Indigenous peoples and their allies

Indigenous peoples and their allies have intensified their fight against two oil companies over contamination in the Peruvian Amazon. Last week, a group of indigenous protesters blockaded portions of the Marañon and Corrientes Rivers in the province of Loreto in northeastern Peru. The protesters were demanding that Pluspetrol, an Argentinean oil company, compensate them for a recent oil spill. As of December 28th, after eight days, the blockade remained unbroken.

This follows on the heels of a similar blockade in October, which drew five thousand indigenous protesters from the Achuar, Awajun and Shawi tribes. That blockade, which lasted for weeks, ended only when the regional government finally agreed to perform water quality tests in the Marañon.

Right now, the main issue is contamination from an oil spill in June 2010, when 400 barrels of oil spilled into the Marañon from a tanker transporting oil for Pluspetrol. The company has blamed outside contractors for the accident, but indigenous groups are still demanding that Pluspetrol pay up. They are asking the company to undertake reforestation efforts in degraded areas, in addition to providing food, medicines, and cash payments to affected communities.
The battle over the oil spill is only the latest installment in a much longer fight. Pluspetrol owns two oil concessions in this part of the Peruvian Amazon, known as Blocks 1AB and 8. The two blocks have been producing oil for decades; for most of that time, toxic residues have been dumped in rivers or left in open pits. Heavy metals, volatile organic compounds, and hydrocarbons have infiltrated water supplies, sickening local residents. For years, the Achuar tribe, which inhabits the area, has been fighting for compensation and clean up.

Pluspetrol has only owned the blocks since 2000. The previous owner, Occidental, was responsible for most of the pollution. The Achuar have been fighting Occidental in court since 2007. On December 8th, they scored a major victory when a judge in Los Angeles ruled that their class action lawsuit could be heard in the US, as opposed to Peru. The change of venue makes it much more likely that the lawsuit will be successful.

Still, it is not clear that all will end well. Previous blockades by indigenous groups have ended in violence. In June 2009, in another part of the Peruvian Amazon, indigenous groups created blockades over roads to protest new oil and gas concessions. The protests led to bloody confrontations with the police. At least 20 policemen and 34 protesters were ultimately killed, with many more reported missing.

