1. Bidder is requested to submit yo

1. Bidder is requested to submit your quotation utilizing One (1) of the following options:
• Via E-mail to [e-mail] and [e-mail]
• Via fax to [phone]
• By hand or via registered mail in a sealed envelope marked “CONFIDENTIAL” on the top left hand corner of the envelope clearly stating the RFQ NUMBER and addressed as follows:

RFQ NO. : 1000009135
RFQ Title : Supply and Delivery of Instrument's Tech Hand Tools

CARIGALI-PTTEPI OPERATING COMPANY (CPOC) SDN BHD
Procurement & Contracts Department
Level 19, Tower 1,
ETIQA Twins,
11 Jalan Pinang,
50450 Kuala Lumpur

Attn to : Tender Secretary Assistant 1

2. Any applicable warranty must be clearly specified.

3. Any discount (s) is to be stated separately from Bidder’s unit price.

4. Any deviation from RFQ specification is strongly discouraged. However, proposals for alternative or equivalent offers may be considered and must be guaranteed to conform to the required specifications with all relevant technical information i.e. catalogue/brochure submitted in your proposal.

5. All costs involved in the preparation of submission for this RFQ/Tender shall be fully borne by the Bidder.

6. CPOC reserves the right to accept ALL, PARTIAL OR NONE of the Bidder’s quotation.

7. Bidder must indicate to CPOC its intention to bid or to decline and this must be communicated via fax to [phone] utilizing the acknowledgement slip below. Bidders who fail to respond will be deemed as uninterested to participate in this bidding exercise.

8. Any purchase (s) made by CPOC resulting from this RFQ shall be made in accordance with CPOC’s General Terms and Conditions of Purchase/Service Order. Please see attached for your kind reference.

IMPORTANT NOTE:
Any request for an extension of the Closing Date shall be received by CPOC via fax or email at least one (1) day before the Bid Closing Date. Verbal requests will not be entertained.

An extension, if any, shall be subjected to CPOC’s agreement with formal communication of the same to Bidders. Bids received after the Closing Date and Time may not be considered and may be returned to the Bidder unopened.

Upon receipt of this RFQ, Bidder is requested to advise your intentions to participate or decline this bidding exercise via email within one (1) working day from date of RFQ issuance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 ผู้ชนะการประมูลจะได้รับการร้องขอให้ส่งใบเสนอราคาของคุณใช้หนึ่ง (1) ของตัวเลือกต่อไปนี้:
•ผ่านทาง e-mail: [e-mail] และ [e-mail]
•ผ่านทางโทรสารมาที่ 603 9206 4801
•ด้วยมือหรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียนในซองปิดผนึกเครื่องหมาย "ความลับ" ที่มุมบนด้านซ้ายมือของซองจดหมายที่ระบุไว้อย่างชัดเจนจำนวน RFQ และที่อยู่ดังต่อไปนี้:

RFQ ไม่ :1000009135
ชื่อ RFQ: อุปทานและการส่งมอบของเครื่องดนตรีเครื่องมือมือไฮเทค

การปฏิบัติการของ บริษัท carigali-ปตท.สผ.อ. (cpoc) Sdn Bhd จัดซื้อจัดจ้าง
&สัญญาแผนก
ระดับ 19 อาคาร 1
etiqa ฝาแฝด
11 Jalan Pinang,
50450 กัวลาลัมเปอร์

เรียนไป: อ่อนโยนช่วยเลขานุการ 1

2 การรับประกันใด ๆ ที่ใช้บังคับจะต้องระบุอย่างชัดเจน.

3ส่วนลด (s) ใด ๆ ที่จะกล่าวแยกต่างหากจากราคาต่อหน่วยของผู้ชนะการประมูล.

4 เบี่ยงเบนจากข้อกำหนด RFQ ใด ๆ เป็นกำลังใจอย่างยิ่ง แต่ข้อเสนอเพื่อเสนอทางเลือกหรือเทียบเท่าอาจมีการพิจารณาและจะต้องดำเนินการเพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดที่จำเป็นต้องมีข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องเช่นโบรชัวร์แคตตาล็อก / เทคนิคส่งมาในข้อเสนอของคุณ.

5ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในการเตรียมความพร้อมของการส่งสำหรับ RFQ นี้ / ซื้อจะเป็นผู้รับภาระอย่างเต็มที่โดยผู้ชนะการประมูล.

6 cpoc ขอสงวนสิทธิ์ที่จะรับทั้งหมดหรือบางส่วนไม่มีใบเสนอราคาของผู้ชนะการประมูล.

7 ผู้ชนะการประมูลจะต้องแสดงให้ cpoc ความตั้งใจที่จะเสนอราคาหรือลดลงและนี้จะต้องมีการสื่อสารผ่านทางโทรสารมาที่ 603 9206 4801 ใช้สลิปการรับรู้ด้านล่างผู้ชนะการประมูลที่ล้มเหลวในการตอบสนองจะถือว่าเป็นความสนใจที่จะเข้าร่วมในการออกกำลังกายการประมูลนี้.

