผลอย่าง
ในญี่ปุ่น อย่างไร ตามกระบวนการของการรักษาได้คะแนน sepa เป็นระยะ 2, (1) ทำให้เรกคอร์ดในสมุดแปรง writ ing และ (2) คำนวณบนอบาคัส ("soroban") ในสัญลักษณ์ญี่ปุ่นตัวเลขถูกแสดงในเขียน โดยเก้าอักขระ-acters กำหนดเรียกค่าหนึ่งถึงเก้า และ เลิศศูนย์ บางอักขระเพิ่มเติมตามลำดับสิบ ร้อย พัน - หมื่น ที่กำหนดเรียกค่า ร้อย - ล้าน และอื่น ๆ เขียนหมายเลขพวกเขากำลังอ่าน เขียน 1976 ตัวอย่าง ตัวแทนพัน ร้อยและสิบอยู่ระหว่างตัวที่กำหนดเรียกค่า 1, 9, 7 และ 6 ในสมุดบัญชีแบบดั้งเดิม เลขเขียนแนวเขียนแบบอาจ จะเขียนเร็ว และ เป็นการป้องกันไว้ก่อนการเปลี่ยนแปลงหลอกลวง
สัญลักษณ์ตัวเลขมีปัญหาสุดซึง Fukuzawa และอื่น ๆ ผู้เขียนช่วงในหนังสือตะวันตกรักษา แนะนำเป็นตัวเลขอาหรับได้รู้จักทั้งหมดในญี่ปุ่น ในช่วงต้นปี 1871 รัฐบาลเกร็งโรงกษาปณ์โอซาก้า และนำระบบภาษาอังกฤษของท่าน หัวหน้าบัญชีเปอร์ E. Braga (1840-I911), โปรตุเกส เก็บหนังสือทั้งหมดในภาษาอังกฤษ subsequentially จะถูกแปลเป็น Jap anese การใช้สัญกรณ์แนวญี่ปุ่นเลขหนึ่ง และครึ่งปีแรกและเลขอาหรับหลังจากนั้น ในปี 1876 รัฐบาลนำเลขอาหรับสำหรับทั้งระบบอย่างเป็นทางการของบริษัทของญี่ปุ่น รายการต่อไปนี้แสดงรูปแบบของตัวเลขฯลฯ พบในข้อความบัญชีแรกสุดที่พิมพ์ในญี่ปุ่น;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระบบเงินในช่วงยุคสมัยแห่งราชวงศ์ Tokugawa ( 1603-1867 )เป็น COM - plicated สามชนิดของเหรียญ(สีทองสีเงินและทองแดง)และธนบัตรออกโดยเจ้านายขุนนางในท้องถิ่นที่อยู่ในการไหลเวียนของเลือดและหนู ES ในการแลกเปลี่ยนผันผวนจากเวลาในช่วงเวลา แต่ละรายการบันทึกในสมุดเงินสดที่ได้ทำเครื่องหมายพร้อมด้วยลักษณะอันโดดเด่นตามแบบญี่ปุ่นที่จะแสดงกี่ชั้นของเงิน ชุดของเงินและเป็นตัวอย่างของอัตราแลกเปลี่ยนเป็นไปตาม;
ชุดของเงิน
สีทอง 4 & Beauty = 1 BU 144 BU = 1 ryo
สีเงิน, 10 ริน= 1 BU 1410 BU = 1 monme
ทองแดง 1 , 000 วันจันทร์= 1 กาฬ

อัตราแลกเปลี่ยน 1 ทอง ryo = 60 สีเงิน monmes = 6 ทองแดง kans
nishikawa :การแนะนำการจัดทำบัญชีของตะวันตกในประเทศญี่ปุ่น

ใน 311854 ,ญี่ปุ่นเปิดประตูของการต่างประเทศและประเทศที่ยาวนาน toku gawa สิ้นสุดระบอบการปกครองใน .1867 .4 ปีต่อมารัฐบาลได้ใช้ที่โหมด RN ทศนิยมการแต่งระบบและสีทองแบบมาตรฐานสำหรับค่าเงินเยน.
