Article 12Notification concerning p

Article 12
Notification concerning planned measures with
possible adverse effects
Before a watercourse State implements or permits the implementation of planned measures which
may have a significant adverse effect upon other watercourse States, it shall provide those States with
timely notification thereof. Such notification shall be accompanied by available technical data and
information, including the results of any environmental impact assessment, in order to enable the
notified States to evaluate the possible effects of the planned measures.
Article 13
Period for reply to notification
Unless otherwise agreed:
(a) A watercourse State providing a notification under article 12 shall allow the notified States a
period of six months within which to study and evaluate the possible effects of the planned measures and
to communicate the findings to it;
(b) This period shall, at the request of a notified State for which the evaluation of the planned
measures poses special difficulty, be extended for a period of six months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 12การแจ้งเตือนเกี่ยวกับมาตรการที่วางแผนไว้ด้วยผลกระทบที่เป็นไปได้ก่อนที่แผน watercourse รัฐดำเนินการ หรืออนุญาตให้มีการดำเนินการของ มาตรการที่อาจจะส่งผลเสียต่อเมื่อรัฐอื่น ๆ watercourse มันต้องให้รัฐด้วยแจ้งเตือนทันเวลาดังกล่าว ดังกล่าวจะมาพร้อมกับข้อมูลทางเทคนิค และข้อมูล รวมทั้งผลการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมใด ๆ เพื่อเปิดใช้งานการอเมริกาในการประเมินผลเป็นไปได้ของมาตรการแผนการแจ้งเตือนบทความ 13รอบระยะเวลาสำหรับการแจ้งเตือนตอบกลับเว้นแต่ได้ตกลงเป็นอย่างอื่น:(ก) watercourse การให้การแจ้งเตือนภายใต้บทความ 12 รัฐจะอนุญาตให้รัฐแจ้งการรอบระยะเวลาหกเดือนซึ่งการศึกษา และประเมินผลเป็นไปได้ของมาตรการแผน และการสื่อสารผลการวิจัยนั้น(b) ระยะเวลานี้จะ ตามคำขอของรัฐแจ้งให้ทราบซึ่งการประเมินผลการวางแผนมาตรการ poses ปัญหาพิเศษ ขยายระยะเวลาหกเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 12
การแจ้งเตือนเกี่ยวกับมาตรการการวางแผนกับ
ผลข้างเคียงที่เป็นไปได้
ก่อนที่จะดำเนินการรัฐสายน้ำหรืออนุญาตให้ดำเนินการตามมาตรการที่วางแผนไว้ซึ่ง
อาจจะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญเมื่อสายน้ำอื่น ๆ สหรัฐอเมริกาก็จะต้องให้ประเทศเหล่านั้นมี
การแจ้งเตือนดังกล่าวในเวลาที่เหมาะสม การแจ้งเตือนดังกล่าวจะต้องพร้อมด้วยข้อมูลทางเทคนิคที่มีอยู่และ
ข้อมูลรวมถึงผลของการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมใด ๆ เพื่อที่จะเปิดใช้งาน
การแจ้งเตือนสหรัฐอเมริกาเพื่อประเมินผลกระทบที่เป็นไปได้ของมาตรการตามแผน.
มาตรา 13
กำหนดระยะเวลาการตอบกลับการแจ้งเตือน
เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่น
( ก) รัฐสายน้ำให้การแจ้งเตือนตามมาตรา 12 จะต้องอนุญาตให้มีการแจ้งเตือนสหรัฐอเมริกา
ระยะเวลาหกเดือนภายในที่จะศึกษาและประเมินผลกระทบที่เป็นไปได้ของมาตรการการวางแผนและ
การติดต่อสื่อสารผลการวิจัยไป;
(ข) ระยะเวลานี้จะที่ ตามคำร้องขอของรัฐที่ได้รับแจ้งการประเมินผลของการวางแผนที่
มาตรการ poses ความยากลำบากเป็นพิเศษจะขยายระยะเวลาหกเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 12ประกาศเกี่ยวกับมาตรการวางแผนกับผลข้างเคียงที่เป็นไปได้ก่อนที่จะใช้ทางน้ำรัฐ หรืออนุญาตให้ใช้มาตรการตามแผน ซึ่งอาจมีแตกต่างกันมีผลต่อเมื่อสหรัฐอเมริกา ลำน้ำอื่นๆ จะให้รัฐเหล่านั้นด้วยการแจ้งเตือนทันเวลา " เช่นการแจ้งเตือนจะต้องมีข้อมูลทางเทคนิคใช้ได้และข้อมูล รวมทั้งผลของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม เพื่อให้แจ้งรัฐประเมินผลที่เป็นไปได้ของแผน มาตรการข้อ 13 .ระยะเวลาในการตอบกลับการแจ้งเตือนเว้นแต่จะได้ตกลงกัน :( ก ) ให้แจ้ง ลำน้ำรัฐภายใต้มาตรา 12 จะให้แจ้งรัฐระยะเวลาหกเดือนภายในซึ่งการศึกษาและประเมิน ผลกระทบของมาตรการที่วางแผนไว้ และเพื่อสื่อสารข้อมูลได้( ข ) ช่วงนี้จะ ตามคำขอของรัฐซึ่งได้รับแจ้งการประเมินแผนวัดท่ายากพิเศษ สามารถขยายระยะเวลาหกเดือน