8 ซื้อใด ๆ (s) ที่ทำโดย cpoc เกิดจาก RFQ นี้จะต้องทำตามข้อกำหนดทั่วไป cpoc และเงื่อนไขของคำสั่งซื้อสินค้า / บริการ . โปรดดูที่แนบมาชนิดของการอ้างอิง

หมายเหตุสำคัญ:
ขอขยายวันปิดสมุดทะเบียนผู้ใดจะได้รับ cpoc ทางโทรสารหรืออีเมลอย่างน้อยหนึ่ง (1) วันก่อนวันปิดประมูล การร้องขอด้วยวาจาจะไม่ได้รับความบันเทิง.

ขยายถ้ามีจะต้องอยู่ภายใต้ข้อตกลง cpoc ต่อการสื่อสารอย่างเป็นทางการของเดียวกันกับผู้ชนะการประมูลเสนอราคาที่ได้รับหลังจากวันที่ปิดและเวลาอาจจะไม่ได้รับการพิจารณาและอาจจะส่งกลับไปยังผู้ชนะการประมูลที่ปิดสนิท.

เมื่อได้รับ RFQ นี้ผู้ชนะการประมูลจะได้รับการร้องขอให้คำแนะนำแก่ความตั้งใจของคุณที่จะเข้าร่วมหรือปฏิเสธการออกกำลังกายการประมูลนี้ผ่านทางอีเมลภายในหนึ่ง (1) วันทำการนับจากวันที่ออกและเสนอขาย RFQ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ผู้ชนะการประมูลต้องส่งใบเสนอราคาของคุณใช้ 1 อย่างต่อไปนี้:
•ผ่านอีเมล [e-mail] และ [e-mail]
•ผ่านแฟกซ์ 603 9206 4801
• โดยตรง หรือผ่าน ทางไปรษณีย์ลงทะเบียนในซองจดหมายปิดผนึกทำเครื่องหมาย "ลับเฉพาะ" ที่มุมด้านบนซ้ายมือของซองจดหมายที่ระบุหมายเลข RFQ ชัดเจน และระบุดังนี้:

RFQ หมายเลข: 1000009135
RFQ ชื่อ: จัดหาและส่งมอบเทคโนโลยีของเครื่องมือเครื่องมือ

CARIGALI PTTEPI ปฏิบัติบริษัทตาน (CPOC)
แผนกจัดซื้อ&สัญญา
ระดับ 19 ทาวเวอร์ 1,
ETIQA แฝด,
11 เชิญปีนัง,
50450 กัวลาลัมเปอร์

ประกาศเพื่อ: เงินผู้ช่วยเลขานุการ 1

2 รับประกันใด ๆ ใช้ต้องสามารถระบุชัดเจน

3 ส่วนลดใด ๆ (s) จะระบุแยกต่างหากจากราคาต่อหน่วยของผู้ชนะการประมูล

4 ความแตกต่างใด ๆ จากข้อมูลจำเพาะ RFQ คือท้อขอ อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอเสนอทางเลือก หรือเทียบเท่าอาจได้รับการพิจารณา และต้องรับประกันว่า จะสอดคล้องกับข้อกำหนดต้องมีข้อมูลทางเทคนิคทั้งหมดที่เกี่ยวข้องเช่นแคตตาล็อก/โบรชัวร์ส่งในข้อเสนอของคุณ

5 ต้นทุนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในการจัดเตรียมการส่ง RFQ/ชำระ เงินนี้จะเป็นเสียเต็มตามประมูล

6 CPOC ขอสงวนสิทธิ์ในการยอมรับทั้งหมด บางส่วนหรือไม่เสนอราคาประมูลของ

7 ผู้ชนะการประมูลต้องว่า CPOC เจตนารมณ์ การประมูล หรือ การปฏิเสธ และนี้ต้องสื่อสารผ่านทางโทรสารเพื่อ 603 9206 4801 ใช้ยอมรับการจัดส่งด้านล่าง ผู้ชนะการประมูลที่ไม่ตอบสนองจะถือว่าเป็น uninterested ที่มีส่วนร่วมในการออกกำลังกายเสนอราคานี้

8 การซื้อ (s) โดยเกิดจาก RFQ นี้ CPOC จะต้องกระทำตามเงื่อนไขทั่วไปและเงื่อนไขของบริการซื้อสั่งของ CPOC โปรดดูที่แนบสำหรับของชนิดการอ้างอิง

หมายเหตุสำคัญ:
คำขอใด ๆ จากวันปิดจะรับ CPOC ผ่านทางโทรสารหรืออีเมลอย่างน้อยหนึ่ง (1) วันก่อนวันปิดประมูล ร้องขอด้วยวาจาจะไม่นำมาพิจารณา

ส่วนขยาย ถ้ามี จะอยู่ภายใต้ข้อตกลงของ CPOC มีการสื่อสารทางเดียวกันกับผู้ชนะการประมูล ได้รับหลังจากปิดวันและเวลาอาจไม่ได้รับการพิจารณา และอาจถูกส่งกลับไปที่ผู้ชนะการประมูลประมูล unopened

