CONFIGURING"INDOCHINA". 19TH CENTUR

CONFIGURING"INDOCHINA". 19TH CENTURY EXPLORATIONS OF THE MEKONG
From the mid-1950s through the 1970s, the concept of a region named Indochina regained currency in the term"Indochina War" (often distinguished between its"First" and"Second" phases against the French and against the Americans, respectively). Popularized mainly by the mass media, the term was convenient in its imprecision, signifying as it did an armed conflict which successively engaged the two Western countries and their allies in the geophysical space of three national entities(more or less accepted by the internationa community as such, in any case): Vietnam, Cambodia and Laos, which had all been colonized by France to one degree or another in the 19th century, and which shifted fluidly across natural and man made borders" in a tropical terrain which, especially in its jungles and rural areas, privileged guerilla rather than conventional warfare.
Yet it was not lost on any of the protagonists of the war(s) that Indochina" was largely shorthand for only one of its constitutive components: the epicenter, the irreducible crux of the conflict was Vietnam(cf Régis Wargnier's 1992 film Indocbine, which deals with and takes place only in Vietnam). Considering the centrality in the regional drama of this, from 1954 to 1975, artificially divided nation-state--the land and the people, the"geo-body" (Winichakul 1994) and the"social space" (Condominas 1980) that it represents Vietnam's crucial role was fully deserved. But it was a role that owed much to the effects of the French expansionist project on the discursively constructed notion of"region". In a sense, the projected"Greater Mekong Subregion" is still conceived on a colonial regime designed grid, only supplanting but not obliterating the grand vision of the"French Indochina construct. This short essay focuses on the explorations of the Mekong territories between 1866 and 1895 underwritten by the French state, and their intended or unintended consequences for the concept of an ideologically homogenous region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งค่าคอนฟิก "อินโดจีน" สำรวจแม่น้ำโขงศตวรรษจากกลางช่วงทศวรรษ 1950 ถึงทศวรรษ 1970 แนวคิดของภูมิภาคอินโดจีนที่มีชื่อว่าจากสกุลเงินในระยะ "อินโดจีนสงคราม" (มักจะแตกต่างระหว่างการ "ครั้งแรก" และ "สอง" ระยะ กับฝรั่งเศส และ อเมริกัน ตามลำดับ) Popularized โดยสื่อมวลชนส่วนใหญ่ ระยะเวลาสะดวกในการ imprecision บ่งบอกที่ ไม่มีอาวุธขัดแย้งซึ่งติด ๆ กันร่วมสองประเทศตะวันตกและพันธมิตรในพื้นที่ธรณีของสามชาติตี (น้อยที่ยอมรับของชุมชน internationa เช่น ในกรณีใด ๆ): เวียดนาม กัมพูชา และ ลาว ซึ่งมีทั้งหมดถูกยึดครอง โดยฝรั่งเศสระดับหนึ่งหรืออีกในคริสต์ศตวรรษที่ 19และที่ถูกเลื่อน fluidly ข้ามธรรมชาติและมนุษย์ทำเส้นขอบ "ในภูมิประเทศเขตร้อนซึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในป่าและพื้นที่ชนบท พิเศษโจรแทนที่เป็นสงครามแบบเดิมแต่ มันก็ไม่หายไปบนใด ๆ ของตัวละครเอกของ war(s) อินโดจีนนั้น"ถูกย่อส่วนใหญ่เพียงหนึ่งประกอบขึ้น: ปมของความขัดแย้งอย่างต่ำชายเวียดนาม (cf Régis Wargnier 1992 ฟิล์ม Indocbine ซึ่งเกี่ยวข้องกับ และเกิดเฉพาะในเวียดนาม) พิจารณาเอกภาพในละครภูมิภาคนี้ จาก 1954 ถึง 1975 เหือดแบ่ง nation-state-แผ่นดิน และประชาชน "แก้วร่างกาย" (Winichakul 1994) และ "ช่องว่างทางสังคม" (Condominas 1980) ที่จะแสดงถึงบทบาทสำคัญของเวียดนามสมบูรณ์สมควร แต่ก็มีบทบาทที่เป็นหนี้มากผลกระทบของโครงการ expansionist ฝรั่งเศสบนความสร้าง discursively ของ "ภูมิภาค" ในความรู้สึก การคาดการณ์ "มากกว่าแม่โขงภูมิภาคลุ่ม" จะยังคงรู้สึกในตารางออกแบบระบอบอาณานิคม supplanting เท่านั้น แต่ไม่ obliterating วิสัยทัศน์ "สร้างอินโดจีนฝรั่งเศสแก บทความครั้งนี้สั้นเน้นสำรวจดินแดนแม่น้ำโขงระหว่าง 1866 และปีค.ศ. 1895 เพื่อปัจจุบันรัฐฝรั่งเศส และต่อความตั้งใจ หรือไม่ตั้งใจของภูมิภาคการให้ ideologically