Oil production in Peru has expanded rapidly over the past five years, and today 41% of the percent of the Peruvian Amazon is currently covered by oil and gas concessions [PDF]. Blocks 1AB and 8, which together produce around 30,000 barrels of oil a day, are responsible for approximately 40% of Peru’s overall oil production.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชนและพันธมิตรมี intensified การต่อสู้กับบริษัทน้ำมันไปปนเปื้อนในอเมซอนเปรู สัปดาห์ กลุ่มชนผู้ประท้วงปิดบางส่วนของ Marañon และแม่น้ำ Corrientes ในจังหวัด Loreto ในเปรูอีสาน ผู้ประท้วงเรียกร้องว่า Pluspetrol บริษัทน้ำมันเชี่ยว ผลตอบแทนสำหรับการรั่วไหลของน้ำมันล่าสุด ณ 28 ธันวาคม หลังจาก 8 วัน ปิดล้อมที่ยังคงไม่เสียหาย นี้ตามของขวางคล้ายในเดือนตุลาคม ที่ดึงผู้ชุมนุมชนห้าพันจากชนเผ่า Achuar, Awajun และ Shawi ปิดล้อมที่ ซึ่งกินเวลาสัปดาห์ สิ้นสุดเฉพาะ เมื่อรัฐบาลภูมิภาคสุดท้ายตกลงที่จะดำเนินการทดสอบคุณภาพน้ำใน Marañon ขวาตอนนี้ ปัญหาหลักคือ การปนเปื้อนจากการรั่วไหลของน้ำมันในเดือน 2010 มิถุนายน เมื่อ 400 บาร์เรลน้ำมันหกลงใน Marañon จากการบรรทุกขนส่งน้ำมันสำหรับ Pluspetrol บริษัทมีตำหนิภายนอกรับเหมาสำหรับอุบัติเหตุ แต่กลุ่มยังเรียกร้องที่ Pluspetrol จ่ายค่า พวกเขาจะถามบริษัทที่จะดำเนินความพยายามปลูกป่าในพื้นที่เสื่อมโทรม นอกจากการให้อาหาร ยา และชำระเงินสดให้ชุมชนได้รับผลกระทบการต่อสู้ผ่านการรั่วไหลของน้ำมันเป็นเฉพาะงวดล่าสุดในการต่อสู้ที่ยาวนานมาก Pluspetrol เป็นเจ้าของสัมปทานน้ำมันสองในส่วนนี้ของอเมซอนเปรู เรียกว่าบล็อก 1AB และ 8 บล็อกสองมีการผลิตน้ำมันในทศวรรษที่ผ่านมา สำหรับส่วนมากของเวลาที่ พิษตกค้างถูก dumped ในแม่น้ำ หรือทิ้งในหลุมที่เปิด โลหะหนัก สารระเหยอินทรีย์ และสารไฮโดรคาร์บอนได้ถูกแทรกน้ำวัสดุ sickening ชาวซึม ปี เผ่า Achuar ซึ่งจำพวกพรายน้ำพื้นที่ มีการต่อสู้เพื่อค่าตอบแทน และทำความสะอาด Pluspetrol เป็นเพียงเจ้าของบล็อกตั้งแต่ 2000 เจ้าของเดิม อ็อคซิเดนทัล ไม่ชอบมากที่สุดของมลพิษที่ Achuar ได้มีการต่อสู้อ็อคซิเดนทัลในศาลตั้งแต่ 2007 บน 8 ธันวาคม พวกเขาทำเป็นชัยชนะที่สำคัญเมื่อผู้พิพากษาในลอสแองเจลิสพิพากษาว่า คดีการดำเนินการเรียนอาจได้ยินในสหรัฐอเมริกา ตรงข้ามกับเปรู การเปลี่ยนแปลงของสถานให้มากโอกาสที่คดีจะประสบความสำเร็จ ยังคง มันไม่ได้ชัดเจนว่า ทั้งหมดจะสิ้นสุดด้วย Blockades ก่อนหน้านี้กลุ่มคนพื้นเมืองได้สิ้นสุดในความรุนแรง มิถุนายน 2552 ในส่วนอื่นของอเมซอนเปรู กลุ่มสร้าง blockades ผ่านถนนประท้วงน้ำมันใหม่และสัมปทานก๊าซ การประท้วงนำไปสู่การเผชิญหน้าเลือดกับตำรวจ ทนายสมชายน้อย 20 และประท้วง 34 ถูกสุดฆ่า มีจำนวนมากขึ้นรายงานไม่ ผลิตน้ำมันในประเทศเปรูได้ขยายอย่างรวดเร็วปีผ่านมาห้า และวันนี้ 41% ของเปอร์เซ็นต์ของอเมซอนเปรูในปัจจุบันครอบคลุม โดยสัมปทานน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ [PDF] บล็อก 1AB และ 8 ที่ร่วมกันผลิตประมาณ 30000 บาร์เรลของน้ำมันวัน รับผิดชอบประมาณ 40% ของการผลิตน้ำมันโดยรวมของประเทศเปรู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชนพื้นเมืองและพันธมิตรของพวกเขามีความรุนแรงต่อสู้กับทั้งสอง บริษัท น้ำมันกว่าการปนเปื้อนในเปรูอะเมซอน สัปดาห์ที่ผ่านมากลุ่มผู้ประท้วงปิดกั้นพื้นเมืองส่วนของMarañonและแม่น้ำคอร์รีในจังหวัดของภาคตะวันออกเฉียงเหนือใน Loreto เปรู ประท้วงเรียกร้องให้ Pluspetrol, บริษัท