Das gluckhafft Schiff von Zürich (T

Das gluckhafft Schiff von Zürich (The Lucky Ship of Zürich), a poem commemorating the adventure of a company of Zürich arquebusiers, who sailed from their native town to Strasbourg in one day, and brought, as a proof of this feat, a kettleful of Hirsebrei (millet gruel), which had been cooked in Zürich, still warm into Strasbourg, and intended to illustrate the proverb "perseverance overcomes all difficulties" (1576, republished 1828, with an introduction by the poet Ludwig Uhland)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

das gluckhafft ชิฟฟอนซูริก (เรือโชคดีของซูริค), บทกวีเพื่อเป็นการระลึกถึงการผจญภัยของ บริษัท ของซูริค arquebusiers ที่แล่นเรือออกจากเมืองบ้านเกิดของพวกเขาไปสบูร์กในวันหนึ่งและนำมาเป็นข้อพิสูจน์ของความสำเร็จนี้, kettleful ของ hirsebrei (ข้าวฟ่างข้าวต้ม) ซึ่งได้รับการปรุงสุกในซูริกอบอุ่นยังคงเป็นสบูร์ก,และตั้งใจที่จะแสดงให้เห็นถึงสุภาษิต "ความเพียรเอาชนะความยากลำบากทั้งหมด" (1576, 1828 ตีพิมพ์ซ้ำด้วยการแนะนำโดยกวีลุดวิก Uhland)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Gluckhafft ดัสองท์ชิฟฟ์ฟอน Zürich (เดอะลัคกี้เรือของ Zürich), กลอนระลึกการผจญภัยของบริษัท arquebusiers เหล้ายิน ที่แล่นจากเมืองของพื้นเมืองสตราสบูร์กในหนึ่งวัน นำ เป็นหลักฐานของความสำเร็จครั้งนี้ kettleful ของ Hirsebrei (ฟ่างโจ๊ก), ซึ่งมีการต้มใน Zürich ยังคงอบอุ่นในสตราสบูร์ก และมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงสุภาษิต "ความเพียรพยายาม overcomes ความยากลำบากทั้งหมด" (1576 ประกาศ 1828 บทโดยกวีลุดวิกแห่ง Uhland)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

gluckhafft Tropical Das schiff ฟอน zürich (เรือโชคดีของ zürich )บทกวีที่ฉลองสิริราชสมบัติครบการ ผจญภัย ของบริษัทใน arquebusiers zürich ที่แล่นเรือจากเมืองบ้านเกิดของตนเองยัง Strasbourg ในหนึ่งวันและนำมาเป็นหลักฐานการเดินซ้ำรอยประวัติศาสตร์นี้ kettleful ของ hirsebrei (ข้าวต้มลูกเดือย)ซึ่งได้รับการปรุงใน zürich ยังคงอุ่นใน Strasbourgและเพื่อแสดงให้เห็นถึง สุภาษิต ที่ว่า"ความอดทนมีชัยชนะเหนือปัญหาทั้งหมด"(ค.ศ .1576 โน่นอันทำซ้ำแจกจ่ายเผยแพร่ซ้ำ 1828 พร้อมด้วยการแนะนำโดยกวี King Ludwig uhland )