LexisELF speakers have also been sh

Lexis
ELF speakers have also been shown empirically to create new words and collocations.
Examples of innovative collocations in VOICE include ‘space time’ and ‘severe
criminals’, where English NSs would say (I assume) ‘spare time’ and ‘serious
criminals’. Again, ELF speakers have been found to convert so-called ‘false friends’
into what Hülmbauer (2007) prefers to call ‘true friends’. For example, whereas
‘actually’ means ‘in fact’ in ENL, many European ELF speakers prefer to use it with
the meaning ‘now’, ‘currently’. Similarly, they may use the word ‘card’ to mean
‘map’ rather than one of its preferred meanings in ENL, e.g. ‘greeting card’. ELF
speakers are also innovative in their use of morphemes. For instance, among the
forms Björkman (2008) finds in her ELF corpus collected at a Swedish university are
‘boringdom’, ‘levelize’, ‘forsify’, and ‘discriminization’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดิคลำโพงเอลฟ์มีการแสดง empirically เพื่อสร้างคำใหม่และให้การตัวอย่างของนวัตกรรมให้ในเสียงได้แก่ 'เวลาว่าง' และ ' รุนแรงอาชญากรผู้ ที่ NSs อังกฤษพูด (ฉันคิด) 'เจียดเวลา' และ ' อย่างจริงจังอาชญากรผู้นั้น อีก ลำโพงเอลฟ์พบแปลงเรียกว่า 'เพื่อนเท็จ'เป็นอะไร Hülmbauer (2007) ต้องเรียก 'เพื่อนแท้' ตัวอย่าง ในขณะที่'จริง' หมายถึง 'ความเป็นจริง' ใน ENL ลำโพงยุโรปเอลฟ์มากต้องการใช้ด้วยความหมาย 'ทันที' 'ปัจจุบัน' ในทำนองเดียวกัน พวกเขาอาจใช้คำ 'บัตร' จะหมายถึง'แผนที่' แทนความหมายที่ต้องการใน ENL เช่น 'การ์ดอวยพร' อย่างใดอย่างหนึ่ง เอลฟ์ลำโพงก็เป็นนวัตกรรมใหม่ในการใช้ morphemes เช่น ผู้แบบฟอร์ม Björkman (2008) พบในคอร์พัสคริเอลฟ์ของเธอรวบรวมมหาวิทยาลัยที่สวีเดน'boringdom', 'levelize', 'forsify' และ 'discriminization'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Lexis
ลำโพงเอลฟ์ได้รับการแสดงสังเกตุการสร้างคำใหม่และ collocations.
ตัวอย่างของ collocations นวัตกรรมในการ VOICE รวมเวลาที่พื้นที่ 'และ'
รุนแรงอาชญากร'ที่ใช้ภาษาอังกฤษเอ็นเอสจะบอกว่า (ฉันคิด) เวลาว่าง' และ
'ร้ายแรงอาชญากร' . อีกครั้งลำโพงเอลฟ์ได้รับพบว่าแปลงที่เรียกว่า 'เพื่อนเท็จ'
เป็นสิ่งที่Hülmbauer (2007) ชอบที่จะเรียก 'เพื่อนแท้' ยกตัวอย่างเช่นในขณะที่
'จริง' หมายถึง 'ในความเป็นจริงใน ENL
หลายลำโพงเอลฟ์ยุโรปชอบที่จะใช้กับความหมาย' ตอนนี้ ',' ปัจจุบัน ' ในทำนองเดียวกันพวกเขาอาจใช้คำว่า 'การ์ด' ที่จะหมายถึง
'แผนที่' มากกว่าหนึ่งความหมายที่ต้องการใน ENL เช่น 'บัตรอวยพร' เอลฟ์ลำโพงนอกจากนี้ยังมีนวัตกรรมใหม่ในการใช้งานของ morphemes
ยกตัวอย่างเช่นในหมู่รูปแบบBjörkman (2008) พบว่าในร่างกายของเธอเอลฟ์ที่เก็บรวบรวมในมหาวิทยาลัยของสวีเดนเป็น 'boringdom', 'levelize', 'forsify' และ 'discriminization'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

lexis
เอลฟ์ลำโพงยังถูกแสดงเพื่อสร้างคำใหม่ และใช้ collocations .
ตัวอย่างของนวัตกรรม collocations เสียงรวมถึง ' เวลา ' และ ' รุนแรง '
อาชญากรที่ NSS ภาษาอังกฤษจะพูด ( ฉันคิดว่า ) ' เวลา ' และ ' ซีเรียส
อาชญากร ' อีกครั้ง , เอลฟ์ลำโพงได้ถูกพบแปลงเพื่อนที่เรียกว่า '
' เท็จเป็นสิ่งที่ H ü lmbauer ( 2007 ) ชอบที่จะเรียก ' เพื่อนแท้ ' ตัวอย่างเช่นในขณะที่
'actually ' หมายถึง ' ความจริง ' ในโค้ด , ลําโพงพรายในยุโรปหลายชอบที่จะใช้มันกับ
ความหมาย ' ตอนนี้ ' ' ปัจจุบัน ' ในทํานองเดียวกัน พวกเขาอาจใช้คำว่า ' การ์ด ' หมายถึง '
'map มากกว่าหนึ่งความหมายของที่ต้องการในโค้ดเช่น ' การ์ด ' เอลฟ์
ลำโพงยังใหม่ในการใช้ของเสียงสระตัวอย่างเช่นในหมู่
รูปแบบ BJ ö rkman ( 2008 ) พบในคลังข้อมูลที่รวบรวมเอลฟ์ที่มหาวิทยาลัยสวีเดน
'boringdom ' , ' levelize ' , ' forsify ' และ ' discriminization '