ลง RFQ นี้ ผู้ชนะการประมูลต้องแจ้งความตั้งใจเข้าร่วม หรือปฏิเสธการออกกำลังกายนี้ประมูลทางอีเมล์ภายในหนึ่ง (1) วันทำงานจากวันออก RFQ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ผู้ประมูลได้รับการร้องขอให้ส่งของคุณโดยใช้คำพูดหนึ่ง( 1 )ของตัวเลือกต่อไปนี้:
•ผ่านทางอีเมลในการ tendersecretary - [e-mail] และ tendersecretary 2 [e-mail]
•ทางแฟกซ์ไปยัง 6039206 4801
•ด้วยมือหรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียนที่ปิดผนึกซองจดหมายมีใจความว่า"เป็นความลับ"ที่ด้านบนซ้ายมือมุมของซองจดหมายได้อย่างชัดเจนเพื่อแจ้งที่มีหมายเลขและส่งไปเป็นดังนี้:

RFQ หรือไม่ที่:1000009135
มีชื่อเรื่อง:พาวเวอร์ซัพพลายและการส่งมอบของเครื่องมือของเทคโนโลยีมือถือเครื่องมือ

carigali - pttepi ทำงานบริษัท( cpoc ) Sdn Bhd
ตามมาตรฐาน&สัญญาจัดซื้อจัดจ้างฝ่าย
ตามมาตรฐานระดับ 19 , Tower 1 ,
etiqa พี่น้องฝาแฝด,
11 , Jalan งปินัง,

ตามมาตรฐาน 50450 กัวลาลัมเปอร์
ถึงกับ:นุ่มเลขานุการผู้ช่วย 1

2 . การรับประกันที่เกี่ยวข้องใดๆจะต้องได้อย่างชัดเจนระบุ

3ส่วนลด( s )จะได้รับการกล่าวถึงแยกต่างหากจากผู้ประมูลราคาต่อหน่วย.

4 การเบี่ยงเบนใดๆจากข้อมูลจำเพาะคือมีใจฝ่อขอแนะนำเป็นอย่างมาก แต่ถึงอย่างไรก็ตามข้อเสนอเพื่อจัดให้บริการทางเลือกหรือเทียบเท่าอาจได้รับการพิจารณาให้เป็นและจะต้องได้รับการรับประกันว่าเป็นไปตามข้อมูลจำเพาะที่ต้องการพร้อมด้วยข้อมูลด้านเทคนิคที่เกี่ยวข้องเช่นแคตาล็อก/โบรชัวร์ทั้งหมดที่ส่งในข้อเสนอ.

ของคุณ 5ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมการสำหรับการยื่นซองประกวดราคาการออก RFQ /นี้จะทนได้อย่างเต็มที่ผู้ประมูล.

6 cpoc ขอสงวนสิทธิ์ที่จะยอมรับทั้งหมดไม่มีใครหรือบางส่วนของของผู้ประมูลที่เสนอราคา.

7 ผู้ประมูลจะต้องแจ้งให้ cpoc ความประสงค์ที่จะประมูลหรือการลดลงและในส่วนนี้จะต้องแจ้งผ่านทางโทรสาร: 60392064801 เพื่อการใช้ประโยชน์จากการรับทราบกันลื่นที่ด้านล่างนี้ซองประมูลที่ไม่ผ่านในการตอบสนองต่อจะถือว่าเป็นไม่มีส่วนได้ส่วนเสียในการเข้าร่วมในการใช้สิทธิประมูลนี้.

8 สั่งซื้อ( S )ใดๆที่ทำขึ้นโดย cpoc เป็นผลมาจากการออก RFQ นี้จะทำให้เป็นไปตามข้อกำหนดทั่วไปของ cpoc และเงื่อนไขในการสั่งซื้อและบริการ โปรดดูที่เชื่อมต่อเข้าถึงกันเพื่อใช้อ้างอิง ประเภท ของคุณ.

หมายเหตุสำคัญ:
คำขอใดๆในการขยายเวลาของวันที่ปิดที่จะต้องได้รับโดย cpoc ผ่านทางอีเมล์หรือโทรสารที่อย่างน้อยหนึ่ง( 1 )วันก่อนวันที่ปิดประมูล คำขอด้วยวาจาจะไม่ได้รับความบันเทิง.

ขยายเวลาได้หากจะต้องถูกลงโทษในความตกลงของ cpoc พร้อมด้วยการติดต่อสื่อสารอย่างเป็นทางการในแบบเดียวกันนี้ในการประมูลจะหมายเลข BID ได้รับหลังจากที่ปิดวันที่และเวลาอาจจะไม่ได้รับการพิจารณาให้ได้รับและอาจจะกลับไปที่ผู้ประมูลยังไม่ได้เปิด.

เมื่อได้รับของโรงแรมแห่งนี้การออก RFQ ,ผู้ประมูลได้รับการร้องขอเพื่อขอแนะนำให้คุณตั้งใจในการเข้าร่วมหรือลดลงนี้ประมูลผ่านทางอีเมล์ใช้สิทธิ ภายใน หนึ่ง( 1 )วันทำการจากวันที่มีการออก.