นุ merical เครื่องหมายใน
ซึ่งจะช่วยในการจัดทำบัญชีตามแบบญี่ปุ่นคิดเป็นสัดส่วนการพัฒนาถึง 1900 , A . C . littleton แสดงรายการการเขียน, MO นอกเหนือ arithmetric และเป็นกลไกที่ส่วนประกอบสำหรับ formatio N ของอย่างเป็นระบบ bookkeeping. 15 และการเขียนเลขในมี, Ho wever ,ในเร็วๆนี้รวมกันเป็นธรรมดาเป็นลายลักษณ์อักษรหรือระบบของ notations merical NU ซึ่งถูกพัฒนาขึ้นไปสู่นุอารบิกอีก - meral S และวิธีการในการคำนวณ algorizm วิธีการใหม่นี้โดยใช้เก้าตัวเลขและศูนย์ที่เปิดใช้งานแบบอิตาเลียน Mer - ท่องบทสวดแห่งยุคกลางที่จะจัดเตรียมตัวเลขในคอลัมน์ทำการลบโดย contraposition uce สีแดงและขั้นตอนการจัดทำบัญชีของตนในการลำดับของการคำนวณแบบเรียบง่าย
ในประเทศญี่ปุ่นแต่ถึงอย่างไรก็ตามกระบวนการของแอคเคาท์การรักษาไว้ซึ่งเป็น sepa - กำหนดพิกัดเป็นสองระยะ( 1 )การทำการบันทึกในหนังสือเล่มนี้ด้วยแปรงทำความสะอาดอำนาจ - ไอเอ็นจีประกันชีวิตและ( 2 )บนลูกคิดคำนวณ(" soroban ”) ในหนังสือตามแบบญี่ปุ่นที่มีตัวเลขแสดงออกในการเขียนโดยเก้าหนึ่งปัดกวาดบ้าน - acters ฟอร์ดเก้าและอยู่ในที่ของศูนย์ที่ตัวอักษรขึ้นไปบางส่วนตามลำดับแสดงว่าสิบแสนสิบหมื่นสองร้อยล้านบาทและที่จะเป็นไปได้ หมายเลขจะถูกเขียนขึ้นโดยที่เป็นการอ่าน ในการเขียน 1976 สำหรับตัวอย่างเช่นอักขระที่เป็นตัวแทนพันร้อยและสิบได้รับการวางตัวแสดงระหว่าง 197 และ 6 ในสมุดบัญชีแบบดั้งเดิมตัวเลขจะถูกเขียนขึ้นโดยในแนวตั้งในสไตล์เล่นหางอาจจะไปที่ความเร็วการเขียนและนอกจากนั้นยังเป็นข้อควรปฏิบัติที่มีต่อการเปลี่ยนแปลงฉ้อโกง.
เครื่องหมายตัวเลขที่เป็นปัญหามากที่สุดสำหรับผู้สร้างความยุ่งยากที่ช่วงต้นอื่นๆและ fukuzawa ในการแนะนำหนังสือแบบตะวันตก - การรักษาไว้ซึ่งเป็นตัวเลขอารบิกที่อยู่ที่ไม่รู้จักอย่างสมบรูณ์แบบในวันที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่น ในช่วงต้น 1871 ของรัฐบาลที่สร้างขึ้นสะระแหน่ใน Osaka และนำมาใช้ระบบ ภาษาอังกฤษ ของการจัดทำบัญชี หัวหน้าผู้สอบบัญชีรับอนุญาต Vicente e . Braga ( 1840 - I 911 ),โปรตุเกส,หนังสือทั้งหมดได้รับการดูแลรักษาให้อยู่ในอังกฤษsubsequentially พวกเขาก็แปลเป็นชาวญี่ปุ่น - anese โดยใช้เครื่องหมายในแนวนอนของ ภาพ ตามแบบญี่ปุ่นที่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียวหนึ่งปีครึ่งและตัวเลขอารบิกหลังจากนั้น ในปีนี้เมื่อปี 1876 รัฐบาลที่นำมาใช้ตัวเลขอารบิกสำหรับระบบราชการทั้งหมดของการจัดทำบัญชีของประเทศญี่ปุ่น รายการต่อไปนี้จะแสดงรูปแบบของ notations พบตัวเลขในบัญชีโดยเร็วที่สุดข้อความที่พิมพ์ออกมาในประเทศญี่ปุ่น