Coal dust and smoke hung in the air

Coal dust and smoke hung in the air and everyone was awake waiting for news as night fell in the small town of Soma.
At the mine where more than 270 people lost their lives in what is now known to be deadliest labour incident in Turkey's history, rescue workers from all over the country were still trying to bring up those still trapped underground.
Standing by the entrance to the site where 24 hours earlier a huge blast had ripped through the coalmine, four miners discussed the accident, none of them wanting to give their names. "We are waiting, still waiting," said one. "We don't have any hope left that anyone still in the mine will come out alive. We have friends down there, many friends."
One policeman guarding the rescue corridor nodded. "Since I started working here today, there have not been any survivors." According to official numbers, at least 120 men are still trapped underground.
"Production pressure has massively increased," said one worker. "It's all about the output. If all they worry about how fast the lines run and how much coal they can bring up and how much profit to make, the people who do this work become unimportant. And what happens to them becomes unimportant."
Murat Ari, a paramedic with the Izmir fire department, wore a sticker on his uniform which read: "Not an accident, but murder."
This, he said, was to show solidarity with the workers and their families. "We really feel their grief," he said. "Seeing all these desperate people waiting in front of the hospital really got to me."
Ari said that rescue works had been very difficult: "The fire is still ongoing. As soon as it is under control again, we will continue. The rescue conditions are very bad." At least 500 rescue personnel were working in the Soma coalmine, trying to bring up those still trapped underground. Two rescue dogs, Pasha and Sivas, have been brought in from Ankara.
Many mine workers from other cities and mines have joined the rescue efforts in Soma. One, a goldminer who did not want to give his name for company policy reasons, said that work safety was a big problem in Turkey. "We still have a long way to go. Be it laws or the companies themselves, there are so many deficits, and coalmining is probably the most difficult and dangerous job in the mining industry here."
He said that production pressure was the biggest problem: "It's all about how much you can get out in one day. Work safety just stays behind with such an attitude."
When asked about the Turkish prime minister's Recep Tayyep Erdogan comments at apress conference, where he said that "these accidents were part of coalmining", the mine worker got angry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หยุดถ่านหินฝุ่นและควันในอากาศ และทุกคนก็ตื่นรอข่าวเป็นคืนล้มในขนาดเล็กเมืองของโซมา
ที่เหมืองที่ 270 กว่าคนเสียชีวิตในสิ่งนี้ที่เรียกว่าเป็นเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ของตุรกีแรงอันตราย ช่วยเหลือแรงงานจากทั่วประเทศยังพยายามนำค่าเหล่านั้นยังคง ติดอยู่ใต้ดิน
ยืน โดยเข้าไปที่ 24 ชั่วโมงก่อนการระเบิดขนาดใหญ่ได้คัดลอกผ่าน coalmine คนงานเหมือง 4 กล่าวถึงอุบัติเหตุ ไม่มีพวกเขาต้องการให้ชื่อของพวกเขา "เรากำลังรอ ยัง คอย กล่าวว่า หนึ่ง "เราไม่ได้มีหวังเหลือที่ทุกคนยังอยู่ในเหมืองจะออกมามีชีวิตอยู่ เราสามารถมีเพื่อนลงมี เพื่อน"
รักษาทางเดินช่วยเหลือตำรวจหนึ่งพยักหน้า "ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานที่นี่วันนี้ ไม่มีผู้รอดชีวิตใด ๆ" ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ อย่างน้อย 120 คนจะยังคงติดอยู่ใต้ดิน
"ผลิตแรงดันได้อย่างหนาแน่นเพิ่มขึ้น กล่าวว่า ผู้ปฏิบัติงานหนึ่ง "ทุกอย่างเกี่ยวกับการแสดงผล ถ้าพวกเขาทั้งหมดกังวล เกี่ยวกับบรรทัดเรียกใช้ความเร็ว และจำนวนถ่านหินที่พวกเขาสามารถนำค่าจำนวนทำ คนที่ทำ งานนี้เป็นสำคัญ และเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขากลายเป็นไม่สำคัญ"