น้ำมันอาร์เจนตินาชดเชยพวกเขาสำหรับการรั่วไหลของน้ำมันที่ผ่านมา ณ วันที่ 28 ธันวาคมหลังจากแปดวันปิดล้อมยังคงติดต่อกัน. นี้ต่อไปนี้บนส้นเท้าของการปิดล้อมที่คล้ายกันในเดือนตุลาคมที่ดึงห้าพันประท้วงพื้นเมืองจาก Achuar, Awajun และชนเผ่า Shawi ที่ปิดล้อมซึ่งกินเวลาสำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่เฉพาะเมื่อรัฐบาลในระดับภูมิภาคในที่สุดก็ตกลงที่จะดำเนินการทดสอบคุณภาพน้ำในMarañon. ตอนนี้ปัญหาหลักคือการปนเปื้อนจากการรั่วไหลของน้ำมันในเดือนมิถุนายน 2010 เมื่อ 400 ถังน้ำมันที่รั่วไหลลงMarañon จากเรือบรรทุกขนส่งน้ำมัน Pluspetrol บริษัท ได้มีการกล่าวหาว่าผู้รับเหมาภายนอกสำหรับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น แต่กลุ่มชนพื้นเมืองที่ยังคงเรียกร้องให้ Pluspetrol จ่ายได้ พวกเขาจะขอให้ บริษัท ที่จะดำเนินความพยายามในการปลูกป่าในพื้นที่เสื่อมโทรมนอกเหนือจากการให้อาหารยารักษาโรคและการชำระเงินเป็นเงินสดให้แก่ชุมชนที่ได้รับผลกระทบ. การต่อสู้มากกว่ารั่วไหลของน้ำมันเป็นเพียงงวดล่าสุดในการต่อสู้นาน Pluspetrol เจ้าของสองสัมปทานน้ำมันในส่วนของเปรูอะเมซอนนี้รู้จักกันในนามบล็อก 1AB และ 8 สองช่วงตึกได้รับการผลิตน้ำมันมานานหลายทศวรรษ; สำหรับส่วนมากของเวลาที่สารพิษตกค้างได้รับการทิ้งในแม่น้ำหรือทิ้งไว้ในบ่อเปิด โลหะหนัก, สารอินทรีย์ระเหยและสารไฮโดรคาร์บอนได้แทรกซึมเข้าไปแหล่งน้ำที่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นเกลียด สำหรับปีชนเผ่า Achuar ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับการต่อสู้เพื่อชดเชยและทำความสะอาด. Pluspetrol ได้เป็นเจ้าของบล็อกเฉพาะตั้งแต่ปี 2000 ก่อนหน้านี้เจ้าของภาคตะวันตกเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับส่วนมากของมลพิษ Achuar มีการต่อสู้ในศาลตะวันตกตั้งแต่ปี 2007 เมื่อวันที่ 8 ธันวาคมที่พวกเขาได้รับชัยชนะครั้งสำคัญเมื่อผู้พิพากษาใน Los Angeles ตัดสินว่าคดีการเรียนของพวกเขาอาจจะได้ยินในสหรัฐเมื่อเทียบกับเปรู เปลี่ยนสถานที่ทำให้มันมากมีแนวโน้มว่าคดีจะประสบความสำเร็จ. แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่ชัดเจนว่าทั้งหมดจะจบดี อุปสรรคก่อนหน้าโดยกลุ่มชนพื้นเมืองได้สิ้นสุดลงในการใช้ความรุนแรง ในเดือนมิถุนายนปี 2009 ในส่วนของเปรูอะเมซอนอีกกลุ่มชนพื้นเมืองที่สร้างอุปสรรคบนถนนเพื่อประท้วงน้ำมันใหม่และสัมปทานก๊าซ การประท้วงที่นำไปสู่การเผชิญหน้ากับตำรวจเลือด อย่างน้อย 20 ตำรวจและผู้ประท้วง 34 คนถูกฆ่าตายในที่สุดมีอื่น ๆ อีกมากมายรายงานว่าหายไป. การผลิตน้ำมันในเปรูมีการขยายอย่างรวดเร็วในช่วงที่ผ่านมาห้าปีที่ผ่านมาและในวันนี้ 41% ของเปอร์เซ็นต์ของเปรูอะเมซอนได้รับการคุ้มครองในขณะนี้โดยน้ำมันและก๊าซสัมปทาน [ PDF] บล็อก 1AB และ 8 ซึ่งร่วมกันผลิตประมาณ 30,000 บาร์เรลต่อวันมีความรับผิดชอบประมาณ 40% ของการผลิตน้ำมันโดยรวมของประเทศเปรู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชนพื้นเมืองและพันธมิตรของพวกเขามีการต่อสู้รุนแรงตนกับสองบริษัทน้ำมันผ่านการปนเปื้อนใน Amazon ชาวเปรู เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กลุ่มผู้ชุมนุมปิดล้อม ส่วนชนพื้นเมืองของมาร 15 และ Corrientes แม่น้ำในจังหวัดโลเรโตในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเปรู ผู้ประท้วงเรียกร้องให้ pluspetrol บริษัทน้ำมัน อาร์เจนติน่า ชดใช้สำหรับการรั่วไหลของน้ำมันล่าสุดณ สิ้นเดือนธันวาคม 28 , หลังจากแปดวัน ปิดล้อมยังคงติดต่อกัน

