The Egyptian worldThe Nile and its

The Egyptian world
The Nile and its inundation were basic to the Egyptian world-view. Unlike most peoples, the Egyptians oriented towards the south, from which the river came, so that the west was on their right - with the result that it was the 'good' side for passage into the next world. The year and calendar were adjusted to the Nile and the stars. New Year was in mid July, when the river began to rise for the inundation; this coincided approximately with the reappearance of the star Sirius (Egyptian Sothis) in the sky after 70 days' invisibility. Sothis provided the astronomical anchor for the 365 day calendar. The river defined three seasons of four months: 'Inundation' and 'Emergence' (November-March) when the land reappeared and could be cultivated, and 'Heat' or Harvest, when crops were gathered and the water was lowest.

In some ways, the Nile's fundamental importance for the sustaining of human life may be more obvious to us than it was to the ancient Egyptians. They thought of its regular flooding, so essential for the fertility of the land it ran through, as the natural state of affairs - so much so that they termed rain in other countries an 'inundation in the sky'.

In order to appreciate the Nile's position in antiquity, we should see it through ancient eyes, remembering the ancient distinctions between the divine and the human. The Egyptians had a relatively matter-of-fact attitude towards the river, whose inundations could sometimes cause destruction but were seen a beneficent moral force. Egyptian gods, by contrast, were seen as complex beings whose abode was outside the physical world of the land and river. It was left to the Greeks and Romans to make a god of the Nile, as they had of the other rivers of the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โลกอียิปต์พื้นฐานการ world-view อียิปต์โอมาร์และ inundation ของมันได้ ซึ่งแตกต่างจากคนส่วนใหญ่ ชาวอียิปต์หันไปทางใต้ ที่แม่มา เพื่อให้ตะวันตกถูกทางขวาของ - ผลที่ว่า มันเป็นด้าน 'ดี' สำหรับตอนต่อไปในโลก ปีและปฏิทินถูกปรับทัศนียภาพและดาว ปีใหม่ได้ในกลางเดือนกรกฎาคม เมื่อน้ำเริ่มขึ้นสำหรับ inundation นี้ร่วมกับ reappearance ของดาว Sirius (อียิปต์ Sothis) ประมาณในท้องฟ้าหลัง 70 วันล่องหน Sothis ให้ยึดดาราศาสตร์สำหรับปฏิทิน 365 วัน แม่กำหนดฤดูกาลที่สามของเดือนสี่: 'Inundation' และ 'เกิดขึ้น' (พฤศจิกายนมีนาคม) เมื่อที่ดิน reappeared และอาจจะปลูก และเก็บ เกี่ยว เมื่อมีการรวบรวมพืช และน้ำ หรือ 'ความร้อน' ต่ำสุดในบางวิธี ไนล์สำคัญพื้นฐานการดำรงชีวิตของมนุษย์อาจเด่นชัดเรามากกว่านั้นคือชาวอียิปต์ พวกเขาคิดว่า เป็นปกติน้ำท่วม สำคัญสำหรับความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดินที่มันวิ่งผ่าน เป็นสภาพธรรมชาติของกิจการ - มากเพื่อให้พวกเขาเรียกว่าฝนตกในประเทศที่ 'inundation ในท้องฟ้า'เพื่อขอบคุณตำแหน่งของแม่น้ำไนล์ในสมัยโบราณ เราจะเห็นมันผ่านตาโบราณ จดจำตนโบราณระหว่างพระเจ้าและมนุษย์ ชาวอียิปต์มีทัศนคติ matter-of-fact ค่อนข้างไปทางแม่น้ำ อุทกภัยซึ่งบางครั้งอาจทำให้ทำลาย แต่ได้เห็นแรงสรรพคุณทางศีลธรรม เทพเจ้าอียิปต์ โดยคมชัด ได้เห็นเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนถูกพำนักนอกโลกทางกายภาพของดินและน้ำ มันถูกทิ้งให้ชาวกรีกและโรมันให้พระเจ้าของแม่น้ำไนล์ เป็นพวกเขาของแม่น้ำสายอื่น ๆ ของโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อียิปต์โลก
แม่น้ำไนล์และน้ำท่วมมันเป็นพื้นฐานในอียิปต์โลกมุมมอง ซึ่งแตกต่างจากคนส่วนใหญ่ชาวอียิปต์ที่มุ่งเน้นไปทางทิศใต้จากการที่แม่น้ำมาเพื่อให้ทางทิศตะวันตกเป็นทางด้านขวาของพวกเขา - มีผลว่ามันเป็นด้าน 'ดี' เดินเข้ามาในโลกต่อไป ปีและปฏิทินถูกปรับให้แม่น้ำไนล์และดาว ปีใหม่เป็นในช่วงกลางเดือนกรกฏาคมเมื่อแม่น้ำเริ่มขึ้นสำหรับน้ำท่วม; ประมาณนี้ใกล้เคียงกับการปรากฏตัวของดาวซิริอุส (อียิปต์ Sothis) ในท้องฟ้าหลังจากล่องหน 70 วัน ' Sothis ให้สมอดาราศาสตร์สำหรับปฏิทิน 365 วัน แม่น้ำที่กำหนดไว้ในฤดูกาลที่สามสี่เดือน: 'น้ำท่วม' และ 'วิวัฒนาการ' (เดือนพฤศจิกายนถึงมีนาคม) เมื่อที่ดินที่ปรากฏและสามารถเพาะปลูกและ 'ความร้อน' หรือเก็บเกี่ยวเมื่อพืชที่ถูกรวบรวมและน้ำต่ำสุด. ในบางวิธี ความสำคัญพื้นฐานแม่น้ำไนล์ของการดำรงชีวิตของมนุษย์อาจจะชัดเจนมากขึ้นกับเรามากกว่าก็คือการชาวอียิปต์โบราณ พวกเขาคิดว่าน้ำท่วมเป็นประจำดังนั้นสิ่งจำเป็นสำหรับความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดินมันวิ่งผ่านเป็นสภาพธรรมชาติของกิจการ - มากเพื่อที่พวกเขาเรียกว่าฝนในประเทศอื่น ๆ ว่า 'น้ำท่วมในท้องฟ้า'. เพื่อที่จะได้ชื่นชมแม่น้ำไนล์ ตำแหน่งในสมัยโบราณเราควรจะเห็นมันผ่านสายตาโบราณจดจำความแตกต่างโบราณระหว่างพระเจ้าและมนุษย์ ชาวอียิปต์มีทัศนคติที่ค่อนข้างเป็นเรื่องของความเป็นจริงไปที่แม่น้ำที่มีน้ำท่วมบางครั้งอาจทำให้เกิดการทำลาย แต่ถูกมองว่าเป็นพลังทางศีลธรรมกรุณาปรานี เทพเจ้าของอียิปต์โดยคมชัดถูกมองว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนที่มีที่พำนักอยู่นอกโลกทางกายภาพของน้ำและทางบก มันถูกทิ้งให้ชาวกรีกและโรมันเพื่อให้เทพเจ้าแห่งแม่น้ำไนล์เช่นที่พวกเขามีในแม่น้ำที่อื่น ๆ ของโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัสดุที่ใช้ในเสื้อผ้า