When patrons use libraries, they ma

When patrons use libraries, they may use either
mediated or unmediated services (or library "products").
Mediated services involve the participation of library
staff, as in answering reference questions, performing
online searches, and circulating materials. Unmediated
services involve users interacting with systems and
products designed or selected by librarians, such as
library catalogs whether on cards or in online public
access (OPAC) format, paper or computerized indexes, stack
browsing, and reference materials. The librarian is absent
from these direct "end" uses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อนั่งใช้ไลบรารี อาจใช้อย่างใดอย่างหนึ่งmediated หรือ unmediated บริการ (หรือไลบรารี "ผลิตภัณฑ์")Mediated บริการเกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมของไลบรารีพนักงาน ในการตอบคำถามอ้างอิง การดำเนินการค้นหาออนไลน์ และวัสดุหมุนเวียน Unmediatedบริการเกี่ยวข้องกับผู้ใช้โต้ตอบกับระบบ และผลิตภัณฑ์การออกแบบ หรือเลือก librarians เช่นไลบรารีแค็ตตาล็อก บนบัตร หรือ ในที่สาธารณะออนไลน์เข้าถึงรูปแบบ (OPAC) ดัชนีกระดาษ หรือคอมพิวเตอร์ กองเรียกดู และเอกสารอ้างอิง บรรณารักษ์ที่ไม่มาจากเหล่านี้ โดยตรง "สิ้นสุด" ใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อลูกค้าใช้ห้องสมุดพวกเขาอาจใช้
บริการสื่อกลางหรือ unmediated (หรือห้องสมุด "ผลิตภัณฑ์").
บริการไกล่เกลี่ยเกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมของห้องสมุด
พนักงานเช่นเดียวกับในการตอบคำถามการอ้างอิงการดำเนินการ
ค้นหาออนไลน์และวัสดุหมุนเวียน unmediated
บริการที่เกี่ยวข้องกับการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้ระบบและ
ผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบหรือเลือกโดยบรรณารักษ์เช่น
แคตตาล็อกห้องสมุดไม่ว่าจะเป็นบัตรหรือในที่สาธารณะออนไลน์
เข้าถึง (OPAC) รูปแบบกระดาษหรือดัชนีคอมพิวเตอร์กอง
เรียกดูและวัสดุอ้างอิง บรรณารักษ์จะหายไป
จากนี้โดยตรง "จบ" การใช้งาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อลูกค้าใช้ห้องสมุด พวกเขาอาจใช้เหมือนกัน
unmediated ) หรือบริการ ( หรือห้องสมุด " ผลิตภัณฑ์ " )
) การบริการที่เกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมของบุคลากรห้องสมุดในการตอบคำถาม

อ้างอิงการดำเนินการค้นหาออนไลน์ และวัสดุหมุนเวียน . บริการ unmediated
เกี่ยวข้องกับผู้ใช้โต้ตอบกับระบบ และออกแบบผลิตภัณฑ์ หรือ เลือก

ห้องสมุด เช่นแคตตาล็อกห้องสมุด ไม่ว่าจะเป็นการ์ด หรือในการเข้าถึงสาธารณะ
ออนไลน์ ( OPAC ) รูปแบบกระดาษ , ดัชนีหรือคอมพิวเตอร์ , การเรียกดู
สแต็คและวัสดุอ้างอิง บรรณารักษ์จะขาด
จากเหล่านี้โดยตรง " จบ " ใช้