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกำหนดค่า "อินโดจีน" ศตวรรษที่ 19 EXPLORATIONS ของแม่น้ำโขง
ตั้งแต่ช่วงกลางปี ​​1950 ผ่านปี 1970 แนวคิดของภูมิภาคอินโดจีนที่มีชื่อกลับมาครองสกุลเงินในคำว่า "สงครามอินโดจีน" (มักจะแตกต่างระหว่างของ "ครั้งแรก" และ "สอง" ขั้นตอนกับฝรั่งเศสและต่อต้าน ชาวอเมริกันตามลำดับ) ที่นิยมส่วนใหญ่โดยสื่อมวลชนระยะสะดวกในความไม่แน่ชัดของมันหมายเท่าที่จะทำได้ความขัดแย้งที่ต่อเนื่องมีส่วนร่วมของทั้งสองประเทศตะวันตกและพันธมิตรของพวกเขาในพื้นที่ทางธรณีฟิสิกส์ของสามหน่วยงานระดับชาติ (ได้รับการยอมรับมากขึ้นหรือน้อยโดยชุมชน Internationa เป็น เช่นในกรณีใด ๆ ) เวียดนามกัมพูชาและลาวซึ่งได้รับทั้งหมดอาณานิคมโดยฝรั่งเศสหนึ่งองศาหรืออื่นในศตวรรษที่ 19 และที่ขยับคล่องตัวทั่วธรรมชาติและที่มนุษย์ทำพรมแดน "ในภูมิประเทศเขตร้อนซึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในของ . ป่าและพื้นที่ชนบทได้รับการยกเว้นการรบแบบกองโจรมากกว่าสงครามธรรมดา
แต่มันก็ไม่ได้หายไปที่ใด ๆ ของตัวละครเอกของสงคราม (s) ที่อินโดจีน "เป็นชวเลขส่วนใหญ่เพียงหนึ่งในองค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบของมัน: ศูนย์กลาง, ปมลดลงของ ความขัดแย้งเป็นเวียดนาม (CF Régis Wargnier 1992 ภาพยนตร์ Indocbine ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นเฉพาะในประเทศเวียดนาม) พิจารณาศูนย์กลางในละครของภูมิภาคนี้, 1954-1975 แบ่งเทียมรัฐชาติ - ที่ดินและประชาชน "ทางภูมิศาสตร์ของร่างกาย" (วินิจจะกูล 1994) และ "พื้นที่ทางสังคม" (Condominas 1980) ว่า หมายถึงบทบาทสำคัญของเวียดนามถูกสมควรได้รับอย่างเต็มที่ แต่มันก็เป็นบทบาทที่เป็นหนี้มากที่จะมีผลกระทบของโครงการ expansionist ฝรั่งเศสในความคิดสร้าง discursively ของ "ภูมิภาค" ในความรู้สึกที่คาดการณ์ไว้ "อนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง" จะรู้สึกยังอยู่ในระบอบการปกครองอาณานิคมออกแบบตารางเพียงแทนที่ แต่ไม่ถูวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ของ "อินโดจีนฝรั่งเศสสร้าง. นี้เรียงความสั้นมุ่งเน้นไปที่การสำรวจของดินแดนลุ่มแม่น้ำโขงระหว่าง 1866 และ 1895 ร่างโดยรัฐฝรั่งเศส, และผลกระทบที่ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจของพวกเขาสำหรับแนวคิดของภูมิภาคที่เป็นเนื้อเดียวกันอุดมการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อ " อินโดจีน " ศตวรรษที่ 19 จากการสำรวจของแม่โขง
- ผ่านปี 1970 , แนวคิดของภูมิภาคอินโดจีน ทำให้สกุลเงินในชื่อคำว่า " สงครามอินโดจีน " ( มักจะแยกแยะระหว่าง " ก่อน " และ " สอง " ระยะต่อฝรั่งเศสและต่อต้านอเมริกัน ตามลำดับ ) popularized โดยส่วนใหญ่สื่อมวลชน ระยะเวลาได้สะดวกในความไม่แน่ชัดของ ,ซึ่งมันมีความขัดแย้งที่กระชั้นชิดร่วมสองประเทศตะวันตกและพันธมิตรของพวกเขาในพื้นที่ของทั้งสามหน่วยงานธรณีฟิสิกส์แห่งชาติ ( มากหรือน้อยกว่าที่ได้รับการยอมรับจากชุมชน internationa เช่น ในกรณีใด ๆ ) : เวียดนาม กัมพูชา และลาว ซึ่งทั้งหมดถูกปกครองโดยฝรั่งเศสไปหนึ่งองศาหรืออื่นในศตวรรษที่ 19 ,ซึ่งเลื่อน fluidly และคนข้ามธรรมชาติและทำเส้นขอบ " ในเขตร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิประเทศที่เป็นป่าและชนบท กองโจรสิทธิพิเศษมากกว่าสงครามปกติ แต่มันก็ไม่หาย
บนใด ๆของตัวละครเอกของสงคราม ( s ) ที่อินโดจีน " ส่วนใหญ่ชวเลขเพียงองค์ประกอบหนึ่งของพฤติกรรม : จุดศูนย์กลาง ,ปมความขัดแย้งลดลงของเวียดนาม ( R é GIS wargnier CF ของ 2535 ฟิล์ม indocbine ซึ่งเกี่ยวข้องกับและจะเกิดขึ้นเฉพาะในเวียดนาม ) พิจารณาความสำคัญในละครของภูมิภาคนี้ จาก 2497 ถึง 1975 เทียมแบ่งรัฐชาติ -- แผ่นดินและประชาชน" ร่างกายกอ " ( วินิจจะกูล 1994 ) และ " ช่องว่างทางสังคม " ( condominas 1980 ) ที่แสดงถึงบทบาทสําคัญของเวียดนามอย่างสมควรแล้ว แต่มันเป็นบทบาทที่เป็นหนี้มากถึงผลกระทบของโครงการ expansionist ฝรั่งเศสที่ไล่ทันสร้างความคิดของ " ภูมิภาค " ในความรู้สึก คาด " แม่น้ำโขง " ยังรู้สึกในอาณานิคมระบอบออกแบบตารางเพียงแต่ไม่ obliterating ภารตวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ของ " อินโดจีนฝรั่งเศสสร้าง บทความสั้น ๆนี้มุ่งเน้นการสำรวจแม่น้ำโขงดินแดนระหว่าง 1895 และ ( 1866 โดยรัฐฝรั่งเศส และวัตถุประสงค์หรือผลที่ไม่ตั้งใจสำหรับแนวคิดของภูมิภาค ideologically homogenous .