มูร่าต์โออารีย์ paramedic กับมีร์เพลิง สวมที่สติ๊กเกอร์บนเครื่องแบบของเขาที่อ่าน: "ไม่มีอุบัติเหตุ แต่ฆ่าคน"
นี้ เขากล่าว เป็นการ แสดงสมานฉันท์กับผู้ปฏิบัติงานและครอบครัว "เรารู้สึกความเศร้าโศกของพวกเขา เขากล่าวว่า "เห็นทุกคนเหล่านี้หมดหวังรออยู่หน้าโรงพยาบาลจริง ๆ ได้ให้ฉัน"
อารีย์กล่าวว่า ทำงานกู้ภัยได้ยาก: "ไฟได้อย่างต่อเนื่องยังคง ทันทีที่มันถูกควบคุมอีกครั้ง เราจะทำต่อไป เงื่อนไขกู้ภัยร้ายได้"บุคลากรทำงานใน coalmine โซมากู้ภัยน้อย 500 พยายามที่จะนำค่าเหล่านั้นยังคงติดอยู่ใต้ดิน ได้รับมาในสุนัขกู้ภัย 2 พาชาและ Sivas จากอังการา
คนงานเหมืองมากจากเมืองและเหมืองแร่อื่น ๆ ได้เข้าร่วมความพยายามช่วยเหลือในโซมา หนึ่ง goldminer ที่ไม่ต้องการให้ชื่อของเขาด้วยเหตุผลนโยบายบริษัท กล่าวว่า ความปลอดภัยในการทำงานเป็นปัญหาใหญ่ในตุรกี "เรายังมีทางไปไป ไม่ว่าจะเป็นกฎหมาย หรือบริษัทตัวเอง มีการขาดดุลมาก และ coalmining อาจเป็นงานยาก และอันตรายมากที่สุดในอุตสาหกรรมการทำเหมืองที่นี่"
เขาบอกว่า ปัญหาใหญ่ที่สุดอยู่ผลิตความดัน: "ได้ทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีมากที่คุณได้ออกในหนึ่งวัน ความปลอดภัยในการทำงานเพียงอยู่หลังกับทัศนคติการ"
เมื่อถามเกี่ยวกับตุรกีนายกรัฐมนตรี Recep Tayyep Erdogan เห็นที่ประชุม apress ซึ่งเขากล่าวว่า "อุบัติเหตุเหล่านี้มีส่วนของ coalmining" คนงานเหมืองได้โกรธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝุ่นถ่านหินและควันไฟที่แขวนอยู่ในอากาศและทุกคนก็รอตื่นตัวสำหรับข่าวเป็นคืนลดลงในเมืองเล็ก ๆ ของ Soma
ที่เหมืองที่มากกว่า 270 คนเสียชีวิตของพวกเขาในสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันตอนนี้จะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแรงงานพรึงในประวัติศาสตร์ของตุรกีที่ การช่วยเหลือคนงานจากทั่วประเทศก็ยังคงพยายามที่จะนำขึ้นผู้ที่ยังติดอยู่ใต้ดิน
ยืนโดยเข้าเว็บไซต์ที่ 24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้ระเบิดขนาดใหญ่ได้ฉีกผ่านเหมืองถ่านหินสี่คนงานเหมืองกล่าวถึงอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นไม่มีของพวกเขาต้องการที่จะให้ ชื่อของพวกเขา "เรากำลังรอยังคงรอ" กล่าวว่าหนึ่งใน "เราไม่ได้มีความหวังเหลือที่ทุกคนยังคงอยู่ในเหมืองจะออกมามีชีวิตอยู่. เรามีเพื่อนที่ลงมีเพื่อนหลายคน."
ตำรวจคนหนึ่งเดินปกป้องช่วยเหลือพยักหน้า "ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานที่นี่วันนี้มียังไม่ได้รับผู้รอดชีวิตใด ๆ ." ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการอย่างน้อย 120 คนที่ยังคงติดอยู่ใต้ดิน
"ความดันการผลิตได้เพิ่มขึ้นอย่างหนาแน่น" คนงานคนหนึ่งกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องของการส่งออก. หากสิ่งที่พวกเขากังวลเกี่ยวกับวิธีที่รวดเร็วสายการทำงานและวิธีการที่ถ่านหินมากที่พวกเขาสามารถนำมาขึ้นและวิธีการที่ผลกำไรที่จะทำให้คนที่ไม่งานนี้กลายเป็นสำคัญ. และสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาจะกลายเป็นไม่สำคัญ."
murat อารีย์แพทย์กับหน่วยดับเพลิงอิชสวมสติกเกอร์บนเครื่องแบบของเขาซึ่งอ่าน: ". ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุ แต่การฆาตกรรม"
นี้เขากล่าวว่าคือการแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับคนงานและครอบครัวของพวกเขา "เรารู้สึกเศร้าโศกของพวกเขา" เขากล่าวว่า "เห็นทุกคนหมดหวังเหล่านี้รออยู่ในด้านหน้าของโรงพยาบาลจริงๆฉัน."
อารีย์กล่าวว่าผลงานที่ได้รับการช่วยเหลือที่ยากมาก. "ไฟยังคงเป็นอย่างต่อเนื่องทันทีที่จะอยู่ภายใต้การควบคุมอีกครั้งเราจะยังคงช่วย. เงื่อนไขที่ดีมาก. " อย่างน้อย 500 เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังทำงานอยู่ในเหมืองถ่านหิน Soma, พยายามที่จะนำขึ้นผู้ที่ยังติดอยู่ใต้ดิน สองสุนัขกู้ภัยและมหาอำมาตย์ Sivas, ได้รับการเลี้ยงดูในอังการา
คนงานเหมืองหลายคนจากเมืองอื่น ๆ และเหมืองแร่ได้เข้าร่วมความพยายามกู้ภัยในโสม หนึ่ง Goldminer ที่ไม่ต้องการให้ชื่อของเขาสำหรับเหตุผลที่ บริษัท มีนโยบายบอกว่าปลอดภัยในการทำงานเป็นปัญหาใหญ่ในประเทศตุรกี "เรายังคงมีทางยาวไป. ไม่ว่าจะเป็นกฎหมายหรือ บริษัท ที่ตัวเองมีการขาดดุลจำนวนมากและ coalmining น่าจะเป็นงานที่ยากและอันตรายที่สุดในอุตสาหกรรมเหมืองแร่ที่นี่."