นี้ต่อไปนี้บนส้นเท้าของการปิดล้อมที่คล้ายกันในเดือนตุลาคม ซึ่งวาดห้าพันพื้นเมืองผู้ประท้วงจาก achuar awajun , และชนเผ่า shawi . ที่ปิดล้อม ซึ่งกินเวลาเป็นสัปดาห์ สิ้นสุด แต่เมื่อรัฐบาลภูมิภาคในที่สุดตกลงที่จะดำเนินการทดสอบคุณภาพน้ำใน Mara เมืองบน

ตอนนี้ปัญหาหลักคือ การปนเปื้อนจากน้ำมันรั่วไหลในเดือนมิถุนายน 2010 , เมื่อ 400 บาร์เรลของน้ำมันทะลักเข้าเมืองมารจากน้ำมันขนส่งน้ำมัน pluspetrol . บริษัท มีตำหนิภายนอกผู้รับเหมาสำหรับอุบัติเหตุ แต่กลุ่มประเทศยังเรียกร้องให้ pluspetrol จ่ายขึ้น เขาถาม บริษัท ที่จะดำเนินการปลูกป่าในพื้นที่เสื่อมโทรม ความพยายาม ,นอกจากการให้อาหาร ยา และชำระเงินสดให้ชุมชนที่ได้รับผลกระทบ
ต่อสู้กว่าคราบน้ํามันเป็นเพียงงวดล่าสุดในการต่อสู้อีกต่อไป pluspetrol สองเจ้าของสัมปทานน้ำมันในส่วนนี้ของ Amazon เปรู , ที่รู้จักกันเป็นบล็อก 1ab และ 8 . สองบล็อกมีการผลิตน้ำมันสำหรับทศวรรษ สำหรับส่วนมากของเวลาสารพิษตกค้างได้ถูกทิ้งในแม่น้ำ หรือทิ้งไว้ในบ่อเปิด โลหะหนัก , สารระเหยอินทรีย์และสารไฮโดรคาร์บอนได้แทรกซึมประปา ชาวบ้านป่วย ปี ชนเผ่า achuar ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ มีการต่อสู้เพื่อการชดเชย และทำความสะอาด

pluspetrol มีเพียงเจ้าของบล็อกตั้งแต่ปี 2000 ก่อนหน้านี้เจ้าของ Occidental ,เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับส่วนใหญ่ของมลพิษ การ achuar Occidental มีการต่อสู้ในศาลตั้งแต่ปี 2007 ในวันที่ 8 ธันวาคม พวกเขาได้ชัยชนะที่สำคัญเมื่อผู้พิพากษาใน Los Angeles กล่าวว่าพวกเขาระดับปฏิบัติการคดีอาจจะได้ยินในสหรัฐฯ ซึ่งตรงข้ามกับเปรู การเปลี่ยนแปลงของสถานที่ ทำให้มันมีโอกาสมากขึ้นว่า คดีจะต้องประสบความสำเร็จ

ยัง มันไม่ได้ชัดเจนว่าทุกอย่างจะจบลงด้วยดีก่อนหน้านี้ อุปสรรค โดยกลุ่มประเทศได้ยุติความรุนแรง ในเดือนมิถุนายน 2009 , ในส่วนอื่นของ Amazon เปรู ประเทศกลุ่มที่สร้างอุปสรรคบนถนนเพื่อประท้วงสัมปทานน้ำมันและก๊าซใหม่ การประท้วงที่นำไปสู่นองเลือดการเผชิญหน้ากับตำรวจ อย่างน้อย 20 คน และผู้ประท้วงถูกสุด 34 ฆ่า กับอีกหลายรายงานที่ขาดหายไป

การผลิตน้ำมันในเปรูมีการขยายตัวอย่างรวดเร็วในช่วง 5 ปี และวันนี้ ร้อยละ 41 ของเปอร์เซ็นต์ของ Amazon เปรูกำลังปกคลุมด้วยน้ำมันและก๊าซสัมปทาน [ PDF ] บล็อก 1ab และ 8 ซึ่งร่วมกันผลิตประมาณ 30 , 000 บาร์เรลต่อวัน , มีความรับผิดชอบ ประมาณ 40% ของผลผลิตน้ำมันของเปรู โดยรวม