เขาบอกว่าความดันการผลิตเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุด : "มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับวิธีการมากที่คุณสามารถได้รับการออกในวันหนึ่งทำงานด้านความปลอดภัยเพียงอยู่ข้างหลังด้วยเช่นทัศนคติ.."
เมื่อถามถึงความเห็นน่าคบ Tayyep Erdogan นายกรัฐมนตรีตุรกีในที่ประชุม Apress ซึ่งเขากล่าวว่า "การเกิดอุบัติเหตุเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง ของ coalmining "คนงานเหมืองโกรธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝุ่นถ่านหินและควันที่แขวนในอากาศ และทุกคนก็ตื่นรอข่าวคืนอยู่ในเมืองเล็ก ๆของโซมะ .
ที่เหมืองซึ่งมากกว่า 270 คนสูญเสียชีวิตของพวกเขาในสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันในขณะนี้เป็นเหตุการณ์แรงงานอันตรายในประวัติศาสตร์ของตุรกี ช่วยเหลือแรงงานจากทั่วประเทศยังคงพยายามที่จะนำ ที่ยังติดอยู่ใต้ดิน
ยืนอยู่ริมทางเข้าสถานที่ก่อสร้าง 24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้ระเบิดขนาดใหญ่ได้ฉีกผ่าน coalmine 4 เหมือง กล่าวถึงอุบัติเหตุไม่มีใครอยากให้ชื่อของพวกเขา . " เรารอ รอ " พูด " เราไม่หวังแล้วว่าใครอยู่ในเหมืองจะออกมามีชีวิตอยู่ เรามีเพื่อนอยู่ที่นั่น เพื่อนๆหลายคน "
.หนึ่งตำรวจคุ้มกันช่วยเหลือทางเดินพยักหน้า " ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่นี่ มันไม่มีผู้รอดชีวิต " ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ อย่างน้อย 120 คน ยังคงติดอยู่ใต้ดิน
" ผลิตแรงดันได้มากมายก่ายกองขึ้น , " กล่าวว่าหนึ่งคน " มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับผลผลิตถ้าทั้งหมดที่พวกเขากังวลเกี่ยวกับวิธีที่รวดเร็ว เส้นวิ่งและวิธีการมากที่พวกเขาสามารถนำถ่านหินขึ้นและเท่าใดกำไรเพื่อให้คนที่ทำงานนี้ได้กลายเป็นคนไม่สำคัญ และเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาจะไม่สำคัญ . "
Murat อารี หมอกับ Izmir ดับเพลิง สวมเครื่องแบบที่สติกเกอร์ของเขาอ่าน : " ไม่ใช่อุบัติเหตุแต่เป็นฆาตกรรม "
, เขากล่าวว่าเพื่อแสดงความสมานฉันท์กับคนงานและครอบครัวของพวกเขา . " เรารู้สึกความเศร้าโศกของพวกเขา " เขากล่าว ที่เห็นทั้งหมดนี้ความปรารถนาคนรออยู่หน้าโรงพยาบาลได้นะ "
อารีบอกว่า งานกู้ภัยได้ยากมาก " ไฟยังคงมีอย่างต่อเนื่อง ทันทีที่มันอยู่ในการควบคุมอีกครั้ง เราก็จะยังคงมีต่อไป เงื่อนไขการช่วยเหลือที่เลวร้ายมาก" อย่างน้อย 500 กู้ภัยบุคลากรทำงานใน Soma coalmine , พยายามที่จะนำผู้ที่ติดอยู่ใต้ดิน สองสุนัขกู้ภัย ปาชา และ Sivas ได้ถูกนำมาจาก อังการา
หลายคนงานเหมืองจากเมืองอื่น ๆและการเหมืองแร่ ได้เข้าร่วมช่วยเหลือความพยายามใน Soma . หนึ่ง ที่ไม่ต้องการให้ Goldminer ชื่อของเขาสำหรับเหตุผล นโยบายบริษัทกล่าวว่า ความปลอดภัยในการทำงาน เป็นปัญหาใหญ่ในตุรกี " เรายังต้องไปอีกไกล ไม่ว่าจะเป็น กฎหมาย หรือ บริษัท ที่ตัวเองมีสูงมาก และน่าจะเป็น coalmining งานที่ยากและอันตรายที่สุดในอุตสาหกรรมเหมืองแร่ ที่นี่
เขาบอกว่าความดันการผลิต ปัญหาที่ใหญ่ที่สุด : " มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับวิธีการมากที่คุณสามารถไปในวันเดียวความปลอดภัยในการทำงาน แค่อยู่ด้วยเช่นทัศนคติ "
เมื่อถามถึงของนายกรัฐมนตรีตุรกี Recep tayyep Erdogan ความคิดเห็นที่ apress การประชุม ซึ่งเขากล่าวว่า " อุบัติเหตุเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของ coalmining " คนงานเหมือง
โกรธ